/* Format used to display sizes 100 GB or greater */
"%.0f GB" = "%.0f Gt";

/* Format used to display sizes between 1000 MB and 9.9 GB that are exact GB values */
"%.0f GB (1)" = "%.0f Gt";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 GB that are exact GB values */
"%.0f GB (10)" = "%.0f Gt";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 KB */
"%.0f KB" = "%.0f Kt";

/* Format used to display sizes between 1000 bytes and 9.9 KB that are exact KB values */
"%.0f KB (1.0)" = "%.0f Kt";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 KB that are exact KB values */
"%.0f KB (10.0)" = "%.0f Kt";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 MB */
"%.0f MB" = "%.0f Mt";

/* Format used to display sizes between 1000 KB and 9.9 MB that are exact MB values */
"%.0f MB (1)" = "%.0f Mt";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 MB that are exact MB values */
"%.0f MB (10)" = "%.0f Mt";

/* Format used to display a size between 2 and 100 bytes */
"%.0f bytes" = "%.0f tavua";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 bytes */
"%.1f KB (0.1)" = "%.1f Kt";

/* Format used to display sizes between 1000 bytes and 9.9 KB */
"%.1f KB (1.0)" = "%.1f Kt";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 KB */
"%.1f KB (10.0)" = "%.1f Kt";

/* Format used to display sizes between 1000 KB and 9.9 MB */
"%.1f MB (1.0)" = "%.1f Mt";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 MB */
"%.1f MB (10.0)" = "%.1f Mt";

/* Format used to display sizes between 1000 MB and 9.9 GB */
"%.2f GB (1.00)" = "%.2f Gt";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 GB */
"%.2f GB (10.00)" = "%.2f Gt";

/* The format for hours and minutes in 12 hour format */
"%1I:%M" = "%1I:%M";

/* format for address book bookmark when an entry has more than one URL; the first @ is the name, the second @ is the label (e.g. 'home', 'work') */
"%@ (%@)" = "%@ (%@)";

/* Status field in Downloads representing total transferred and rate. */
"%@ (%@/sec)" = "%@ (%@/s)";

/* Status field in Downloads representing total transferred, rate and time remaining. */
"%@ (%@/sec) — %@" = "%@ (%@/s) — %@";

/* format string for bookmark title with unread RSS article count */
"%@ (%d)" = "%@ (%d)";

/* Format used to partial byte count along with total */
"%@ of %@" = "%@ / %@";

/* activity window string for object where the expected size is not known */
"%@ of ?" = "%@ / ?";

/* Title for a button in Bookmarks preferences that opens .Mac preferences, with .Mac brand name substituted */
"%@…" = "%@…";

/* Date format with arguments full month name, day, and year */
"%B %e, %Y" = "%B %e, %Y";

/* Date format with arguments full month, day, and year, to be followed by time */
"%B %e, %Y " = "%B %e, %Y ";

/* The format for hours and minutes in 24 hour format */
"%H:%M" = "%H:%M";

/* Date format with arguments abbreviated month name, day, and year */
"%b %e, %Y" = "%b %e, %Y";

/* Date format with arguments abbreviated month name, day, and year, to be followed by time */
"%b %e, %Y " = "%b %e, %Y ";

/* Total field of Downloads window when there is more than 1 download */
"%d Downloads" = "%d tiedostohakua";

/* time remaining for download window */
"%d days remaining" = "%d päivää jäljellä";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours remaining" = "%d päivää ja %d tuntia jäljellä";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours, %d minutes remaining" = "%d päivää, %d tuntia ja %d minuuttia jäljellä";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours, 1 minute remaining" = "%d päivää, %d tuntia ja 1 minuutti jäljellä";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d minutes remaining" = "%d päivää ja %d minuuttia jäljellä";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, %d minutes remaining" = "%d päivää, 1 tunti ja %d minuuttia jäljellä";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, 1 minute remaining" = "%d päivää, 1 tunti ja 1 minuutti jäljellä";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, remaining" = "%d päivää ja 1 tunti jäljellä";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 minute remaining" = "%d päivää ja 1 minuutti jäljellä";

/* time remaining for download window */
"%d hours remaining" = "%d tuntia jäljellä";

/* time remaining for download window */
"%d hours, %d minutes remaining" = "%d tuntia ja %d minuuttia jäljellä";

/* time remaining for download window */
"%d hours, 1 minute remaining" = "%d tuntia ja 1 minuutti jäljellä";

/* item count in activity window */
"%d items (%d errors)" = "%d kohdetta (%d virhettä)";

/* item count in activity window */
"%d items (activity window)" = "%d kohdetta";

/* displayed count for bookmark folder that contains more than one item in bookmarks view */
"%d items (bookmarks view)" = "%d kohdetta";

/* status text in Find banner when multiple matches were found */
"%d matches" = "%d osumaa";

/* time remaining for download window */
"%d minutes remaining" = "%d minuuttia jäljellä";

/* item count in activity window */
"%d of %d items" = "%d / %d kohdetta";

/* item count in activity window */
"%d of %d items (%d errors)" = "%d / %d kohdetta (%d virhettä)";

/* item count in activity window */
"%d of %d items (1 error)" = "%d / %d kohdetta (1 virhe)";

/* time remaining for download window */
"%d seconds remaining" = "%d sekuntia jäljellä";

/* Date format with arguments month number, day, and year */
"%m/%d/%Y" = "%d.%m.%Y";

/* Date format with arguments month number, day, and year, to be followed by time */
"%m/%d/%Y " = "%d.%m.%Y ";

/* Date format with arguments month number, day, and year */
"%m/%d/%y" = "%d.%m.%y";

/* Date format with arguments month number, day, and year, to be followed by time */
"%m/%d/%y " = "%d.%m.%y ";

/* Argument is the AM/PM designator */
"%p" = "%p";

/* (Windows) title for Edit menu item to do web search */
"&%@ Search…" = "&%@ Hae…";

/* text used in Activity window to identify resources with no URL because they represent JavaScript-generated content */
"(generated by JavaScript)" = "(Javascriptin luomaa)";

/* displayed name for Address Book entry with no composite name */
"(no name)" = "(nimetön)";

/* title shown for History entries with no HTML title */
"(no title)" = "(ei nimeä)";

/* Status field in Downloads when a partially downloaded file ends in error. */
"(total transferred and error)" = "%@ — %@";

/* Status field in Downloads representing total transferred and time remaining. */
"(total transferred and time remaining)" = "%@ — %@";

/* String used for showing a zero byte size */
"0 bytes" = "0 tavua";

/* displayed count for empty bookmark folder in bookmarks view */
"0 items (bookmarks view)" = "0 kohdetta";

/* item count in activity window */
"0 of 1 item" = "0 / 1 kohde";

/* Total field of Downloads window when there is 1 download */
"1 Download" = "1 tiedostohaku";

/* String used for showing a one byte size */
"1 byte" = "1 tavu";

/* time remaining for download window */
"1 day remaining" = "1 päivä jäljellä";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours remaining" = "1 päivä ja %d tuntia jäljellä";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours, %d minutes remaining" = "1 päivä, %d tuntia ja %d minuuttia jäljellä";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours, 1 minute remaining" = "1 päivä, %d tuntia ja 1 minutti jäljellä";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d minutes remaining" = "1 päivä ja %d minuuttia jäljellä";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour remaining" = "1 päivä ja 1 tunti jäljellä";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour, %d minutes remaining" = "1 päivä, 1 tunti ja %d minuuttia jäljellä";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour, 1 minute remaining" = "1 päivä, 1 tunti ja 1 minuutti jäljellä";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 minute remaining" = "1 päivä ja 1 minuutti jäljellä";

/* time remaining for download window */
"1 hour remaining" = "1 tunti jäljellä";

/* time remaining for download window */
"1 hour, %d minutes remaining" = "1 tunti ja %d minuuttia jäljellä";

/* time remaining for download window */
"1 hour, 1 minute remaining" = "1 tunti ja 1 minuutti jäljellä";

/* item count in activity window */
"1 item (activity window)" = "1 kohde";

/* displayed count for bookmark folder that contains 1 item in bookmarks view */
"1 item (bookmarks view)" = "1 kohde";

/* item count in activity window */
"1 item (error)" = "1 kohde (virhe)";

/* status text in Find banner when one match was found */
"1 match" = "1 osuma";

/* time remaining for download window */
"1 minute remaining" = "1 minuutti jäljellä";

/* time remaining for download window */
"1 second remaining" = "1 sekunti jäljellä";

/* Alert title for 1 download in progress */
"A download is in progress." = "Tiedoston hakeminen on käynnissä.";

/* message for confirmation alert */
"A script on the page %@ is making Safari unresponsive. Do you want to continue running the script, or stop it?" = "Sivulla %@ oleva skripti estää Safaria reagoimasta. Haluatko jatkaa skriptin suoritusta vai lopettaa sen?";

/* message for confirmation alert */
"A script on the page \"%@\" (%@) is making Safari unresponsive. Do you want to continue running the script, or stop it?" = "Sivulla ”%@” (%@) oleva skripti estää Safaria reagoimasta. Haluatko jatkaa skriptin suoritusta vai lopettaa sen?";

/* menu item and bookmark title */
"About Bonjour" = "Tietoja: Bonjour";

/* action name for Undo item when multiple new bookmarks are added (Windows only for now) */
"Add %d Bookmarks" = "Lisää %d kirjanmerkkiä";

/* action name for Undo item when Address Book is added to bookmarks bar */
"Add Address Book" = "Lisää Osoitekirjaan";

/* action name for Undo item when Bonjour is added to bookmarks bar */
"Add Bonjour" = "Lisää Bonjour";

/* action name for Undo item when 1 new bookmark is added (Windows only for now) */
"Add Bookmark" = "Lisää kirjanmerkki";

/* Toolbar overflow menu item */
"Add Bookmark (Toolbar menu item)" = "Lisää kirjanmerkki";

/* menu item */
"Add Bookmark For These %d Tabs…" = "Lisää kirjanmerkki näille %d välilehdelle…";

/* menu item */
"Add Bookmark For These Tabs…" = "Lisää kirjanmerkki näille välilehdille…";

/* context menu item */
"Add Image to iPhoto Library" = "Lisää kuva iPhoto-kirjastoon";

/* context menu item */
"Add Link to Bookmarks…" = "Lisää linkki kirjanmerkkeihin…";

/* submenu title in Bookmarks menu */
"Address Book" = "Osoitekirja";

/* displayed title of special bookmark that shows Address Book home pages */
"Address Book (bookmark proxy)" = "Osoitekirja";

/* Message in error sheet shown when the user tries to launch the Address Book application and it fails to launch */
"Address Book isn’t available." = "Osoitekirja ei ole käytettävissä.";

/* action name for Undo item when a bookmark address has been changed */
"Address Change" = "Muutos osoitteessa";

/* Toolbar item label */
"Address and Search" = "Osoite ja haku";

/* prompt displayed in banner while creating a web clip */
"Adjust the shape of the clip, and then click Add" = "Säädä leikkeen muotoa ja osoita Lisää";

/* Tooltip for parental controls checkbox when disabled. */
"Administrator users cannot change this setting." = "Ylläpitäjät eivät voi muuttaa tätä asetusta.";

/* preference panel name */
"Advanced" = "Lisävalinnat";

/* title of scope button for bookmarks search */
"All" = "Kaikki";

/* displayed title of special bookmark collection that shows all RSS items */
"All RSS Feeds" = "Kaikki RSS-syötteet";

/* title in Show Databases sheet in preferences that groups all databases created by file:// URLs */
"All files" = "Kaikki tiedostot";

/* button title for increasing database quota */
"Allow" = "Salli";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this file to use additional space on your disk?" = "Sallitaanko tiedoston käyttää lisää tilaa levyltä?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this file to use space on your disk?" = "Sallitaanko tiedoston käyttää tilaa levyltä?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this website to use additional space on your disk?" = "Sallitaanko verkkosivuston käyttää lisää tilaa levyltä?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this website to use space on your disk?" = "Sallitaanko verkkosivuston käyttää tilaa levyltä?";

/* (Windows) default browser checkbox text */
"Always perform this check." = "Suorita aina tämä tarkistus.";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"American Express,AMEX" = "American Express,AMEX";

/* Title for sheet that appears when an unknown plug-in error occurred */
"An error occurred with an Internet plug-in." = "Internet-pluginin kanssa tapahtui virhe.";

/* preference panel name */
"Appearance" = "Ulkoasu";

/* The default (yes) response to the question asking whether to append '.txt' extension to a filename which already seems to have one */
"Append" = "Lisää";

/* Title for confirmation sheet when user checks 'Block pop-up windows' */
"Are you sure you want to block pop-up windows?" = "Haluatko varmasti estää ponnahdusikkunat?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when the home page is changed */
"Are you sure you want to change your home page to Google Search?" = "Haluatko varmasti muuttaa kotisivun Google-hakuun?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when the home page is changed to yahoo search */
"Are you sure you want to change your home page to Yahoo! Search?" = "Haluatko varmasti muuttaa kotisivun Yahoo!-hakuun?";

