/* Format used to display sizes 100 GB or greater */
"%.0f GB" = "%.0f Go";

/* Format used to display sizes between 1000 MB and 9.9 GB that are exact GB values */
"%.0f GB (1)" = "%.0f Go";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 GB that are exact GB values */
"%.0f GB (10)" = "%.0f Go";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 KB */
"%.0f KB" = "%.0f Ko";

/* Format used to display sizes between 1000 bytes and 9.9 KB that are exact KB values */
"%.0f KB (1.0)" = "%.0f Ko";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 KB that are exact KB values */
"%.0f KB (10.0)" = "%.0f Ko";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 MB */
"%.0f MB" = "%.0f Mo";

/* Format used to display sizes between 1000 KB and 9.9 MB that are exact MB values */
"%.0f MB (1)" = "%.0f Mo";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 MB that are exact MB values */
"%.0f MB (10)" = "%.0f Mo";

/* Format used to display a size between 2 and 100 bytes */
"%.0f bytes" = "%.0f octets";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 bytes */
"%.1f KB (0.1)" = "%.1f Ko";

/* Format used to display sizes between 1000 bytes and 9.9 KB */
"%.1f KB (1.0)" = "%.1f Ko";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 KB */
"%.1f KB (10.0)" = "%.1f Ko";

/* Format used to display sizes between 1000 KB and 9.9 MB */
"%.1f MB (1.0)" = "%.1f Mo";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 MB */
"%.1f MB (10.0)" = "%.1f Mo";

/* Format used to display sizes between 1000 MB and 9.9 GB */
"%.2f GB (1.00)" = "%.2f Go";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 GB */
"%.2f GB (10.00)" = "%.2f Go";

/* The format for hours and minutes in 12 hour format */
"%1I:%M" = "%1I:%M";

/* format for address book bookmark when an entry has more than one URL; the first @ is the name, the second @ is the label (e.g. 'home', 'work') */
"%@ (%@)" = "%@ (%@)";

/* Status field in Downloads representing total transferred and rate. */
"%@ (%@/sec)" = "%@ (%@/sec)";

/* Status field in Downloads representing total transferred, rate and time remaining. */
"%@ (%@/sec) — %@" = "%@ (%@/sec) — %@";

/* format string for bookmark title with unread RSS article count */
"%@ (%d)" = "%@ (%d)";

/* Format used to partial byte count along with total */
"%@ of %@" = "%@ sur %@";

/* activity window string for object where the expected size is not known */
"%@ of ?" = "%@ de ?";

/* Title for a button in Bookmarks preferences that opens .Mac preferences, with .Mac brand name substituted */
"%@…" = "%@…";

/* Date format with arguments full month name, day, and year */
"%B %e, %Y" = "%e %B, %Y";

/* Date format with arguments full month, day, and year, to be followed by time */
"%B %e, %Y " = "%e %B, %Y ";

/* The format for hours and minutes in 24 hour format */
"%H:%M" = "%H:%M";

/* Date format with arguments abbreviated month name, day, and year */
"%b %e, %Y" = "%e %b, %Y";

/* Date format with arguments abbreviated month name, day, and year, to be followed by time */
"%b %e, %Y " = "%e %b, %Y ";

/* Total field of Downloads window when there is more than 1 download */
"%d Downloads" = "%d téléchargements";

/* time remaining for download window */
"%d days remaining" = "%d jours restants";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours remaining" = "%d jours, %d heures restants";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours, %d minutes remaining" = "%d jours, %d heures, %d minutes restants";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours, 1 minute remaining" = "%d jours, %d heures, 1 minute restants";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d minutes remaining" = "%d jours, %d minutes restants";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, %d minutes remaining" = "%d jours, 1 heure, %d minutes restants";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, 1 minute remaining" = "%d jours, 1 heure, 1 minute restants";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, remaining" = "%d jours, 1 heure, restants";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 minute remaining" = "%d jours, 1 minute restants";

/* time remaining for download window */
"%d hours remaining" = "%d heures restantes";

/* time remaining for download window */
"%d hours, %d minutes remaining" = "%d heures, %d minutes restantes";

/* time remaining for download window */
"%d hours, 1 minute remaining" = "%d heures, 1 minute restantes";

/* item count in activity window */
"%d items (%d errors)" = "%d éléments (%d erreurs)";

/* item count in activity window */
"%d items (activity window)" = "%d éléments";

/* displayed count for bookmark folder that contains more than one item in bookmarks view */
"%d items (bookmarks view)" = "%d éléments";

/* status text in Find banner when multiple matches were found */
"%d matches" = "%d résultats";

/* time remaining for download window */
"%d minutes remaining" = "%d minutes restantes";

/* item count in activity window */
"%d of %d items" = "%d éléments sur %d";

/* item count in activity window */
"%d of %d items (%d errors)" = "%d éléments sur %d (%d erreurs)";

/* item count in activity window */
"%d of %d items (1 error)" = "%d éléments sur %d (une erreur)";

/* time remaining for download window */
"%d seconds remaining" = "%d secondes restantes";

/* Date format with arguments month number, day, and year */
"%m/%d/%Y" = "%d/%m/%Y";

/* Date format with arguments month number, day, and year, to be followed by time */
"%m/%d/%Y " = "%d/%m/%Y ";

/* Date format with arguments month number, day, and year */
"%m/%d/%y" = "%d/%m/%y";

/* Date format with arguments month number, day, and year, to be followed by time */
"%m/%d/%y " = "%d/%m/%y ";

/* Argument is the AM/PM designator */
"%p" = "%p";

/* (Windows) title for Edit menu item to do web search */
"&%@ Search…" = "Recherche de &%@…";

/* text used in Activity window to identify resources with no URL because they represent JavaScript-generated content */
"(generated by JavaScript)" = "(généré par Javascript)";

/* displayed name for Address Book entry with no composite name */
"(no name)" = "(sans nom)";

/* title shown for History entries with no HTML title */
"(no title)" = "(aucun titre)";

/* Status field in Downloads when a partially downloaded file ends in error. */
"(total transferred and error)" = "%@ — %@";

/* Status field in Downloads representing total transferred and time remaining. */
"(total transferred and time remaining)" = "%@ — %@";

/* String used for showing a zero byte size */
"0 bytes" = "0 octet";

/* displayed count for empty bookmark folder in bookmarks view */
"0 items (bookmarks view)" = "aucun élément";

/* item count in activity window */
"0 of 1 item" = "0 sur 1 élément";

/* Total field of Downloads window when there is 1 download */
"1 Download" = "1 téléchargement";

/* String used for showing a one byte size */
"1 byte" = "1 octet";

/* time remaining for download window */
"1 day remaining" = "1 jour restant";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours remaining" = "1 jour, %d heures restants";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours, %d minutes remaining" = "1 jour, %d heures, %d minutes restants";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours, 1 minute remaining" = "1 jour, %d heures, 1 minute restants";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d minutes remaining" = "1 jour, %d minutes restants";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour remaining" = "1 jour, 1 heure, restants";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour, %d minutes remaining" = "1 jour, 1 heure, %d minutes restants";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour, 1 minute remaining" = "1 jour, 1 heure, 1 minute restants";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 minute remaining" = "1 jour, 1 minute restants";

/* time remaining for download window */
"1 hour remaining" = "1 heure restante";

/* time remaining for download window */
"1 hour, %d minutes remaining" = "1 heure, %d minutes restantes";

/* time remaining for download window */
"1 hour, 1 minute remaining" = "1 heure, 1 minute restantes";

/* item count in activity window */
"1 item (activity window)" = "1 élément";

/* displayed count for bookmark folder that contains 1 item in bookmarks view */
"1 item (bookmarks view)" = "1 élément";

/* item count in activity window */
"1 item (error)" = "1 élément (erreur)";

/* status text in Find banner when one match was found */
"1 match" = "1 résultat";

/* time remaining for download window */
"1 minute remaining" = "1 minute restante";

/* time remaining for download window */
"1 second remaining" = "1 seconde restante";

/* Alert title for 1 download in progress */
"A download is in progress." = "Un téléchargement est en cours.";