/* title for confirmation alert when closing all windows */
"Are you sure you want to close all windows?" = "Haluatko varmasti sulkea kaikki ikkunat?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close the other tabs?" = "Haluatko varmasti sulkea muut välilehdet?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close this tab?" = "Haluatko varmasti sulkea tämän välilehden?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close this window?" = "Haluatko varmasti sulkea tämän ikkunan?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Are you sure you want to create a bookmark for Google Search?" = "Haluatko varmasti luoda kirjanmerkin Google-haulle?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Are you sure you want to create a bookmark for Yahoo! Search?" = "Haluatko varmasti luoda kirjanmerkin Yahoo!-haulle?";

/* message for confirmation alert */
"Are you sure you want to delete the bookmarks folder “%@”?" = "Haluatko varmasti poistaa kaikki kirjanmerkit kansiosta ”%@”?";

/* title for Empty Cache confirmation alert */
"Are you sure you want to empty the cache?" = "Haluatko varmasti tyhjentää välimuistin?";

/* First default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Are you sure you want to navigate away from this page?" = "Haluatko varmasti siirtyä pois tältä sivulta?";

/* title for Open in Tabs confirmation */
"Are you sure you want to open %d bookmarks in tabs?" = "Haluatko varmasti avata %d kirjanmerkkiä välilehdillä?";

/* title for confirmation alert when quitting */
"Are you sure you want to quit Safari?" = "Haluatko varmasti lopettaa Safarin?";

/* Alert message when user quits when n files are downloading */
"Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading %d files. If you quit now, it will not finish downloading these files." = "Haluatko varmasti lopettaa? Safari hakee tällä hetkellä %d tiedostoa. Jos lopetat nyt, tiedostojen hakeminen keskeytyy.";

/* Alert message when user quits when 1 file is downloading */
"Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, it will not finish downloading this file." = "Haluatko varmasti lopettaa? Safari hakee tällä hetkellä tiedostoa ”%@”. Jos lopetat nyt, tiedoston hakeminen keskeytyy.";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to reload this page?" = "Haluatko varmasti ladata tämän sivun uudelleen?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all %d displayed cookies?" = "Haluatko varmasti poistaa kaikki %d näytettyä evästettä?";

/* title for Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"Are you sure you want to remove all RSS articles now?" = "Haluatko varmasti poistaa kaikki RSS-artikkelit nyt?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all cookies?" = "Haluatko varmasti poistaa kaikki evästeet?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all databases?" = "Haluatko varmasti poistaa kaikki tietokannat?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the database “%@”?" = "Haluatko varmasti poistaa tietokannan ”%@”?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the displayed cookie?" = "Haluatko varmasti poistaa näytetyt evästeet?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the selected databases?" = "Haluatko varmasti poistaa valitut tietokannat?";

/* Title for sheet warning of re-posting form data */
"Are you sure you want to send a form again?" = "Haluatko varmasti lähettää lomakkeen uudelleen?";

/* title for Private Browsing confirmation alert */
"Are you sure you want to turn on private browsing?" = "Haluatko kytkeä yksityisen selauksen päälle?";

/* Title for Auto-Click column in bookmarks view, present only when viewing Bookmarks Bar contents with tabs enabled */
"Auto-Click" = "Autom. avaus";

/* Title for Auto-Tab column in bookmarks view, present only when viewing Bookmarks Bar contents with tabs enabled */
"Auto-Tab" = "Auto-Tab";

/* preference panel name */
"AutoFill" = "AutoFill";

/* Message in sheet shown when AutoFill finds no form to operate on. */
"AutoFill completes webpage forms using information from your Address Book card or from web forms you completed previously." = "AutoFill täydentää web-sivujen lomakkeet Osoitekirjan kortin tai aiemmin täyttämiesi lomakkeiden tiedoilla.";

/* Message in sheet shown when AutoFill has no matches for the form on this page. */
"AutoFill completes webpage forms using information from your Address Book card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill." = "AutoFill täydentää web-sivujen lomakkeet Osoitekirjan kortin tai aiemmin täyttämiesi lomakkeiden tiedoilla. Tämän lomakkeen tarvitsemat tiedot eivät vastaa aiempia AutoFillin saatavilla olevia tietoja.";

/* Title of sheet shown when AutoFill finds no form to operate on. */
"AutoFill found no forms to complete on this page." = "AutoFill ei löytänyt tältä sivulta täytettäviä lomakkeita.";

/* Title of sheet shown when AutoFill has no matches for the form on this page. */
"AutoFill was unable to complete the form." = "AutoFill ei pystynyt täyttämään lomaketta.";

/* section title for user bookmark collections in bookmarks view source list (deliberately capitalized to match iTunes style) */
"BOOKMARKS" = "KIRJANMERKIT";

/* Toolbar item label */
"Back" = "Takaisin";

/* Toolbar item label */
"Back/Forward" = "Taakse/Eteen";

/* Toolbar item label */
"Bigger Text" = "Suurenna tekstiä";

/* Title for button in confirmation sheet for blocking pop-up windows */
"Block" = "Estä";

/* submenu title in Bookmarks menu */
"Bonjour" = "Bonjour";

/* displayed title of special bookmark that shows Bonjour items */
"Bonjour (bookmark proxy)" = "Bonjour";

/* format for menu item or bookmarks view row representing a Bonjour service when there are multiple services with the same name; the first @ is the service name, the second @ is the service domain */
"Bonjour item format" = "%@ (%@)";

/* page title for HTML page of exported bookmarks, appears in window title bar */
"Bookmarks (exported bookmarks HTML title)" = "Kirjanmerkit";

/* displayed title for HTML page of exported bookmarks, appears at top of page content */
"Bookmarks (exported bookmarks displayed title)" = "Kirjanmerkit";

/* preference panel name */
"Bookmarks (preference panel)" = "Kirjanmerkit";

/* Title of window or tab when showing bookmarks */
"Bookmarks (window title)" = "Kirjanmerkit";

/* displayed title of special bookmarks folder that is used for favorites bar contents */
"Bookmarks Bar" = "Kirjanmerkkipalkki";

/* displayed title of special bookmarks folder that is used for menu contents */
"Bookmarks Menu" = "Kirjanmerkkivalikko";

/* section title for built-in bookmark collections in bookmarks view source list (deliberately capitalized to match iTunes style) */
"COLLECTIONS" = "KOKOELMAT";

/* Title for a normal Cancel button */
"Cancel" = "Kumoa";

/* status bar message when page load was cancelled */
"Cancelled opening the page" = "Sivun avaus kumottu";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Carte Blanche,CarteBlanche" = "Carte Blanche,CarteBlanche";

/* button title in confirmation alert optionally displayed when the home page is changed */
"Change Home Page" = "Muuta kotisivu";

/* menu item title used on OS X 10.4 */
"Check Spelling" = "Tarkista oikeinkirjoitus";

/* menu item title used on OS X 10.4 */
"Check Spelling as You Type" = "Tarkista oikeinkirjoitus kirjoitettaessa";

/* Status field in Downloads when a checking the security of downloaded files */
"Checking the downloaded files" = "Tarkistetaan haettuja tiedostoja";

/* title for button in open panel from file button used in HTML forms */
"Choose (HTML form open panel)" = "Valitse";

/* button title in open panel for choosing user style sheet preference */
"Choose (style sheet open panel)" = "Valitse";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is cleaning up. */
"Cleaning up" = "Siivotaan";

/* title for menu item that erases history from menu and bookmarks view */
"Clear History" = "Tyhjennä historia";

/* menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents */
"Clear Recent Searches" = "Poista äskeiset haut";

/* Second default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Click OK to continue, or click Cancel to stay on this page." = "Jatka osoittamalla OK tai pysy tällä sivulla osoittamalla Kumoa.";

/* button title in confirmation alert for closing window */
"Close" = "Sulje";

/* title of close button in tab in tab bar */
"Close (tab button title)" = "Sulje";

/* button title in confirmation alert when closing all windows. */
"Close All" = "Sulje kaikki";

/* title for Close Now button on phishing warning sheet */
"Close Now" = "Sulje nyt";

/* context menu item */
"Close Other Tabs" = "Sulje muut välilehdet";

/* button title in confirmation alert for closing other tabs */
"Close Others" = "Sulje muut";

/* context menu item */
"Close Tab" = "Sulje välilehti";

/* (Windows) tooltip for close button in tab in tab bar */
"Close this tab." = "Sulje tämä välilehti.";

/* tooltip for close button in tab in tab bar */
"Close this tab. Option-click to close all tabs except this one." = "Sulje tämä välilehti. Optio-osoita sulkeaksesi kaikki muut välilehdet tätä lukuun ottamatta.";

/* tooltip for close button in unread tab in tab bar */
"Close this unread tab." = "Sulje tämä lukematon välilehti.";

/* name for bookmarks at the top level of the displayed hierarchy */
"Collections" = "Kokoelmat";

/* message for status bar when busy looking for an unnamed host */
"Contacting server" = "Muodostetaan yhteyttä palvelimeen";

/* message for status bar when busy looking for an unspecified host via a proxy server */
"Contacting server using proxy “%@”" = "Muodostetaan yhteyttä palvelimeen välipalvelimen ”%@” avulla";

/* message for status bar when busy looking for a particular host */
"Contacting “%@”" = "Muodostetaan yhteyttä ”%@” ";

/* message for status bar when busy looking for a particular host via a proxy server */
"Contacting “%@” using proxy “%@”" = "Muodostetaan yhteyttä kohteeseen ”%@” välipalvelimen ”%@” kautta";

/* Title for default button in unknown root warning sheet */
"Continue" = "Jatka";

/* button title in stop javascript alert */
"Continue (JavaScript alert)" = "Jatka";

/* bookmark context menu item */
"Copy (bookmark context menu)" = "Kopioi";

/* Context-menu item for copying download. */
"Copy Address" = "Kopioi osoite";

/* Context-menu item for copying downloads. */
"Copy Addresses" = "Kopioi osoitteet";

/* context menu item */
"Copy Email Address" = "Kopioi sähköpostiosoite";

/* context menu item */
"Copy Email Addresses" = "Kopioi sähköpostiosoitteet";

/* context menu item */
"Copy Image Address" = "Kopioi kuvan osoite";

/* BrowserDiskCopyCopyingFailed description */
"Copy failed" = "Kopiointi epäonnistui";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is copying. */
"Copying the disk image" = "Kopioidaan levytiedostoa";

/* error sheet title */
"Could not import bookmarks" = "Kirjanmerkkejä ei voitu tuoda";

/* error sheet title */
"Could not import bookmarks from some files" = "Kaikkien tiedostojen kirjanmerkkejä ei voitu tuoda";

/* button title in confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Create Bookmark" = "Luo kirjanmerkki";

/* Status field in Downloads when Safari is decompressing a gz, cpio or zip file */
"Decompressing the %@ file" = "Puretaan tiedostoa %@";

/* BrowserDecompressionFailed description */
"Decompression failed" = "Purku epäonnistui";

/* tooltip for Make Text Smaller button */
"Decrease font size." = "Pienennä kirjasinkokoa.";

/* title for Default user agent menu item in the Develop > User Agents menu */
"Default (Automatically Chosen)" = "Oletus (valitaan automaattisesti)";

/* action name for Undo item when multiple history items are deleted */
"Delete %d History Entries" = "Poista %d historiamerkintää";

/* bookmark context menu item */
"Delete (bookmark context menu)" = "Poista";

/* button title in confirmation alert */
"Delete Folder" = "Poista kansio";

/* action name for Undo item when 1 history item is deleted */
"Delete History Entry" = "Poista historiamerkintä";

/* title for confirmation alert */
"Delete this bookmarks folder?" = "Poista tämä kirjanmerkkikansio?";

/* the title for the Develop menu (optionally enabled in Advanced Preferences) */
"Develop" = "Kehitys";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Diners Club, Diner's Club, Diners Club International, Diner's Club International" = "Diners Club, Diner's Club, Diners Club International, Diner's Club International";

/* title for Disable Caches menu item in the Develop menu */
"Disable Caches" = "Poista välimuistit käytöstä";

/* title for Disable Images menu item in the Develop menu */
"Disable Images" = "Poista kuvat käytöstä";

/* title for Disable JavaScript menu item in the Develop menu */
"Disable JavaScript" = "Poista JavaScript käytöstä";

/* title for Disable Runaway JavaScript Timer menu item in the Develop menu */
"Disable Runaway JavaScript Timer" = "Poista Runaway JavaScript -ajastin käytöstä";

/* title for Disable Site-specific Hacks menu item in the Develop menu */
"Disable Site-specific Hacks" = "Poista sivustokohtaiset viritelmät käytöstä";

/* title for Disable Styles menu item in the Develop menu */
"Disable Styles" = "Poista tyylit käytöstä";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Discover,Discover Card" = "Discover,Discover Card";

/* status bar text when the control key is held down, but not over a link */
"Display a menu" = "Näytä valikko";