/* message for confirmation alert */
"A script on the page %@ is making Safari unresponsive. Do you want to continue running the script, or stop it?" = "Un script situé sur la page %@ bloque Safari. Souhaitez-vous continuer ou interrompre l’exécution du script ?";

/* message for confirmation alert */
"A script on the page \"%@\" (%@) is making Safari unresponsive. Do you want to continue running the script, or stop it?" = "Un script situé sur la page « %@ » (%@) bloque Safari. Souhaitez-vous continuer ou interrompre l’exécution du script ?";

/* menu item and bookmark title */
"About Bonjour" = "À propos de Bonjour";

/* action name for Undo item when multiple new bookmarks are added (Windows only for now) */
"Add %d Bookmarks" = "Ajouter %d signets";

/* action name for Undo item when Address Book is added to bookmarks bar */
"Add Address Book" = "Ajouter Carnet d’adresses";

/* action name for Undo item when Bonjour is added to bookmarks bar */
"Add Bonjour" = "Ajouter Bonjour";

/* action name for Undo item when 1 new bookmark is added (Windows only for now) */
"Add Bookmark" = "Ajouter un Signet";

/* Toolbar overflow menu item */
"Add Bookmark (Toolbar menu item)" = "Ajouter un Signet";

/* menu item */
"Add Bookmark For These %d Tabs…" = "Ajouter un signet pour ces %d onglets…";

/* menu item */
"Add Bookmark For These Tabs…" = "Ajouter un signet pour ces onglets…";

/* context menu item */
"Add Image to iPhoto Library" = "Ajouter l’image à la bibliothèque iPhoto";

/* context menu item */
"Add Link to Bookmarks…" = "Ajouter ce lien aux signets…";

/* submenu title in Bookmarks menu */
"Address Book" = "Carnet d’adresses";

/* displayed title of special bookmark that shows Address Book home pages */
"Address Book (bookmark proxy)" = "Carnet d’adresses";

/* Message in error sheet shown when the user tries to launch the Address Book application and it fails to launch */
"Address Book isn’t available." = "Le carnet d’adresses n’est pas disponible.";

/* action name for Undo item when a bookmark address has been changed */
"Address Change" = "Changer l’adresse";

/* Toolbar item label */
"Address and Search" = "Adresse et recherche";

/* prompt displayed in banner while creating a web clip */
"Adjust the shape of the clip, and then click Add" = "Ajustez la forme de l’extrait puis cliquez sur Ajouter";

/* Tooltip for parental controls checkbox when disabled. */
"Administrator users cannot change this setting." = "Les comptes administrateur ne peuvent modifier ce réglage.";

/* preference panel name */
"Advanced" = "Avancées";

/* title of scope button for bookmarks search */
"All" = "Toutes";

/* displayed title of special bookmark collection that shows all RSS items */
"All RSS Feeds" = "Tous les flux RSS";

/* title in Show Databases sheet in preferences that groups all databases created by file:// URLs */
"All files" = "Tous les fichiers";

/* button title for increasing database quota */
"Allow" = "Autoriser";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this file to use additional space on your disk?" = "Autoriser ce fichier à utiliser de l’espace supplémentaire sur votre disque ?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this file to use space on your disk?" = "Autoriser ce fichier à utiliser de l’espace sur votre disque ?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this website to use additional space on your disk?" = "Autoriser ce site web à utiliser de l’espace supplémentaire sur votre disque ?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this website to use space on your disk?" = "Autoriser ce site web à utiliser de l’espace sur votre disque ?";

/* (Windows) default browser checkbox text */
"Always perform this check." = "Toujours réaliser cette vérification.";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"American Express,AMEX" = "American Express,AMEX";

/* Title for sheet that appears when an unknown plug-in error occurred */
"An error occurred with an Internet plug-in." = "Une erreur est survenue avec un module externe Internet.";

/* preference panel name */
"Appearance" = "Aspect";

/* The default (yes) response to the question asking whether to append '.txt' extension to a filename which already seems to have one */
"Append" = "Ajouter";