/* status bar text when the control key is held down over a link */
"Display a menu for “%@”" = "Näytä valikko kohteelle ”%@”";

/* Status field in Downloads when DiskCopy has displayed an SLA. */
"Displaying the software license agreement" = "Näytetään ohjelmistolisenssisopimusta";

/* Message for Google search engine selection sheet (Windows) */
"Do you want to change your search engine to Google?" = "Haluatko vaihtaa hakukoneeksi Googlen?";

/* Message for Yahoo search engine selection sheet (Windows) */
"Do you want to change your search engine to Yahoo?" = "Haluatko vaihtaa hakukoneeksi Yahoon?";

/* button title for increasing database quota */
"Don’t Allow" = "Älä salli";

/* button title in download in progress alert */
"Don’t Quit" = "Älä lopeta";

/* Response to the question asking whether to append '.txt' extension to a filename which already seems to have one */
"Don’t append" = "Älä lisää";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the option key (and no command key) held down */
"Download #%@ on this page" = "Hae #%@ tällä sivulla";

/* context menu item */
"Download Linked File As…" = "Hae linkitetty tiedosto nimellä…";

/* status bar text when over a link with the option key (and no command key) held down */
"Download “%@”" = "Hae ”%@”";

/* Alert title for n downloads in progress */
"Downloads are in progress." = "Tiedostojen hakeminen on käynnissä.";

/* menu title for submenu in Go menu that contains URLs visited earlier than the most recent few */
"Earlier Today" = "Aiemmin tänään";

/* bookmark context menu item */
"Edit Address" = "Muokkaa osoitetta";

/* bookmark context menu item */
"Edit Contents" = "Muokkaa sisältöä";

/* bookmark context menu item */
"Edit Name" = "Muokkaa nimeä";

/* button title in Empty Cache confirmation alert */
"Empty" = "Tyhjennä";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"EnRoute,En Route" = "EnRoute,En Route";

/* Title for checkbox that toggles parental controls. */
"Enable parental controls" = "Ota katselurajoitukset käyttöön";

/* tooltip in search field */
"Erase search text." = "Poista hakuteksti.";

/* title for Export Bookmarks panel */
"Export Bookmarks" = "Vie kirjanmerkit";

/* status bar message when page fails to load even partially */
"Failed to open page (see Activity window for details)" = "Sivun avaaminen epäonnistui (lisätietoja saat Toiminta-ikkunasta)";

/* Button title in bug report sheet */
"Fewer Options" = "Vähemmän valintoja";

/* Toolbar item label */
"Fill Form" = "Täytä lomake";

/* Toolbar item label */
"Forward" = "Eteenpäin";

/* label for tab showing fraudulent web page */
"Fraudulent Web Page" = "Vilpillinen verkkosivu";

/* message for status bar when waiting for an RSS aggregate URL */
"Gathering RSS articles" = "Kerätään RSS-artikkeleita";

/* preference panel name */
"General" = "Yleiset";

/* Title for Go button in missing plug-in sheet */
"Go (missing plug-in sheet)" = "Siirry";

/* Text of Go Back button */
"Go Back" = "Takaisin";

/* context menu item */
"Go To Address" = "Siirry osoitteeseen";

/* context menu item */
"Go To Address in New Tab" = "Siirry osoitteeseen uudessa välilehdessä";

/* context menu item */
"Go To Address in New Window" = "Siirry osoitteeseen uudessa ikkunassa";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page */
"Go to #%@ on this page" = "Siirry sivun kohtaan #%@";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that targets another frame in the same window */
"Go to #%@ on this page in another frame" = "Siirry tämän sivun toisessa kehyksessä olevaan kohteeseen #%@";

/* status bar text when over a link */
"Go to “%@”" = "Siirry ”%@”";

/* status bar text when over a link that targets another frame in the same window */
"Go to “%@” in another frame" = "Siirry toisen kehyksen kohtaan ”%@”";

/* description of Google search field, used for accessibility API */
"Google" = "Google";

/* Toolbar overflow menu item */
"Google Search…" = "Google-haku…";

/* message for Google phishing warning sheet */
"Google has identified this webpage as fraudulent. Do not enter any personal information on this page." = "Google on havainnut, että tämä verkkosivu on vilpillinen. Älä syötä henkilötietojasi tälle sivulle.";

/* menu item */
"Hide All Bookmarks" = "Kätke kaikki kirjanmerkit";

/* menu item */
"Hide Bookmarks Bar" = "Kätke kirjanmerkkipalkki";

/* menu item */
"Hide Google Search" = "Kätke Google-haku";

/* description for Show/Hide RSS button, used for accessibility */
"Hide RSS (description)" = "Kätke RSS";

/* toolTip for Show/Hide RSS button */
"Hide RSS (toolTip)" = "Kätke RSS";

/* menu item */
"Hide Status Bar" = "Kätke tilapalkki";

/* menu item */
"Hide Tab Bar" = "Kätke välilehtipalkki";

/* menu item */
"Hide Toolbar" = "Kätke työkalupalkki";

/* tooltip for show/hide bookmarks button */
"Hide all bookmarks." = "Kätke kaikki kirjanmerkit.";

/* displayed title of special bookmark that shows History items */
"History (bookmark proxy)" = "Historia";

/* Toolbar item label */
"Home" = "Koti";

/* Fine print of .Mac alert sheet, with .Mac brand name subsituted */
"If you would like to synchronize your bookmarks with another computer, you need a %@ account that has syncing enabled." = "Jos haluat synkronoida kirjanmerkit toisen tietokoneen kanssa, tarvitset %@-tunnuksen, jossa on synkronointi käytössä.";

/* prompt for Open panel when importing bookmarks */
"Import" = "Tuo";

/* title for Open panel when importing bookmarks */
"Import Bookmarks" = "Kirjanmerkkien tuonti";

/* Imported IE Favorites folder name */
"Imported IE Favorites" = "Tuodut IE-suosikit";

/* Imported Netscape/Mozilla Favorites folder name */
"Imported Netscape/Mozilla Favorites" = "Tuodut Netscape/Mozilla-suosikit";

/* tooltip for Make Text Bigger button */
"Increase font size." = "Suurenna kirjasinkokoa.";

/* BrowserInvalidWebClipURL description */
"Invalid WebClip URL" = "Virheellinen WebClip-osoite";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"JCB (comma-separated list)" = "JCB";

/* Title for sheet that appears when java is not installed on this computer */
"Java is unavailable." = "Java ei ole käytettävissä.";

/* title of JavaScript alert panel */
"JavaScript" = "JavaScript";

/* for display in column of global history outline */
"Last Visited Today" = "Käyty viimeksi tänään";

/* title for Leave Open button on phishing warning sheet */
"Leave Open" = "Jätä auki";

/* label of tab when tab is loading */
"Loading (tab)" = "Ladataan";

/* window title while page with no title or URL is loading */
"Loading (window)" = "Ladataan";

/* window title while page is loading */
"Loading “%@”" = "Ladataan ”%@”";

/* message for status bar when either loading a URL without a remote host, or already found host and loading */
"Loading “%@”, completed %@" = "Ladataan ”%@”, %@ valmiina";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"MasterCard,Master Card" = "MasterCard,Master Card";

/* accessibility description of indicator in bookmarks bar that represents the extra bookmarks that didn't fit */
"More Bookmarks" = "Lisää kirjanmerkkejä";

/* Title for a button in .Mac sheet */
"More Info…" = "Lisätietoja…";

/* Button title in bug report sheet */
"More Options" = "Lisävalinnat";

/* accessibility description of indicator in tab bar that represents the extra tabs that didn't fit */
"More Tabs" = "Lisää välilehtiä";

/* status text in Find banner when many matches were found */
"More than %d matches" = "Yli %d osumaa";

/* BrowserDiskCopyMountingFailed description */
"Mounting failed" = "Näkyviintuonti epäonnistui";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is mounting. */
"Mounting the disk image" = "Tuodaan levytiedostoa näkyviin";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks have been dragged within the bookmarks view */
"Move %d Bookmarks" = "Siirrä %d kirjanmerkkiä";

/* action name for Undo item when 1 bookmark has been dragged within the bookmarks view */
"Move Bookmark" = "Siirrä kirjanmerkki";

/* context menu item */
"Move Tab to New Window" = "Siirrä välilehti uuteen ikkunaan";

/* action name for Undo item when a bookmark name has been changed */
"Name Change" = "Nimen muutos";

/* Tooltip for parental controls checkbox when disabled. */
"Network users cannot change this setting." = "Verkon käyttäjät eivät voi muuttaa tätä asetusta.";

/* Third response to sheet when submitting a form with login information */
"Never for this Website" = "Ei koskaan tälle web-sivulle";

/* verb for New Folder, used as button label and Undo action string */
"New Folder" = "Uusi kansio";

/* context menu item title in bookmarks bar */
"New Folder (context menu item)" = "Uusi kansio";

/* context menu item */
"New Tab" = "Uusi välilehti";

/* New window dock menu item */
"New Window" = "Uusi ikkuna";

/* (Windows) default browser no button */
"No (default browser)" = "Ei";

/* dimmed menu item for empty Bonjour menu */
"No Bonjour websites available" = "Yhtään Bonjour-verkkosivua ei ole käytettävissä";

/* menu item shown in the Develop > User Agents menu when no other web browsers are found on the computer */
"No Browsers Found" = "Selaimia ei löytynyt";

/* placeholder text where a page thumbnail image would appear */
"No Image Available" = "Kuvia ei käytettävissä";

/* tool tip used for favorite bar bookmarks that have no URL */
"No address specified" = "Osoitetta ei määritelty";

/* dimmed menu item for empty bookmarks toolbar case */
"No bookmarks in bar" = "Palkissa ei kirjanmerkkejä";

/* message for file URL for nonexistent file */
"No file exists at the address “%@”." = "Osoitteessa ”%@” ei ole tiedostoa.";

/* dimmed menu item for empty address book case */
"No home pages in Address Book" = "Osoitekirjassa ei ole kotisivuja";

/* Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed */
"No recent searches" = "Ei äskeisiä hakuja";

/* menu item title for database quota of zero bytes */
"None" = "Ei yhtään";

/* popup menu choice for default style sheet */
"None Selected (style sheet)" = "Ei valintaa";

/* Second response to sheet when submitting a form with login information */
"Not Now" = "Ei nyt";

/* status text in Find dialog when a search found nothing */
"Not found" = "Ei löytynyt";

/* status text in Find dialog when there is no responder that supports searching */
"Nowhere to search" = "Ei kohteita hakuun";

/* accessibility help string for total field in downloads window */
"Number of downloads displayed in the window" = "Ikkunassa näkyvien tiedostohakujen määrä";

/* Title for a normal OK button */
"OK" = "OK";

/* button title in Private Browsing confirmation alert */
"OK (Private Browsing)" = "OK";

/* Print panel summary value */
"Off" = "Pois päältä";

/* Print panel summary value */
"On" = "Päällä";

/* Context-menu item for opening downloads. */
"Open" = "Avaa";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the command key held down in tabbed browsing mode */
"Open #%@ on this page in a new tab" = "Avaa tällä sivulla oleva #%@ uudella välilehdellä";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the shift and command keys held down in tabbed browsing mode */
"Open #%@ on this page in a new tab behind the current one" = "Avaa tällä sivulla oleva #%@ uudella välilehdellä nykyisen takana";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that always creates a new window or with the command key held down */
"Open #%@ on this page in a new window" = "Avaa tällä sivulla oleva #%@ uudessa ikkunassa";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the shift and command keys held down */
"Open #%@ on this page in a new window behind the current window" = "Avaa tällä sivulla oleva #%@ uudessa ikkunassa nykyisen ikkunan takana";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that targets another window */
"Open #%@ on this page in another window" = "Avaa tällä sivulla oleva #%@ toisessa ikkunassa";

/* Title of error when Mail Link to This Page fails */
"Open %@, then try sending the link to the webpage again." = "Avaa %@ ja yritä lähettää linkki web-sivulle uudelleen.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"Open %@, then try sending the webpage again." = "Avaa %@ ja yritä lähettää web-sivu uudelleen.";

/* button title in Open in Tabs confirmation */
"Open %d Tabs" = "Avaa %d välilehteä";

/* bookmark context menu item */
"Open (bookmark context menu)" = "Avaa";

/* description of Downloads window icon button, used for accessibility. */
"Open (button description)" = "Avaa";

/* menu item */
"Open Address Book" = "Avaa Osoitekirja";

/* context menu item */
"Open Frame in New Tab" = "Avaa kehys uudella välilehdellä";

/* context menu item */
"Open Image in New Tab" = "Avaa kuva uudella välilehdellä";

/* context menu item */
"Open Link in New Tab" = "Avaa linkki uudella välilehdellä";

/* Toolbar overflow menu item */
"Open Location…" = "Avaa sijainti…";

/* title for Open Page With menu item in the Develop menu */
"Open Page With" = "Avaa sivu kohteella";

/* Tooltip for button in Bookmarks preferences */
"Open System Preferences to set up your %@ account." = "Avaa Järjestelmäasetukset ja luo %@-tunnus.";

/* menu item */
"Open in Dashboard…" = "Avaa Dashboardissa…";

/* bookmark context menu item */
"Open in New Tab (bookmark context menu)" = "Avaa uudella välilehdellä";

/* bookmark context menu item */
"Open in New Window (bookmark context menu)" = "Avaa uudessa ikkunassa";

/* bookmark context menu item and folder menu item */
"Open in Tabs" = "Avaa välilehdillä";

/* tooltip for auto-tab folder in bookmarks bar */
"Open the bookmarks in this folder in tabs." = "Avaa tässä kansiossa olevat kirjanmerkit välilehdillä.";

/* tooltip for auto-click folder in bookmarks bar */
"Open the bookmarks in this folder in tabs. All RSS articles will open in a single tab." = "Avaa kansion kirjanmerkit välilehdillä. Kaikki RSS-artikkelit avataan samalle välilehdelle.";

/* context menu item */
"Open with QuickTime Player" = "Avaa QuickTime Playerissä";

/* context menu item */
"Open with iTunes" = "Avaa iTunesissa";

/* status bar text when over a link with the command key held down in tabbed browsing mode */
"Open “%@” in a new tab" = "Avaa ”%@” uudella välilehdellä";

/* status bar text when over a link with the shift and command keys held down in tabbed browsing mode */
"Open “%@” in a new tab behind the current one" = "Avaa ”%@” uudella välilehdellä nykyisen takana";

/* status bar text when over a link that always creates a new window or with the command key held down */
"Open “%@” in a new window" = "Avaa ”%@” uudessa ikkunassa";

/* status bar text when over a link with the shift and command keys held down */
"Open “%@” in a new window behind the current window" = "Avaa ”%@” uudessa ikkunassa nykyisen takana";

/* status bar text when over a link that targets another window */
"Open “%@” in another window" = "Avaa ”%@” toisessa ikkunassa";

/* message for Open in Tabs confirmation */
"Opening a large number of bookmarks in tabs might take a while." = "Monien kirjanmerkkien avaaminen välilehdillä saattaa kestää jonkin aikaa.";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is chosen and system full keyboard access mode is on */
"Option-Tab highlights all items except links." = "Optio-sarkain korostaa kaikki muut kohteet paitsi linkit.";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is not chosen */
"Option-Tab highlights each item." = "Optio-sarkain korostaa jokaisen kohteen.";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is chosen and system full keyboard access mode is off */
"Option-Tab highlights only text fields and pop-up menus." = "Optio-sarkain korostaa vain tekstikentät ja ponnahdusvalikot.";

/* popup menu choice for download location */
"Other... (download location)" = "Muu…";

/* popup menu choice for default style sheet */
"Other... (style sheet)" = "Muu…";

/* title for Other user agent menu item in the Develop > User Agents menu */
"Other…" = "Muu…";

/* key equivalent for Page Setup item */
"P" = "P";

/* page number string for printed page footer */
"Page %d" = "Sivu %d";

/* page number string for printed page footer */
"Page %d of %d" = "Sivu %d / %d";

/* menu item title */
"Page Setup…" = "Arkin määrittely…";

/* Title for Parent column in bookmarks view, present only when viewing filter search results */
"Parent" = "Edeltäjä";

/* Marker in Password viewing prefs sheet for a site for which we never save passwords. */
"Passwords Never Saved" = "Salasanoja ei koskaan tallennettu";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks are pasted */
"Paste %d Bookmarks" = "Sijoita %d kirjanmerkkiä";

/* action name for Undo item when 1 bookmark is pasted */
"Paste Bookmark" = "Sijoita kirjanmerkki";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is preparing to decompress. */
"Preparing the disk image" = "Valmistellaan levytiedostoa";

/* Status field in Downloads when the download has just started. */
"Preparing to download" = "Valmistellaan tiedostohakua";

/* Second default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Press OK to continue or Cancel to stay on the current page." = "Siirry pois osoittamalla OK tai pysy nykyisellä sivulla osoittamalla Kumoa.";

/* Toolbar item label */
"Print" = "Tulosta";

/* Print panel summary item title for whether background colors and images should be printed */
"Print Backgrounds" = "Tulosta taustat";

/* menu item */
"Print Current Frame…" = "Tulosta nykyinen kehys…";

/* context menu item */
"Print Frame…" = "Tulosta kehys…";

/* Print panel summary item title for whether header and footer (page number, date, page title, page URL) should be printed */
"Print Headers and Footers" = "Tulosta ylä- ja alaotsakkeet";

/* menu item */
"Print Largest Frame…" = "Tulosta suurin kehys…";

/* context menu item */
"Print Page…" = "Tulosta sivu…";

/* context menu item */
"Print Window…" = "Tulosta ikkuna…";

/* Name used for Printers category in Bonjour bookmarks collection */
"Printers" = "Tulostimet";

/* menu item */
"Print…" = "Tulosta…";

/* Menu item title when no confirmation is required */
"Private Browsing" = "Yksityinen selaus";

/* Menu item title when confirmation is required */
"Private Browsing…" = "Yksityinen selaus…";

/* button title in download in progress alert */
"Quit" = "Lopeta";

/* button title in confirmation alert when quitting */
"Quit (unsubmitted form changes)" = "Lopeta";

/* preference panel name */
"RSS" = "RSS";

/* title of message displayed for RSS URLs when they can't be displayed */
"RSS is turned off." = "RSS on pois käytöstä.";

/* format for menu item representing RSS feed when there are multiple feeds with the same title; the first @ is the feed title, the second @ is the feed URL */
"RSS menu item format" = "%@ (%@)";

/* label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title */
"Recent Searches" = "Edelliset haut";

/* Redo menu item text (Windows) */
"Redo" = "Tee sittenkin";

/* Redo menu item text with action (Windows) */
"Redo %@" = "Tee sittenkin %@";

/* button title in confirmation alert for reloading when the user has edited text */
"Reload" = "Uudelleenlataus";

/* Toolbar overflow menu item */
"Reload (Toolbar menu item)" = "Uudelleenlataus";

/* description of Downloads window resume/reload button, used in status text and for accessibility. */
"Reload (downloads button help string)" = "Uudelleenlataus";

/* context menu item */
"Reload All Tabs" = "Lataa kaikki välilehdet uudelleen";

/* context menu item */
"Reload Tab" = "Lataa välilehti uudelleen";

/* tooltip for stop/reload button */
"Reload the current page." = "Lataa nykyinen sivu uudelleen.";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks are deleted */
"Remove %d Bookmarks" = "Poista %d kirjanmerkkiä";

/* button title in Remove Databases confirmation alert */
"Remove (databases)" = "Poista";

/* action name for Undo item when Address Book is removed from bookmarks bar */
"Remove Address Book" = "Poista Osoitekirja";

/* button title in Remove All Cookies confirmation alert */
"Remove All" = "Poista kaikki";

/* button title in Remove Databases confirmation alert */
"Remove All (databases)" = "Poista kaikki";

/* action name for Undo item when Bonjour is removed from bookmarks bar */
"Remove Bonjour" = "Poista Bonjour";

/* action name for Undo item when 1 bookmark is deleted */
"Remove Bookmark" = "Poista kirjanmerkki";

/* Undo action name for deleting entries from the list in the Downloads window */
"Remove From Downloads List" = "Poista hakuluettelosta";

/* Context-menu item for deleting downloads. */
"Remove From List" = "Poista luettelosta";

/* button title in Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"Remove Now" = "Poista nyt";

/* Toolbar item label */
"Report bug" = "Raportoi bugi";

/* Context-menu item for resuming downloads. */
"Resume" = "Jatka";

/* description of Downloads window resume/reload button, used in status text and for accessibility. */
"Resume downloading" = "Jatka hakemista";

/* status bar text when over a javascript: link */
"Run script “%@”" = "Suorita skripti ”%@”";

/* default filename for exported bookmarks */
"Safari Bookmarks.html" = "Safarin kirjanmerkit.html";

/* filename for desktop picture set from Safari */
"Safari Desktop Picture" = "Safarin taustakuva";

/* Keychain label for password used to access saved encrypted form autofill data.  Be brief. */
"Safari Forms AutoFill" = "Safarin lomakkeiden AutoFill";

/* first part of message of parental controls error page */
"Safari can't open the page “%@” because a bookmark with “%@” is not in your bookmarks bar." = "Safari ei voi avata sivua ”%@” koska kirjanmerkki ”%@” ei ole kirjanmerkkipalkissa.";

/* first part of message of parental controls error page */
"Safari can't open the page “%@” because a bookmark with “%@” is not in your bookmarks bar. To return to the page you were viewing, click Go Back. To continue browsing the Internet, click a website in the bookmarks bar.%@" = "Safari ei voi avata sivua ”%@”, koska kirjanmerkki ”%@” ei ole kirjanmerkkipalkissa. Palaa aiemmalle sivulle osoittamalla Takaisin tai jatka internetin selaamista osoittamalla verkkosivua.%@";

/* parental control error page message when visiting feeds URL */
"Safari can't open these RSS articles because the following websites are not in your bookmarks bar:" = "Safari ei voi avata näitä RSS-artikkeleita, koska seuraavat web-sivut eivät ole kirjanmerkkipalkissa:";

/* Title for sheet that appears when a page specifies a plug-in that's not installed */
"Safari cannot find the Internet plug-in." = "Safari ei löydä internet-pluginia.";

/* title for Open in Tabs confirmation */
"Safari cannot open %d bookmarks in tabs. Do you want to open the first %d bookmarks?" = "Safari ei voi avata %d kirjanmerkkiä välilehdillä. Haluatko avata ensimmäiset %d kirjanmerkkiä?";

/* Error message when Safari installation appears corrupt. */
"Safari cannot open a browser window and may be missing important resources. Try installing Safari again." = "Safari ei voi avata selainikkunaa ja siitä saattaa puuttua tärkeitä resursseja. Yritä asentaa Safari uudelleen.";

/* Title of error message when Safari installation appears corrupt */
"Safari cannot open." = "Safaria ei voida avata.";

/* title of error page displayed for CannotConnectToHost */
"Safari can’t connect to the server." = "Safari ei saa yhteyttä palvelimeen.";

/* Title for sheet that appears when a page has unsupported Windows Media Player or RealPlayer content. */
"Safari can’t display content on this page." = "Safari ei voi toistaa tällä sivulla olevaa sisältöä.";

/* title for alert when bookmark export failed */
"Safari can’t export your bookmarks." = "Safari ei voi viedä kirjanmerkkejä.";

/* title for error sheet when we couldn't connect to a Bonjour server */
"Safari can’t find the Bonjour server." = "Safari ei löytänyt Bonjour-palvelinta.";

/* title for error dialog displayed when a built-in file could not be located (nib corrupted?) */
"Safari can’t find the file named “%@”." = "Safari ei löydä tiedostoa ”%@”.";

/* title of error page displayed for FileDoesNotExist */
"Safari can’t find the file." = "Safari ei löydä tiedostoa.";

/* title of error page displayed for CannotFindHost */
"Safari can’t find the server." = "Safari ei löydä palvelinta.";

/* message for error dialog displayed when a built-in file could not be located (bundle corruption?) */
"Safari can’t open %@.%@ because it can’t find the file." = "Safari ei voi avata tiedostoa %@.%@, koska ei löydä sitä.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that have no known applications. */
"Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them." = "Safari ei voi avata joitain valittuja tiedostoja, koska niiden avaamiseen ei ole ohjelmia.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing and have no known applications. */
"Safari can’t open some of the files you selected because they have moved since you downloaded them or there are no applications available to open them." = "Safari ei voi avata joitain valittuja tiedostoja, koska niitä on siirretty hakemisen jälkeen tai niiden avaamiseen ei ole ohjelmia.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing. */
"Safari can’t open some of the files you selected because they have moved since you downloaded them." = "Safari ei voi avata joitain valittuja tiedostoja, koska niitä on siirretty hakemisen jälkeen.";

/* Title of error sheet shown when the user tries to launch the Address Book application and it fails to launch */
"Safari can’t open the Address Book." = "Safari ei voi avata Osoitekirjaa.";

/* message displayed for RSS URLs in Tiger when the user has turned off support for them from the Debug menu */
"Safari can’t open the RSS feed “%@” because RSS is turned off." = "Safari ei voi avata RSS-syötettä ”%@”, koska RSS on pois päältä.";

/* message for file URL without an appropriate application */
"Safari can’t open the file “%@” because it could not find an application to open it." = "Safari ei voi avata tiedostoa ”%@”, koska se ei löydä ohjelmaa tiedoston avaamiseen.";

/* Alert message when user tries to open a downloaded that is still downloading. */
"Safari can’t open the file “%@” because it is still downloading." = "Safari ei voi avata tiedostoa ”%@”, koska sitä haetaan vielä.";