/* Title for confirmation sheet when user checks 'Block pop-up windows' */
"Are you sure you want to block pop-up windows?" = "Êtes-vous certain de vouloir bloquer les fenêtres surgissantes ?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when the home page is changed */
"Are you sure you want to change your home page to Google Search?" = "Êtes-vous sûr de vouloir changer votre page d’accueil pour la page de recherche Google ?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when the home page is changed to yahoo search */
"Are you sure you want to change your home page to Yahoo! Search?" = "Êtes-vous sûr de vouloir changer votre page d’accueil pour la page de recherche Yahoo! ?";

/* title for confirmation alert when closing all windows */
"Are you sure you want to close all windows?" = "Souhaitez-vous vraiment fermer toutes les fenêtres ?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close the other tabs?" = "Souhaitez-vous vraiment fermer tous les autres onglets ?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close this tab?" = "Souhaitez-vous vraiment fermer cet onglet ?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close this window?" = "Souhaitez-vous vraiment fermer cette fenêtre ?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Are you sure you want to create a bookmark for Google Search?" = "Êtes-vous sûr de vouloir placer un signet sur la page de recherche Google ?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Are you sure you want to create a bookmark for Yahoo! Search?" = "Êtes-vous sûr de vouloir placer un signet sur la page de recherche Yahoo! ?";

/* message for confirmation alert */
"Are you sure you want to delete the bookmarks folder “%@”?" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le dossier de signets « %@ » ?";

/* title for Empty Cache confirmation alert */
"Are you sure you want to empty the cache?" = "Voulez-vous vraiment vider le cache ?";

/* First default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Are you sure you want to navigate away from this page?" = "Êtes-vous certain de vouloir naviguer en dehors de cette page ?";

/* title for Open in Tabs confirmation */
"Are you sure you want to open %d bookmarks in tabs?" = "Souhaitez-vous vraiment ouvrir %d signets dans des onglets ?";

/* title for confirmation alert when quitting */
"Are you sure you want to quit Safari?" = "Souhaitez-vous vraiment quitter Safari ?";

/* Alert message when user quits when n files are downloading */
"Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading %d files. If you quit now, it will not finish downloading these files." = "Êtes-vous certain de vouloir quitter ? Safari effectue en ce moment le téléchargement de %d fichiers. Si vous quittez maintenant, ces téléchargements seront interrompus.";

/* Alert message when user quits when 1 file is downloading */
"Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, it will not finish downloading this file." = "Êtes-vous certain de vouloir quitter ? Safari effectue en ce moment le téléchargement de « %@ ». Si vous quittez maintenant, ce téléchargement sera interrompu.";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to reload this page?" = "Souhaitez-vous vraiment actualiser cette page ?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all %d displayed cookies?" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les %d cookies affichés ?";

/* title for Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"Are you sure you want to remove all RSS articles now?" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les articles RSS maintenant ?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all cookies?" = "Voulez-vous vraiment supprimer tous les cookies ?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all databases?" = "Voulez-vous vraiment supprimer toutes les bases de données ?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the database “%@”?" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer la base de données « %@ » ?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the displayed cookie?" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les cookies affichés ?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the selected databases?" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les bases de données sélectionnées ?";

/* Title for sheet warning of re-posting form data */
"Are you sure you want to send a form again?" = "Voulez-vous vraiment soumettre à nouveau le formulaire?";

/* title for Private Browsing confirmation alert */
"Are you sure you want to turn on private browsing?" = "Souhaitez-vous vraiment activer la navigation privée ?";

/* Title for Auto-Click column in bookmarks view, present only when viewing Bookmarks Bar contents with tabs enabled */
"Auto-Click" = "Clic auto";

/* Title for Auto-Tab column in bookmarks view, present only when viewing Bookmarks Bar contents with tabs enabled */
"Auto-Tab" = "Onglets automatique";

/* preference panel name */
"AutoFill" = "Rempl. auto.";

/* Message in sheet shown when AutoFill finds no form to operate on. */
"AutoFill completes webpage forms using information from your Address Book card or from web forms you completed previously." = "La fonction Remplissage Automatique complète les formulaires web en utilisant les informations provenant de votre fiche de carnet d’adresses, ou bien de formulaires remplis précédemment.";