/* Alert message when user tries to open a downloaded file that has been moved. */
"Safari can’t open the file “%@” because it moved since you downloaded it." = "Safari ei voi avata tiedostoa ”%@”, koska sitä on siirretty hakemisen jälkeen.";

/* Alert message when trying to open a downloaded file that has no known application. */
"Safari can’t open the file “%@” because no available application can open it." = "Safari ei voi avata tiedostoa ”%@”, koska sen avaamiseen ei ole ohjelmaa.";

/* panel title for file URL without an appropriate application */
"Safari can’t open the file." = "Safari ei voi avata tiedostoa.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that have no known applications. */
"Safari can’t open the files you selected because there are no applications available to open them." = "Safari ei voi avata valittuja tiedostoja, koska niiden avaamiseen ei ole ohjelmia.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing and have no known applications. */
"Safari can’t open the files you selected because they have moved since you downloaded them or there are no applications available to open them." = "Safari ei voi avata valittuja tiedostoja, koska niitä on siirretty hakemisen jälkeen tai niiden avaamiseen ei ole ohjelmia.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing. */
"Safari can’t open the files you selected because they have moved since you downloaded them." = "Safari ei voi avata valittuja tiedostoja, koska niitä on siirretty hakemisen jälkeen.";

/* Alert title when trying to open multiple files from Downloads window that are missing or have no known applications. */
"Safari can’t open the files." = "Safari ei voi avata tiedostoja.";

/* message for file URL for folder that can’t be opened */
"Safari can’t open the folder “%@”, perhaps because you do not have permission to access the folder." = "Safari ei voi avata kansiota ”%@” luultavasti siksi, ettei sinulla ole käyttöoikeutta kansioon.";

/* panel title for file URL for folder that can’t be opened */
"Safari can’t open the folder." = "Safari ei voi avata kansiota.";

/* Message of error page displayed for UnsupportedURL. */
"Safari can’t open the page “%@” because it cannot redirect to locations starting with “%@:”." = "Safari ei voi avata sivua ”%@”, koska se ei voi uudelleenohjata sijaintiin, joka alkaa ”%@:”.";

/* message of error page displayed for CannotFindHost. */
"Safari can’t open the page “%@” because it can’t find the server “%@”." = "Safari ei voi avata sivua ”%@”, koska se ei löydä palvelinta ”%@”.";

/* message of error page displayed for CannotFindHost when the URL does not contain a valid server name. */
"Safari can’t open the page “%@” because it can’t find the server." = "Safari ei voi avata sivua ”%@”, koska se ei löydä palvelinta.";

/* message of error page displayed for CannotConnectToHost. */
"Safari can’t open the page “%@” because it could not connect to the server “%@”." = "Safari ei voi avata sivua ”%@”, koska se ei saa yhteyttä palvelimeen ”%@”.";

/* Message of error page displayed for both ZeroByteResource and ResourceUnavailable. */
"Safari can’t open the page “%@” because it could not load any data from this location." = "Safari ei voi avata sivua ”%@”, koska se ei voi ladata tietoja tästä sijainnista.";

/* Message of error page displayed for SecureConnectionFailed. */
"Safari can’t open the page “%@” because it couldn’t establish a secure connection to the server “%@”." = "Safari ei voi avata sivua ”%@”, koska se ei voinut muodostaa turvallista yhteyttä palvelimeen ”%@”.";

/* Message of error page displayed for BadURL. */
"Safari can’t open the page “%@” because it’s an invalid address." = "Safari ei voi avata sivua ”%@”, koska se on virheellinen osoite.";

/* Message of error page displayed for POSIX error ECONNRESET. */
"Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset, which sometimes occurs when the server is busy. You might be able to open the page later." = "Safari ei voi avata sivua ”%@”, koska verkkoyhteys nollattiin. Tämä saattaa johtua siitä, että palvelin on varattu. Voit ehkä avata sivun myöhemmin.";

/* Message of error page displayed for RedirectToNonExistentLocation. */
"Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct." = "Safari ei voi avata sivua ”%@”, koska sivua ei ole. Varmista, että sivun osoite on oikein.";

/* Message of error page displayed for NetworkConnectionLost. */
"Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection, which sometimes occurs when the server is busy. You might be able to open the page later." = "Safari ei voi avata sivua ”%@”, koska palvelin katkasi yhteyden odottamatta. Tämä saattaa johtua siitä, että palvelin on varattu. Voit ehkä avata sivun myöhemmin.";

/* message of error page displayed for NotConnectedToInternet. */
"Safari can’t open the page “%@” because your computer isn’t connected to the Internet." = "Safari ei voi avata sivua ”%@”, koska tietokone ei ole yhteydessä internetiin.";

/* (Windows) Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded. */
"Safari can’t open the page “%@”.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Help menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari ei voi avata sivua ”%@”.\n\nVirhe: ”%@” (%@:%d)\n\nValitse Ohjeet-valikosta Raportoi bugeja Applelle, kerro virhenumero ja kuvaile, mitä teit ennen kuin viesti tuli näkyviin.";

/* Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded. */
"Safari can’t open the page “%@”.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Safari menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari ei voi avata sivua ”%@”.\n\nVirhe: ”%@” (%@:%d)\n\nValitse Safari-valikosta Raportoi bugeja Applelle, mainitse virhenumero ja kuvaile, mitä teit ennen kun viesti tuli näkyviin.";

/* Title of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded */
"Safari can’t open the page." = "Safari ei voi avata sivua.";

/* (Windows) Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded and the URL of the failing page could not be determined. */
"Safari can’t open the page.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Help menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari ei voi avata sivua.\n\nVirhe: ”%@” (%@:%d)\n\nValitse Ohjeet-valikosta Raportoi bugeja Applelle, kerro virhenumero ja kuvaile, mitä teit ennen kuin viesti tuli näkyviin.";

/* Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded and the URL of the failing page could not be determined. */
"Safari can’t open the page.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Safari menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari ei voi avata sivua.\n\nVirhe: ”%@” (%@:%d)\n\nValitse Safari-valikosta Raportoi bugeja Applelle, mainitse virhenumero ja kuvaile, mitä teit ennen kuin viesti tuli näkyviin.";

/* panel title for URL with unsupported scheme */
"Safari can’t open the specified address." = "Safari ei voi avata määriteltyä osoitetta.";

/* title of panel */
"Safari can’t open this bookmark." = "Safari ei voi avata tätä kirjanmerkkiä.";

/* Title of error sheet shown when the user clicks the Edit button for their AutoFill Address Book preference. */
"Safari can’t open your Address Book card." = "Safari ei voi avata Osoitekirjan korttia.";

/* error message for URL with unsupported scheme, like xxx:yyy */
"Safari can’t open “%@” because Mac OS X doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”." = "Safari ei voi avata kohdetta ”%@”, koska Mac OS X ei tunnista internet-osoitteita, jotka alkavat ”%@:”.";

/* (Windows) error message for URL with unsupported scheme, like xxx:yyy */
"Safari can’t open “%@” because Microsoft Windows doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”." = "Safari ei voi avata osoitetta ”%@”, koska Microsoft Windows ei tunnista internet-osoitteita, jotka alkavat ”%@:”.";

/* error message used for Windows Media Player URLs when Windows Media Player is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because Windows Media Player is not installed.<br /><br />To get the latest version of Windows Media Player, go to the <a href='http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/'>Windows Media Player website</a>." = "Safari ei voi avata sivua ”%@”, koska Windows Media Playeria ei ole asennettu.<br /><br />Voit hakea Windows Media Playerin uusimman version <a href='http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/'>Windows Media Player -verkkosivustolta</a>.";

/* error message used for iCal URLs when iCal is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because iCal is not installed.<br /><br />To get the latest version of iCal, go to the <a href='http://www.apple.com/ical'>iCal website</a>." = "Safari ei voi avata kohdetta ”%@”, koska iCalia ei ole asennettu.<br /><br />Viimeisimmän iCalin version voit hakea internet-osoitteesta <a href='http://www.apple.com/fi/ical'>iCal-verkkosivu</a>.";

/* error message used for iTunes Music Store URLs when iTunes is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.<br /><br />To get the latest version of iTunes, go to the <a href='http://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>." = "Safari ei voi avata kohdetta ”%@”, koska iTunesia ei ole asennettu.<br /><br />Uusimman iTunesin saat <a href='http://www.apple.com/fi/itunes'>iTunesin web-sivulta</a>.";

/* error message for URL with degenerate scheme, like <:yyy */
"Safari can’t open “%@” because the address does not start with a valid character." = "Safari ei voi avata kohdetta ”%@”, koska osoite ei ala kelvollisella merkillä.";

/* Alert title when an invalid download file is attempted to be opened. */
"Safari can’t resume this download." = "Safari ei voi jatkaa tätä tiedostohakua.";

/* error message for using JavaScript somewhere it's not allowed */
"Safari can’t run the script “%@” because Safari doesn’t allow JavaScript to be used in this way." = "Safari ei voi suorittaa skriptiä ”%@”, koska Safari ei salli JavaScriptin käyttöä tällä tavalla.";

/* title for folder that can’t be used for downloads */
"Safari can’t save downloaded files to the folder." = "Safari ei voi tallentaa haettuja tiedostoja kansioon.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save the file “%@” because it doesn’t exist." = "Safari ei voi tallentaa tiedostoa ”%@”, koska sitä ei ole olemassa.";

/* title of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save the file." = "Safari ei voi tallentaa tiedostoa.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save “%@” because it’s a folder." = "Safari ei voi tallentaa kohdetta ”%@”, koska se on kansio.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has been moved */
"Safari can’t show the file “%@” because it moved since you downloaded it." = "Safari ei voi näyttää tiedostoa ”%@”, koska se on siirtynyt hakemisen jälkeen.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has been moved */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder because it moved since you downloaded it." = "Safari ei voi näyttää tiedostoa ”%@” Finderissa, koska sitä on siirretty hakemisen jälkeen.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has not been created. */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder because the file hasn’t been created yet." = "Safari ei voi näyttää tiedostoa ”%@” Finderissa, koska sitä ei ole vielä luotu.";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder." = "Safari ei voi näyttää tiedostoa ”%@” Finderissa.";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"Safari can’t show the file “%@”." = "Safari ei voi näyttää tiedostoa ”%@”.";

/* panel title for using JavaScript somewhere it's not allowed */
"Safari can’t use JavaScript for this action." = "Safari ei voi käyttää JavaScriptiä tähän toimintoon.";

/* message for download location that can’t be used */
"Safari can’t use the folder “%@” for downloaded files, because you do not have permission to write to the folder." = "Safari ei voi käyttää kansiota ”%@” haetuille tiedostoille, koska sinulla ei ole oikeutta kirjoittaa kansioon.";

/* Title of sheet displayed for HTTPS can't connect/continue anyway dialog. */
"Safari can’t verify the identity of the website “%@”." = "Safari ei voi varmentaa web-sivun ”%@” identiteettiä.";

/* insufficient disk space for download message */
"Safari could not download the file \"%@\" because the disk \"%@\" doesn't have enough free space." = "Safari ei voinut hakea tiedostoa ”%@”, koska levyllä ”%@” ei ole tarpeeksi vapaata tilaa.";

/* insufficient disk space for download message, but without mentioning a volume name */
"Safari could not download the file \"%@\" because there is not enough free disk space." = "Safari ei voinut hakea tiedostoa ”%@”, koska levyllä ei ole tarpeeksi vapaata tilaa.";

/* message of error page displayed for TimedOut. */
"Safari could not open the page “%@” because the server is not responding." = "Safari ei voinut avata sivua ”%@”, koska palvelin ei vastaa.";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from %d of the selected files. Bookmarks from other files were successfully imported." = "Safari ei voinut lukea kirjanmerkkejä valituista %d tiedostosta. Kirjanmerkit muista tiedostoista tuotiin onnistuneesti.";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from the selected files." = "Safari ei voinut lukea kirjanmerkkejä valituista tiedostoista.";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from “%@”." = "Safari ei voinut lukea kirjanmerkkejä kohteesta ”%@”.";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from “%@”. Bookmarks from other files were successfully imported." = "Safari ei voinut lukea kirjanmerkkejä kohteesta ”%@”. Kirjanmerkkien tuominen muista tiedostoista onnistui.";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message because %@ did not open." = "Safari ei voinut luoda sähköpostiviestiä, koska %@ ei auennut.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"Safari couldn’t create an email message because %@ doesn’t support sending webpages from Safari." = "Safari ei voinut luoda sähköpostiviestiä, koska %@ ei tue web-sivujen lähettämistä Safarista.";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message because it couldn’t locate an email application." = "Safari ei voinut luoda sähköpostiviestiä, koska se ei löytänyt sähköpostiohjelmaa.";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message to send the link because %@ did not open." = "Safari ei voinut luoda sähköpostiviestiä linkin lähettämiseksi, koska %@ ei auennut.";

/* Title of error when Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message to send the link because it couldn’t locate an email application." = "Safari ei voinut luoda sähköpostiviestiä linkin lähettämiseksi, koska se ei löytänyt sähköpostiohjelmaa.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library because it couldn't save the image to a temporary location." = "Safari ei voinut lisätä kuvaa iPhoto-kirjastoon, koska se ei voinut tallentaa kuvaa tilapäissijaintiin.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library because it failed to communicate with iPhoto." = "Safari ei voinut lisätä kuvaa iPhoto-kirjastoon, koska kommunikointi iPhoton kanssa epäonnistui.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library because it failed to launch iPhoto." = "Safari ei voinut lisätä kuvaa iPhoto-kirjastoon, koska iPhoto ei käynnistynyt.";

/* title of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library." = "Safari ei voinut lisätä kuvaa iPhoto-kirjastoon.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari failed to save the file “%@” to the downloads folder." = "Safari ei voinut tallentaa tiedostoa ”%@” tiedostonhakukansioon.";

/* title of parental controls error page */
"Safari is limited by parental controls" = "Safarissa on katselurajoituksia";

/* Fallback error message used when the standard error page can't be found in Safari's bundle. */
"Safari is missing important resources and should be reinstalled." = "Safarista puuttuu tärkeitä resursseja ja se täytyy asentaa uudelleen.";

/* (Windows) default browser alert title */
"Safari is not your default browser." = "Safari ei ole oletusselain.";

/* message for Empty Cache confirmation alert */
"Safari saves the contents of web pages you open in a cache so that it’s faster to visit them again." = "Safari säilyttää avattujen sivustojen sisällön välimuistissa, jolloin niiden avaaminen uudelleen on nopeampaa.";

/* context menu item */
"Save Frame As…" = "Tallenna kehys nimellä…";

/* context menu item */
"Save Image As…" = "Tallenna kuva nimellä…";

/* context menu item */
"Save Image to the Desktop" = "Tallenna kuva työpöydälle";

/* context menu item */
"Save Image to “%@”" = "Tallenna kuva kansioon ”%@”";

/* context menu item */
"Save Linked File As…" = "Tallenna linkitetty tiedosto nimellä…";

/* context menu item */
"Save Linked File to the Desktop" = "Tallenna linkitetty tiedosto työpöydälle";

/* context menu item */
"Save Linked File to “%@”" = "Tallenna linkitetty tiedosto kansioon ”%@”";

/* context menu item */
"Save Page As…" = "Tallenna sivu nimellä…";

/* Title of save and alert panels when saving plain text */
"Save Plain Text" = "Tallenna pelkkänä tekstinä";

/* Default title for bookmark folder saved with Add Bookmarks For These Tabs */
"Saved Tabs" = "Tallennetut välilehdet";

/* Title for cancel button in search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Confirmation No" = "Ei";

/* Title for default button in search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Confirmation Yes" = "Kyllä";

/* Title for search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Selection" = "Hakukoneen valinta";

/* does not show up in the UI any more */
"Search the web with Google" = "Etsi webistä Googlen avulla";

/* (Windows) title for context menu item to do web search */
"Search with %@" = "Etsi kohteella %@";

/* preference panel name */
"Security" = "Turvallisuus";

/* tooltip in search field */
"See your recent searches." = "Katso viimeiset haut.";

/* button label when choosing default web browser in Preferences */
"Select (default web browser)" = "Valitse";

/* button label in open panel for choosing download folder */
"Select (download location)" = "Valitse";

/* prompt when choosing default web browser in Preferences */
"Select an Application" = "Valitse sovellus";

/* prompt displayed in banner while creating a web clip */
"Select part of the webpage, and then click Add." = "Valitse osa verkkosivusta ja osoita Lisää.";

/* Title for default button in insecure form warning sheet */
"Send" = "Lähetä";

/* status bar text when over a mailto: link */
"Send email to %@" = "Lähetä sähköpostia osoitteeseen %@";

/* status bar text when over a mailto: link */
"Send email to %@ with subject “%@”" = "Lähetä sähköpostia henkilölle %@ aiheella ”%@”";

/* Title for a button in .Mac sheet */
"Set Up…" = "Määrittele…";

/* menu item title in back/forward menu after you do Open in Tabs */
"Set of Tabs" = "Välilehtien kokoelma";

/* title of error sheet when user attempts to override MSX setting */
"Settings managed by Mac OS X Manager" = "Mac OS X Managerin hallinnoimat asetukset";

/* menu item */
"Show All Bookmarks" = "Näytä kaikki kirjanmerkit";

/* title for menu item that shows History collection in Bookmarks view */
"Show All History" = "Näytä koko historia";

/* menu item */
"Show Bookmarks Bar" = "Näytä kirjanmerkkipalkki";

/* (Windows) Title for showing certificate in certificate error sheet */
"Show Certificate" = "Näytä varmenne";

/* Context-menu item for revealing downloads. (Windows) */
"Show Containing Folder" = "Näytä sisältävä kansio";

/* title for Show Error Console menu item in the Develop menu */
"Show Error Console" = "Näytä virhekonsoli";

/* menu item */
"Show Google Search" = "Näytä Google-haku";

/* title for Show Network Timeline menu item in the Develop menu */
"Show Network Timeline" = "Näytä verkon aikajana";

/* description for Show/Hide RSS button, used for accessibility */
"Show RSS (description)" = "Näytä RSS";

/* toolTip for Show/Hide RSS button */
"Show RSS (toolTip)" = "Näytä RSS";

/* title for Show Snippet Editor menu item in the Develop menu */
"Show Snippet Editor" = "Näytä katkelmaeditori";

/* menu item */
"Show Status Bar" = "Näytä tilapalkki";

/* menu item */
"Show Tab Bar" = "Näytä välilehtipalkki";

/* menu item */
"Show Toolbar" = "Näytä työkalupalkki";

/* title for Show Web Inspector menu item in the Develop menu */
"Show Web Inspector" = "Näytä verkkoinspektori";

/* tooltip for show/hide bookmarks button */
"Show all bookmarks." = "Näytä kaikki kirjanmerkit.";

/* bookmark context menu item */
"Show in Collections" = "Näytä kokoelmissa";

/* Context-menu item for revealing downloads. */
"Show in Finder" = "Näytä Finderissa";

/* description of Downloads window reveal button, used in status text and for accessibility. */
"Show in Finder (button description)" = "Näytä Finderissa";

/* tool tip for indicator in bookmarks bar that represents the extra bookmarks that didn't fit */
"Show more bookmarks." = "Näytä lisää kirjanmerkkejä.";

/* tool tip for indicator in tab bar that represents the extra tabs that didn't fit */
"Show more tabs." = "Näytä lisää välilehtiä.";

/* tooltip for favorite bar bookmarks for folders */
"Show the bookmarks in this folder." = "Näytä tämän kansion kirjanmerkit.";

/* tooltip for Forward button */
"Show the next page." = "Näytä seuraava sivu.";

/* tooltip for Back button */
"Show the previous page." = "Näytä edellinen sivu.";

/* title in stop javascript alert */
"Slow Script" = "Hidas skripti";

/* Toolbar item label */
"Smaller Text" = "Pienennä tekstiä";

/* description for SnapBack button, used for accessibility */
"SnapBack" = "SnapBack";

/* tooltip in search field */
"SnapBack to last search results." = "SnapBack edelliseen hakutulokseen.";

/* tooltip for button at right side of location field */
"SnapBack to “%@”." = "SnapBack kohteeseen ”%@”";

/* window title for the Snippet Editor */
"Snippet Editor" = "Katkelmaeditori";

/* Message for sheet that appears when a page has unsupported Windows Media Player or RealPlayer content */
"Some content on this page requires an Internet plug-in that Safari doesn’t support. The application “%@” may be able to display this content. Would you like to try?" = "Jokin tämän sivun sisältö vaatii internet-pluginin, jota Safari ei tue. Ohjelma ”%@” saattaa pystyä näyttämään sisällön. Haluatko yrittää?";

/* Title of HTML source window */
"Source of %@" = "Kohteen %@ lähde";

/* Title of HTML source window when page has no URL or title */
"Source of untitled page" = "Nimettömän sivun lähdekoodi";

/* submenu title used on OS X 10.4 */
"Spelling" = "Oikeinkirjoitus";

/* accessibility help string for status bar text */
"Status message" = "Tilaviesti";

/* Context-menu item for stopping downloads. */
"Stop" = "Lopeta";

/* button title in stop javascript alert */
"Stop (JavaScript alert)" = "Lopeta";

/* Toolbar overflow menu item */
"Stop (Toolbar menu item)" = "Lopeta";

/* title for stop button in Activity window; not shown on screen but used for accessibility */
"Stop Loading" = "Lopeta lataaminen";

/* description of Downloads window stop button when decompressing, used in status text and for accessibility. */
"Stop decompressing" = "Lopeta purkaminen";

/* description of Downloads window stop button when downloading, used in status text and for accessibility. */
"Stop downloading" = "Lopeta hakeminen";

/* tooltip for stop/reload button */
"Stop loading this page." = "Lopeta sivun lataaminen.";

/* Toolbar item label */
"Stop/Reload" = "Pysäytä/Lataa uudelleen";

/* Title for a checkbox in Bookmarks preferences, with .Mac brand name substituted */
"Synchronize bookmarks using %@" = "Synkronoi kirjanmerkit %@-palvelulla";

/* preference panel name */
"Tabs" = "Välilehdet";

/* Toolbar item label */
"Text Size" = "Tekstin koko";

/* message for error sheet when we couldn't connect to a Bonjour server */
"The Bonjour server “%@” is not available." = "Bonjour-palvelin ”%@” ei ole käytettävissä.";

/* message for panel for bad bookmark */
"The address “%@” specified for this bookmark is not valid." = "Tälle kirjanmerkille määritelty osoite ”%@” on virheellinen.";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasBadDate. */
"The certificate for this website has expired. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Verkkosivun varmenne on vanhentunut. Saatat olla siirtymässä verkkosivulle, joka teeskentelee olevansa ”%@”, ja saatat vaarantaa luottamukselliset tietosi. Haluatko silti muodostaa yhteyden verkkosivulle?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateUntrusted. */
"The certificate for this website is invalid. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Tämän web-sivun varmenne on virheellinen. Saatat yrittää muodostaa yhteyttä web-sivuun, joka teeskentelee olevansa ”%@” ja joka saattaa vaarantaa luottamukselliset tietosi. Haluatko kuitenkin muodostaa yhteyden web-sivuun?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateNotYetValid. */
"The certificate for this website is not yet valid. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Internetsivun varmenne ei vielä kelpaa. Saatat olla siirtymässä verkkosivulle, joka teeskentelee olevansa ”%@”, ja saatat vaarantaa luottamukselliset tietosi. Haluatko silti muodostaa yhteyden verkkosivuille?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasUnknownRoot. */
"The certificate for this website was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Tämän web-sivun varmenteen allekirjoitti tuntematon varmentaja. Saatat yrittää muodostaa yhteyttä web-sivuun, joka teeskentelee olevansa ”%@” ja joka saattaa vaarantaa luottamukselliset tietosi. Haluatko kuitenkin muodostaa yhteyden web-sivuun?";

/* Alert message when an invalid download file is attempted to be opened. */
"The file “%@” doesn’t appear to be a valid download file." = "Tiedosto ”%@” ei näytä olevan oikea haettava tiedosto.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The file “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk." = "Tiedosto ”%@” pyytää %@ levytilaa kohteen ”%@” tallentamiseen tietokannaksi.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The file “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk. Currently, %@ of disk space is allowed for this purpose." = "Tiedosto ”%@” pyytää %@ levytilaa kohteen ”%@” tallentamiseen tietokannaksi. Tällä hetkellä tähän on sallittu %@ levytilaa.";

/* title of sheet for when you type a location that can't be turned into a URL */
"The location you specified isn’t valid." = "Määrittelemäsi sijainti ei kelpaa.";

/* prompt string in authentication panel */
"The name or password entered for area “%@” on %@ was incorrect. Please try again." = "Alueelle ”%@” (%@) syötetty nimi tai salasana oli virheellinen. Yritä uudelleen.";

/* prompt string in authentication panel */
"The name or password entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Please try again." = "Välipalvelimelle %@ (%@) syötetty nimi tai salasana oli virheellinen. Yritä uudelleen.";

/* Message asking whether to append extension on a filename which already seems to have an extension; %@ is the filename. */
"The name “%@” appears to have an extension. Do you want to append “.txt” to the name?" = "Nimellä ”%@” näyttää olevan tarkenne. Haluatko lisätä nimeen tarkenteen ”.txt”?";

/* title of error page displayed for UnsupportedURL */
"The page you opened redirected you to a page that isn’t supported by Safari." = "Avaamasi sivu uudelleenohjasi sinut sivulle, jota Safari ei tue.";

/* Message for sheet that appears when a page attemps to load Java, but Java is unavailable. */
"The page “%@” attempted to load Java content, but Java is unavailable or not installed." = "Sivu ”%@” yritti hakea Java-sisältöä, mutta Java ei ole käytettävissä tai sitä ei ole asennettuna.";