/* Message in sheet shown when AutoFill has no matches for the form on this page. */
"AutoFill completes webpage forms using information from your Address Book card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill." = "La fonction Remplissage Automatique complète les formulaires web en utilisant les informations provenant de votre fiche de carnet d’adresses, ou bien de formulaires remplis précédemment. Les informations requises par ce formulaire ne correspondent à aucune information disponible pour le Remplissage Automatique.";

/* Title of sheet shown when AutoFill finds no form to operate on. */
"AutoFill found no forms to complete on this page." = "La fonction Remplissage Automatique n’a trouvé aucun formulaire à remplir sur cette page.";

/* Title of sheet shown when AutoFill has no matches for the form on this page. */
"AutoFill was unable to complete the form." = "La fonction Remplissage Automatique n’a pas pu compléter le formulaire.";

/* section title for user bookmark collections in bookmarks view source list (deliberately capitalized to match iTunes style) */
"BOOKMARKS" = "Signets";

/* Toolbar item label */
"Back" = "retour";

/* Toolbar item label */
"Back/Forward" = "Précédent/Suivant";

/* Toolbar item label */
"Bigger Text" = "Augmenter la taille du texte";

/* Title for button in confirmation sheet for blocking pop-up windows */
"Block" = "Bloquer";

/* submenu title in Bookmarks menu */
"Bonjour" = "Bonjour";

/* displayed title of special bookmark that shows Bonjour items */
"Bonjour (bookmark proxy)" = "Bonjour";

/* format for menu item or bookmarks view row representing a Bonjour service when there are multiple services with the same name; the first @ is the service name, the second @ is the service domain */
"Bonjour item format" = "%@ (%@)";

/* page title for HTML page of exported bookmarks, appears in window title bar */
"Bookmarks (exported bookmarks HTML title)" = "Signets";

/* displayed title for HTML page of exported bookmarks, appears at top of page content */
"Bookmarks (exported bookmarks displayed title)" = "Signets";

/* preference panel name */
"Bookmarks (preference panel)" = "Signets";

/* Title of window or tab when showing bookmarks */
"Bookmarks (window title)" = "Signets";

/* displayed title of special bookmarks folder that is used for favorites bar contents */
"Bookmarks Bar" = "Barre de signets";

/* displayed title of special bookmarks folder that is used for menu contents */
"Bookmarks Menu" = "Menu Signets";

/* section title for built-in bookmark collections in bookmarks view source list (deliberately capitalized to match iTunes style) */
"COLLECTIONS" = "Collections";

/* Title for a normal Cancel button */
"Cancel" = "Annuler";

/* status bar message when page load was cancelled */
"Cancelled opening the page" = "Ouverture de la page annulée";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Carte Blanche,CarteBlanche" = "Carte Blanche,CarteBlanche";

/* button title in confirmation alert optionally displayed when the home page is changed */
"Change Home Page" = "Changer de page d’accueil";

/* menu item title used on OS X 10.4 */
"Check Spelling" = "Vérifier l’orthographe";

/* menu item title used on OS X 10.4 */
"Check Spelling as You Type" = "Vérifier l’orthographe lors de la frappe";

/* Status field in Downloads when a checking the security of downloaded files */
"Checking the downloaded files" = "Vérification des fichiers téléchargés";

/* title for button in open panel from file button used in HTML forms */
"Choose (HTML form open panel)" = "Choisir";

/* button title in open panel for choosing user style sheet preference */
"Choose (style sheet open panel)" = "Choisir";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is cleaning up. */
"Cleaning up" = "Nettoyage";

/* title for menu item that erases history from menu and bookmarks view */
"Clear History" = "Effacer l’historique";

/* menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents */
"Clear Recent Searches" = "Effacer les recherches récentes";

/* Second default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Click OK to continue, or click Cancel to stay on this page." = "Cliquez sur OK pour continuer ou sur Annuler pour rester sur cette page.";

/* button title in confirmation alert for closing window */
"Close" = "Fermer";

/* title of close button in tab in tab bar */
"Close (tab button title)" = "Fermer";

/* button title in confirmation alert when closing all windows. */
"Close All" = "Tout fermer";