/* Message for sheet that appears when a page attemps to load Java, but Java is unavailable. */
"The page “%@” attempted to load Java content, but Java is unavailable or not installed. Do you want to go to a page where you can download Java?" = "Sivu ”%@” yritti ladata Java-sisältöä, mutta Javaa ei ole asennettu tai se ei ole käytettävissä. Haluatko siirtyä sivulle, josta voit hakea Javan?";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in that fails to load. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in named “%@”, but the plug-in failed to load successfully." = "Sivu ”%@” yritti ladata %@-nimistä internet-pluginia, mutta pluginin lataus ei onnistunut.";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in but an unknown plug-in occurred. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in, but a plug-in error occurred." = "Sivu ”%@” yritti hakea internet-pluginia, mutta tapahtui plugin-virhe.";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in with an unknown name that fails to load. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in, but the plug-in failed to load successfully." = "Sivu ”%@” yritti ladata internet-pluginia, mutta pluginin lataus ei onnistunut.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for a specified MIME type for which no plug-ins are installed, and a plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of MIME type “%@”, but you don’t have a plug-in installed for this MIME type. A plug-in should be available on this page:\n\n%@\n\nDo you want to open the page?" = "Sivulla ”%@” on MIME-tyypin ”%@” sisältöä. Sinulla ei ole tähän MIME-tyyppiin tarvittavaa pluginia, mutta sellainen pitäisi löytyä sivulta:\n\n%@\n\nHaluatko avata sivun?";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for a specified MIME type for which no plug-ins are installed, and no plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of MIME type “%@”. Because you don’t have a plug-in installed for this MIME type, this content can’t be displayed." = "Sivulla ”%@” on MIME-tyypin ”%@” sisältöä. Sinulla ei ole tähän MIME-tyyppiin tarvittavaa pluginia, joten sisältöä ei voida näyttää.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for an unspecified MIME type for which no plug-ins are installed, and no plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of an unspecified MIME type. Because you don’t have a plug-in installed for this MIME type, this content can’t be displayed." = "Sivulla ”%@” on määrittelemättömän MIME-tyypin sisältöä. Sinulla ei ole tähän MIME-tyyppiin tarvittavaa pluginia, joten sisältöä ei voida näyttää.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for an unspecified MIME type for which no plug-ins are installed, and a plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content that requires a plug-in, but you don’t have a plug-in installed for this MIME type. A plug-in should be available on this page:\n\n%@\n\nDo you want to open the page?" = "Sivulla ”%@” on sisältöä, joka vaatii pluginin. Sinulla ei ole tähän MIME-tyyppiin tarvittavaa pluginia, mutta sellainen pitäisi löytyä sivulta:\n\n%@\n\nHaluatko avata sivun?";

/* Title of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site after the initial certificate was rejected */
"The website “%@” did not accept the certificate “%@”." = "Verkkosivu ”%@” ei hyväksynyt varmennetta ”%@”.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The website “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk." = "Verkkosivusto ”%@” pyytää %@ levytilaa kohteen ”%@” tallentamiseen tietokannaksi.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The website “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk. Currently, this website is allowed to use %@ of disk space." = "Verkkosivusto ”%@” pyytää %@ levytilaa kohteen ”%@” tallentamiseen tietokannaksi. Tällä hetkellä verkkosivun käyttöön on sallittu %@ levytilaa.";

/* Title of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site before visiting the site */
"The website “%@” requires a client certificate." = "Verkkosivusto ”%@” vaatii asiakasvarmenteen.";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs in this window. Do you want to close the window anyway?" = "Tässä ikkunassa on %d välilehteä. Haluatko silti sulkea ikkunan?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs in this window. You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "Tässä ikkunassa on %d välilehteä. Olet syöttänyt tekstiä sivulle ”%@”. Jos suljet ikkunan, muutokset menetetään. Haluatko silti sulkea ikkunan?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. Do you want to quit anyway?" = "Safarissa on avoinna %d välilehteä. Haluatko silti lopettaa?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Safarissa on avoinna %d välilehteä. Olet syöttänyt tekstiä sivulle ”%@” ja %d muulle näytetylle sivulle. Jos lopetat Safarin, muutokset menetetään. Haluatko silti lopettaa?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Safarissa on avoinna %d välilehteä. Olet syöttänyt tekstiä sivulle ”%@” ja toiselle näytetylle sivulle. Jos lopetat Safarin, muutokset menetetään. Haluatko silti lopettaa?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Safarissa on avoinna %d välilehteä. Olet syöttänyt tekstiä sivulle ”%@”. Jos lopetat Safarin, muutokset menetetään. Haluatko silti lopettaa?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. Do you want to quit anyway?" = "Safarissa on avoinna %d ikkunaa, joissa on %d välilehteä. Haluatko silti lopettaa?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Safarissa on avoinna %d ikkunaa, joissa on %d välilehteä. Olet syöttänyt tekstiä sivulle ”%@” ja %d muulle näytetylle sivulle. Jos lopetat Safarin, muutokset menetetään. Haluatko silti lopettaa?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Safarissa on avoinna %d ikkunaa, joissa on %d välilehteä. Olet syöttänyt tekstiä sivulle ”%@” ja yhdelle muulle näytetylle sivulle. Jos lopetat Safarin, muutokset menetetään. Haluatko silti lopettaa?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Safarissa on avoinna %d ikkunaa, joissa on %d välilehteä. Olet syöttänyt tekstiä sivulle ”%@”. Jos lopetat Safarin, muutokset menetetään. Haluatko silti lopettaa?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. Do you want to quit anyway?" = "Safarissa on avoinna %d ikkunaa. Haluatko silti lopettaa?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Safarissa on avoinna %d ikkunaa. Olet syöttänyt tekstiä sivulle ”%@” ja %d muulle näytetylle sivulle. Jos lopetat Safarin, muutokset menetetään. Haluatko silti lopettaa?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Safarissa on avoinna %d ikkunaa. Olet syöttänyt tekstiä sivulle ”%@” ja toiselle näytetylle sivulle. Jos lopetat Safarin, muutokset menetetään. Haluatko silti lopettaa?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Safarissa on avoinna %d ikkunaa. Olet syöttänyt tekstiä sivulle ”%@”. Jos lopetat Safarin, muutokset menetetään. Haluatko silti lopettaa?";

/* status bar message when page load finishes with a single error */
"There was one error opening the page. For more information, choose Activity from the Window menu." = "Sivun avaamisessa tapahtui yksi virhe. Lisätietoja saat valitsemalla Ikkuna-valikosta Toiminta.";

/* status bar message when page load finishes with multiple errors */
"There were %d errors opening the page. For more information, choose Activity from the Window menu." = "Sivun avaamisessa tapahtui %d virhettä. Lisätietoja saat valitsemalla Ikkuna-valikosta Toiminta.";

/* message for panel for bad bookmark */
"This bookmark doesn’t have a valid address." = "Kirjanmerkin osoite ei kelpaa.";

/* Message for insecure form warning sheet */
"This form will be sent in a way that is not secure. Are you sure you want to send it?" = "Lomake lähetetään tavalla, joka ei ole turvallinen. Haluatko kuitenkin lähettää sen?";

/* Title for insecure form warning sheet */
"This is a non-secure form." = "Tämä lomake ei ole turvallinen.";

/* ToolTip when a preference panel control is disabled because of parental controls */
"This item is unavailable because parental controls are turned on." = "Kohde ei ole käytettävissä koska katselurajoitukset ovat päällä.";

/* title of error page displayed for RedirectToNonExistentLocation */
"This page can’t be found." = "Sivua ei löydy.";

/* Sheet title when submitting a form with login information */
"This password is different. Would you like to replace the saved password with this one?" = "Tämä on eri salasana. Haluatko korvata tallennetun salasanan tällä salasanalla?";

/* title for phishing warning sheet */
"This webpage is fraudulent. You should close it immediately." = "Tämä verkkosivu on vilpillinen. Se kannattaa sulkea välittömästi.";

/* title for phishing warning sheet */
"This webpage might be fraudulent. You should close it immediately." = "Tämä verkkosivu saattaa olla vilpillinen. Se kannattaa sulkea välittömästi.";

/* Message of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site. */
"This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, then click Continue." = "Verkkosivu vaatii varmennetta, jotta henkilöllisyytesi voidaan varmistaa. Valitse tällä verkkosivulle siirryttäessä käytettävä varmenne, ja osoita Jatka.";

/* Description for misspelled words. */
"This word was not found in the spelling dictionary." = "Tätä sanaa ei löytynyt oikeinkirjoitussanakirjasta.";

/* help string used for accessibility API to describe window title */
"Title of window" = "Ikkunan otsikko";

/* Message for sheet warning of re-posting form data */
"To open this page again, Safari must resend the form you completed to open the page the first time. This may cause the website to repeat actions it took the first time you sent the form." = "Jos haluat avata sivun uudelleen, Safarin täytyy lähettää uudelleen sivun avaamiseksi täytetty lomake. Web-sivu saattaa toistaa tiettyjä toimintoja, jotka tehtiin, kun sivu avattiin ensimmäisen kerran.";

/* Sheet message when submitting a form with login information */
"To review passwords you have saved and remove them, open the AutoFill pane of Safari preferences." = "Tallennettuja salasanoja voidaan katsella ja poistaa Safari-asetusten AutoFill-osiossa.";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you need to log in to area “%@” on %@." = "Jos haluat nähdä sivun, on sisäänkirjaudu alueelle ”%@” (%@).";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you need to log in to the %@ proxy server %@." = "Jos haluat katsella sivua, sisäänkirjaudu välipalvelimelle %@ (%@).";

/* Date format for today */
"Today" = "Tänään";

/* Date format for today, to be followed by time */
"Today " = "Tänään ";

/* Message of error page displayed for HTTPTooManyRedirects. */
"Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page." = "Liian monta uudelleenohjausta avattaessa sivua ”%@”. Tämä saattaa tapahtua avattaessa sivua, joka on uudelleenohjattu avaamaan sivu, joka on puolestaan uudelleenohjattu avaamaan alkuperäinen sivu.";

/* recommendation to delete documents or download to another disk */
"Try deleting documents from \"%@\" or downloading to another disk." = "Poista tiedostoja levyltä ”%@” tai hae tiedosto toiselle levylle.";

/* recommendation to delete documents or download to another disk, but without mentioning a volume name */
"Try deleting documents or downloading to another disk." = "Poista tiedostoja tai hae tiedosto toiselle levylle.";

/* tooltip in search field */
"Type a word or phrase, then press Return." = "Kirjoita sana tai lause ja paina sitten rivinvaihtonäppäintä.";

/* Title for sheet that appears when a plug-in fails to load */
"Unable to load plug-in." = "Plug-inin lataaminen epäonnistui.";

/* Undo menu item text (Windows) */
"Undo" = "Peru";

/* Undo menu item text with action (Windows) */
"Undo %@" = "Peru %@";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is unmounting. */
"Unmounting the disk image" = "Poistetaan levytiedostoa näkyvistä";

/* label for the Update Now button */
"Update Now" = "Päivitä nyt";

/* label for the Update after typing checkbox */
"Update after typing" = "Päivitä kirjoittamisen jälkeen";

/* context menu item */
"Use Image as Desktop Picture" = "Käytä kuvaa taustakuvana";

/* Keychain comment describing the password entry we use to access saved encrypted form autocomplete data. */
"Used to decode the encrypted file that contains non-password data previously entered in web page forms." = "Käytetään koodatun, web-sivujen lomakkeisiin syötetyt tiedot sisältävän tiedoston purkamiseen.";

/* title for User Agent menu item in the Develop menu */
"User Agent" = "Käyttäjäagentti";

/* BrowserDiskCopyVerificationFailed description */
"Verification failed" = "Varmentaminen epäonnistui";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is verifying. */
"Verifying the disk image" = "Varmennan levytiedostoa";

/* menu item title for viewing all news feeds in a menu on a single page */
"View All RSS Articles" = "Näytä kaikki RSS-artikkelit";

/* context menu item */
"View Frame Source" = "Näytä kehyksen lähdekoodi";

/* context menu item */
"View Source" = "Näytä lähdekoodi";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Visa" = "VISA";

/* Name used for uncategorized services in Bonjour bookmarks collection */
"Webpages" = "Verkkosivut";

/* Message for confirmation sheet when user checks 'Block pop-up windows' */
"Webpages may open pop-up windows automatically to display information or advertisements. This feature prevents these windows from opening. Selecting this option doesn’t prevent windows from opening when you click a button or a link in a page." = "Web-sivut saattavat näyttää automaattisesti ponnahdusikkunoita ja mainoksia. Tämä toiminto estää nämä ikkunat, mutta ei estä haluttujen ikkunoiden avaamista painikkeilla tai linkeillä.";

/* message for Browse Privately confirmation alert */
"When private browsing is turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, information isn't saved for AutoFill (including names and passwords), and searches are not added to the pop-up menu in the Google search box. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to webpages you have opened." = "Yksityisen selauksen ollessa käytössä, web-sivuja ei lisätä historiaan, kohteet poistetaan automaattisesti tiedostohakuikkunasta, tietoja (nimiä ja salasanoja) ei talleteta AutoFillin käyttöön eikä hakusanoja lisätä Google-hakukentän ponnahdusvalikkoon. Voit palata jo avatuille sivuille käyttämällä Taakse/Eteen-painikkeita, kunnes suljet ikkunan.";

/* message for Browse Privately confirmation alert with Yahoo Search */
"When private browsing is turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, information isn't saved for AutoFill (including names and passwords), and searches are not added to the pop-up menu in the Yahoo search box. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to webpages you have opened." = "Yksityisen selauksen ollessa käytössä web-sivuja ei lisätä historiaan, kohteet poistetaan automaattisesti tiedostohakuikkunasta, tietoja (nimiä ja salasanoja) ei talleteta AutoFillin käyttöön eikä hakusanoja lisätä Yahoo!-hakukentän ponnahdusvalikkoon. Voit palata jo avatuille sivuille käyttämällä Taakse/Eteen-painikkeita, kunnes suljet ikkunan.";

/* Name used for Wikis category in Bonjour bookmarks collection */
"Wikis" = "Wikit";

/* title for error message used for Windows Media Player URLs when Windows Media Player is not installed */
"Windows Media Player is not installed." = "Windows Media Playeria ei ole asennettu.";

/* (Windows) default browser alert description */
"Would you like to make it your default browser?" = "Haluatko asettaa sen oletusselaimeksi?";

/* Sheet title when submitting a form with login information */
"Would you like to save this password?" = "Haluatko tallentaa tämän salasanan?";

/* (Windows) description of Yahoo search field, used for accessibility API */
"Yahoo!" = "Yahoo!";

/* Default response to sheet when submitting a form with login information */
"Yes" = "Kyllä";

/* (Windows) default browser yes button */
"Yes (default browser)" = "Kyllä";

/* Date format for yesterday */
"Yesterday" = "Eilen";

/* Date format for yesterday, to be followed by time */
"Yesterday " = "Eilen ";

/* title of error page displayed for NotConnectedToInternet */
"You are not connected to the Internet." = "Tietokone ei ole yhteydessä internetiin.";

/* message for confirmation alert optionally displayed when a bookmark is created or the home page is changed */
"You can do a Google search directly from Safari’s search field, without going to Google’s webpage." = "Voit tehdä Google-haun suoraan Safarin hakukentästä siirtymättä Googlen verkkosivulle.";

/* message for confirmation alert optionally displayed when a bookmark is created or the home page is changed to yahoo search */
"You can do a Yahoo! search directly from Safari’s search field, without going to Yahoo’s webpage." = "Voit tehdä Yahoo!-haun suoraan Safarin hakukentästä siirtymättä Yahoo!:n verkkosivulle.";

/* Message of error when Mail Link to This Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send email. To do so, you might need to install Mail using the Mac OS X installation CDs." = "Voit lähettää sähköpostia Mac OS X:n Mail-ohjelmalla. Ennen tätä Mail on kuitenkin mahdollisesti asennettava Mac OS X:n asennuslevyltä.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send webpages." = "Voit lähettää web-sivuja Mac OS X:n Mail-ohjelmalla.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send webpages. To do so, you need to install Mail using the Mac OS X installation CDs." = "Voit lähettää web-sivuja Mac OS X:n Mail-ohjelmalla. Ennen tätä Mail on kuitenkin asennettava Mac OS X:n asennuslevyltä.";

/* message for Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"You cannot undo this action (Remove RSS articles)" = "Toimintoa ei voida perua.";

/* message for Remove All Cookies confirmation alert */
"You cannot undo this action." = "Toimintoa ei voida perua.";

/* title of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks while iSync is synching them */
"You can’t change bookmarks now." = "Kirjanmerkkejä ei voida muuttaa nyt.";

/* title of error page displayed for NoPermissionsToReadFile */
"You don’t have permission to open this page." = "Sinulla ei ole oikeuksia avata tätä sivua.";

/* message for file URL with insufficient permissions */
"You don’t have permission to view “%@”." = "Sinulla ei ole oikeuksia katsella kohdetta ”%@”.";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "Olet syöttänyt tekstiä sivulle ”%@” ja %d muulle näytetylle sivulle. Jos suljet kaikki ikkunat, muutokset menetetään. Haluatko silti sulkea kaikki ikkunat?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Olet syöttänyt tekstiä sivulle ”%@” ja %d muulle näytetylle sivulle. Jos lopetat Safarin, muutokset menetetään. Haluatko silti lopettaa?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other tabs. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "Olet syöttänyt tekstiä välilehdelle ”%@” ja %d muulle välilehdelle. Jos suljet kaikki muut välilehdet kuin välilehden ”%@”, muutokset menetetään. Haluatko silti sulkea muut välilehdet?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and in %d other tabs. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "Olet syöttänyt tekstiä sivulle ”%@” ja %d muulle sivulle. Jos suljet ikkunan, muutokset menetetään. Haluatko silti sulkea ikkunan?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "Olet syöttänyt tekstiä sivulle ”%@” ja yhdelle muulle sivulle. Jos suljet ikkunan, muutokset menetetään. Haluatko silti sulkea ikkunan?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "Olet syöttänyt tekstiä sivulle ”%@” ja yhdelle muulle näytetylle sivulle. Jos suljet kaikki ikkunat, muutokset menetetään. Haluatko silti sulkea kaikki ikkunat?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Olet syöttänyt tekstiä sivulle ”%@” ja yhdelle muulle näytetylle sivulle. Jos lopetat Safarin, muutokset menetetään. Haluatko silti lopettaa?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other tab. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "Olet syöttänyt tekstiä sivulle ”%@” ja yhdelle muulle sivulle. Jos suljet kaikki muut välilehdet kuin välilehden ”%@”, muutokset menetetään. Haluatko silti sulkea muut välilehdet?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "Olet syöttänyt tekstiä sivulle ”%@”. Jos suljet kaikki muut välilehdet kuin välilehden ”%@”, muutokset menetetään. Haluatko silti sulkea muut välilehdet?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "Olet syöttänyt tekstiä sivulle ”%@”. Jos suljet kaikki ikkunat, muutokset menetetään. Haluatko silti sulkea kaikki ikkunat?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?" = "Olet syöttänyt tekstiä sivulle ”%@”. Jos suljet välilehden, muutokset menetetään. Haluatko silti sulkea välilehden?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "Olet syöttänyt tekstiä sivulle ”%@”. Jos suljet ikkunan, muutokset menetetään. Haluatko silti sulkea ikkunan?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Olet syöttänyt tekstiä sivulle ”%@”. Jos lopetat Safarin, muutokset menetetään. Haluatko silti lopettaa?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?" = "Olet syöttänyt tekstiä sivulle ”%@”. Jos lataat sivun uudelleen, muutokset menetetään. Haluatko silti ladata sivun uudelleen?";

/* Title of .Mac alert sheet, with .Mac brand name subsituted */
"You need a %@ account that has syncing enabled" = "Tarvitset %@-tunnuksen, jossa on synkronointi käytössä";

/* title of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks but an external process has modified the bookmarks file */
"Your bookmarks can’t be changed now. Try again later." = "Kirjanmerkkejä ei voida muuttaa nyt. Yritä myöhemmin uudestaan.";

/* message of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks but an external process has modified the bookmarks file */
"Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes." = "Toinen ohjelma on muuttanut kirjanmerkkejäsi Safarin avaamisen jälkeen, joten Safarin täytyi päivittää kirjanmerkkejäsi ennen lisämuutosten tekemistä. Voit nyt tehdä tarvittavat muutokset.";

/* message in authentication panel */
"Your log-in information will be sent securely." = "Kirjautumistiedot lähetetään suojatussa muodossa.";

/* message in authentication panel */
"Your password will be sent in the clear." = "Salasana lähetetään salaamattomassa muodossa.";

/* title of error sheet when user attempts to override MSX setting */
"Your settings are managed by the Mac OS X Manager application. Do you want to override these settings?" = "Asetuksia hallinnoi Mac OS X Manager -ohjelma. Haluatko ohittaa nämä asetukset?";

/* accessibility description for Back button */
"back" = "takaisin";

/* accessibility description for Make Text Bigger button */
"bigger text" = "suurenna tekstiä";

/* string put on pasteboard for selected bookmarks folder */
"bookmarks folder “%@”" = "kirjanmerkkikansio ”%@”";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"busy file" = "Tiedostoa ei voida avata";

/* status text for Activity window for cancelled page */
"cancelled" = "kumottu";

/* message for Remove Databases confirmation alert */
"cannot undo (databases)" = "Toimintoa ei voida perua.";

/* comma-separated list of non-English labels used in HTML that could represent a credit card number field. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"card number,cardnumber,cardnum,ccnum,cc num,creditcardnumber,credit card number,newcreditcardnumber,new credit card number" = "kortin numero,korttinumero,luottokortin numero,luottokorttinumero,uusi luottokortin numero,uusi luottokorttinumero";

/* description for circled-X button in search field, used for accessibility */
"clear search" = "tyhjennä haut";

/* comma-separated list of non-English labels used in HTML that could represent a credit card security code field. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"cvv,cvc,cvc2,cvv2,ccv2,cid,cvn,security code" = "turvakoodi";

/* download bundle extension name */
"download" = "hae";

/* Error string for a secure download that is corrupt */
"download corrupt" = "tiedostohaku vahingoittunut";

/* Label for only item in menu that appears when clicking on an empty Favorites bar folder */
"empty" = "tyhjä";

/* short description used in Activity window for error codes that have no textual description */
"error" = "virhe";

/* description of icon button, for accessibility */
"file icon" = "tiedostosymboli";

/* accessibility description for Back button */
"forward" = "seuraava";

/* File compression name for a gz file */
"gzip" = "gzip";

/* description of Hide Bookmarks button, for accessibility */
"hide bookmarks" = "kätke kirjanmerkit";

/* URL string of the apple web site that explains Bonjour */
"http://www.apple.com/macosx/features/bonjour/" = "http://www.apple.com/fi/macosx/features/bonjour/";

/* Home Page URL */
"http://www.apple.com/startpage/" = "http://www.apple.com/fi/startpage/";

/* title for error message used for iCal URLs when iCal is not installed */
"iCal is not installed." = "iCalia ei ole asennettu.";

/* message of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks while iSync is synching them */
"iSync is synchronizing your bookmarks so you cannot change them. Try again in a moment." = "iSync synkronoi kirjanmerkkejäsi, joten et voi muuttaa niitä. Yritä hetken päästä uudelleen.";

/* title for error message used for iTunes Music Store URLs when iTunes is not installed */
"iTunes is not installed." = "iTunesia ei ole asennettu.";

/* template for name of manually imported bookmarks folder */
"imported %@" = "tuotiin %@";

/* Domain displayed for a local Bonjour service that has the same service name as at least one other service */
"local" = "paikallinen";

/* description for https lock button, used for accessibility */
"lock" = "lukitse";

/* Alert title when trying to open a file from the from Downloads window that is missing or has no known application. */
"non-existing file, no app for file" = "Safari ei voi avata tiedostoa.";

/* description of page address field, used for accessibility */
"page address" = "sivun osoite";

/* description for Reload button, for accessibility */
"reload" = "lataa uudelleen";

/* description of Resume button, for accessibility */
"resume" = "jatka";

/* description of Show Bookmarks button, for accessibility */
"show bookmarks" = "näytä kirjanmerkit";

/* description of Show in Finder button, for accessibility */
"show in Finder" = "näytä Finderissa";

/* accessibility description for Make Text Smaller button */
"smaller text" = "pienennä tekstiä";

/* description of Stop button, for accessibility */
"stop" = "pysäytä";

/* Error string for a download that was stopped */
"stopped" = "keskeytetty";

/* file name for saving a URL for which there is no valid file name */
"unknown" = "tuntematon";

/* menu title used for a URL when no other title can be determined, not even one based on the URL */
"unknown (bookmark menu item title)" = "tuntematon";

/* fallback string used when an error has no description */
"unknown error" = "tuntematon virhe";

/* name of first pasted collection */
"untitled" = "nimetön";

/* name of pasted collection after the first, where %d is an integer */
"untitled %d" = "nimetön %d";

/* default bookmark folder title */
"untitled (New bookmark sheet)" = "nimetön";

/* name for newly created bookmark folders */
"untitled folder" = "nimetön kansio";

/* Alert message when a corrupt secure download is encountered. */
"“%@” cannot be downloaded." = "Kohdetta ”%@” ei voida hakea.";

/* window title after failure to load a URL in an otherwise blank window */
"“%@” failed to load" = "Kohteen ”%@” lataaminen epäonnistui";

/* Alert title when a corrupt secure download is encountered. */
"“%@” is a corrupt file." = "Tiedosto ”%@” on vahingoittunut.";

/* message for sheet for when you type a location that can't be turned into a URL */
"“%@” isn’t a valid address." = "”%@” ei ole kelvollinen osoite.";