/* title for Close Now button on phishing warning sheet */
"Close Now" = "Fermer";

/* context menu item */
"Close Other Tabs" = "Fermer les autres onglets";

/* button title in confirmation alert for closing other tabs */
"Close Others" = "Fermer les autres";

/* context menu item */
"Close Tab" = "Fermer l’onglet";

/* (Windows) tooltip for close button in tab in tab bar */
"Close this tab." = "Fermer cet onglet.";

/* tooltip for close button in tab in tab bar */
"Close this tab. Option-click to close all tabs except this one." = "Fermer cet onglet. Option + clic permet de fermer tous les onglets sauf celui-ci.";

/* tooltip for close button in unread tab in tab bar */
"Close this unread tab." = "Fermer cet onglet non lu.";

/* name for bookmarks at the top level of the displayed hierarchy */
"Collections" = "Collections";

/* message for status bar when busy looking for an unnamed host */
"Contacting server" = "Contact du serveur";

/* message for status bar when busy looking for an unspecified host via a proxy server */
"Contacting server using proxy “%@”" = "Contact du serveur via proxy « %@ »";

/* message for status bar when busy looking for a particular host */
"Contacting “%@”" = "En connexion avec « %@ »";

/* message for status bar when busy looking for a particular host via a proxy server */
"Contacting “%@” using proxy “%@”" = "En connexion avec « %@ » via proxy « %@ »";

/* Title for default button in unknown root warning sheet */
"Continue" = "Continuer";

/* button title in stop javascript alert */
"Continue (JavaScript alert)" = "Continuer";

/* bookmark context menu item */
"Copy (bookmark context menu)" = "Copier";

/* Context-menu item for copying download. */
"Copy Address" = "Copier l’adresse";

/* Context-menu item for copying downloads. */
"Copy Addresses" = "Copier les adresses";

/* context menu item */
"Copy Email Address" = "Copier l’adresse électronique";

/* context menu item */
"Copy Email Addresses" = "Copier les adresses électroniques";

/* context menu item */
"Copy Image Address" = "Copier l'adresse de l'image";

/* BrowserDiskCopyCopyingFailed description */
"Copy failed" = "Échec de la copie";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is copying. */
"Copying the disk image" = "Copie de l’image disque";

/* error sheet title */
"Could not import bookmarks" = "Impossible d'importer les signets";

/* error sheet title */
"Could not import bookmarks from some files" = "Impossible d'importer les signets de certains fichiers";

/* button title in confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Create Bookmark" = "Placer un signet";

/* Status field in Downloads when Safari is decompressing a gz, cpio or zip file */
"Decompressing the %@ file" = "Décompression du fichier %@";

/* BrowserDecompressionFailed description */
"Decompression failed" = "La décompression a échoué";

/* tooltip for Make Text Smaller button */
"Decrease font size." = "Réduire le taille du texte.";

/* title for Default user agent menu item in the Develop > User Agents menu */
"Default (Automatically Chosen)" = "Par défaut (automatiquement choisi)";

/* action name for Undo item when multiple history items are deleted */
"Delete %d History Entries" = "Supprimer les %d entrées de l’historique";

/* bookmark context menu item */
"Delete (bookmark context menu)" = "Effacer";

/* button title in confirmation alert */
"Delete Folder" = "Supprimer le dossier";

/* action name for Undo item when 1 history item is deleted */
"Delete History Entry" = "Supprimer les entrées de l’historique";

/* title for confirmation alert */
"Delete this bookmarks folder?" = "Supprimer ce dossier de signets ?";

/* the title for the Develop menu (optionally enabled in Advanced Preferences) */
"Develop" = "Développement";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Diners Club, Diner's Club, Diners Club International, Diner's Club International" = "Diners Club, Diner's Club, Diners Club International, Diner's Club International";

/* title for Disable Caches menu item in the Develop menu */
"Disable Caches" = "Désactiver les caches";

/* title for Disable Images menu item in the Develop menu */
"Disable Images" = "Désactiver les images";

/* title for Disable JavaScript menu item in the Develop menu */
"Disable JavaScript" = "Désactiver JavaScript";

/* title for Disable Runaway JavaScript Timer menu item in the Develop menu */
"Disable Runaway JavaScript Timer" = "Désactiver Runaway JavaScript Timer";

/* title for Disable Site-specific Hacks menu item in the Develop menu */
"Disable Site-specific Hacks" = "Désactiver les altérations propres aux sites";

/* title for Disable Styles menu item in the Develop menu */
"Disable Styles" = "Désactiver les styles";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Discover,Discover Card" = "Discover,Discover Card";

/* status bar text when the control key is held down, but not over a link */
"Display a menu" = "Afficher un menu";

/* status bar text when the control key is held down over a link */
"Display a menu for “%@”" = "Afficher un menu pour « %@ »";

/* Status field in Downloads when DiskCopy has displayed an SLA. */
"Displaying the software license agreement" = "Affichage du contrat de licence du logiciel";

/* Message for Google search engine selection sheet (Windows) */
"Do you want to change your search engine to Google?" = "Voulez-vous utiliser Google comme moteur de recherche par défaut ?";

/* Message for Yahoo search engine selection sheet (Windows) */
"Do you want to change your search engine to Yahoo?" = "Voulez-vous utiliser Yahoo comme moteur de recherche par défaut ?";

/* button title for increasing database quota */
"Don’t Allow" = "Ne pas autoriser";

/* button title in download in progress alert */
"Don’t Quit" = "Ne pas quitter";

/* Response to the question asking whether to append '.txt' extension to a filename which already seems to have one */
"Don’t append" = "Ne pas ajouter";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the option key (and no command key) held down */
"Download #%@ on this page" = "Télécharger #%@ sur cette page";

/* context menu item */
"Download Linked File As…" = "Télécharger le fichier lié sous…";

/* status bar text when over a link with the option key (and no command key) held down */
"Download “%@”" = "Télécharger « %@ »";

/* Alert title for n downloads in progress */
"Downloads are in progress." = "Téléchargements en cours.";

/* menu title for submenu in Go menu that contains URLs visited earlier than the most recent few */
"Earlier Today" = "Visites récentes";

/* bookmark context menu item */
"Edit Address" = "Modifier l’adresse";

/* bookmark context menu item */
"Edit Contents" = "Modifier le contenu";

/* bookmark context menu item */
"Edit Name" = "Modifier le nom";

/* button title in Empty Cache confirmation alert */
"Empty" = "Vider";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"EnRoute,En Route" = "EnRoute,En Route";

/* Title for checkbox that toggles parental controls. */
"Enable parental controls" = "Activer le contrôle parental";

/* tooltip in search field */
"Erase search text." = "Effacer le texte à rechercher.";

/* title for Export Bookmarks panel */
"Export Bookmarks" = "Exporter les signets";

/* status bar message when page fails to load even partially */
"Failed to open page (see Activity window for details)" = "Le chargement de la page a échoué (voir la fenêtre d’activités pour plus de détails)";

/* Button title in bug report sheet */
"Fewer Options" = "Moins d’options";

/* Toolbar item label */
"Fill Form" = "Remplir le formulaire";

/* Toolbar item label */
"Forward" = "Suivant";

/* label for tab showing fraudulent web page */
"Fraudulent Web Page" = "Page web frauduleuse";

/* message for status bar when waiting for an RSS aggregate URL */
"Gathering RSS articles" = "Chargement des articles RSS";

/* preference panel name */
"General" = "Général";

/* Title for Go button in missing plug-in sheet */
"Go (missing plug-in sheet)" = "Aller";

/* Text of Go Back button */
"Go Back" = "Revenir";

/* context menu item */
"Go To Address" = "Aller à cette adresse";

/* context menu item */
"Go To Address in New Tab" = "Ouvrir l’URL dans un nouvel onglet";

/* context menu item */
"Go To Address in New Window" = "Ouvrir l’URL dans une nouvelle fenêtre";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page */
"Go to #%@ on this page" = "Ouvrir #%@ cette page";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that targets another frame in the same window */
"Go to #%@ on this page in another frame" = "Aller à #%@ sur cette page, dans un autre cadre";

/* status bar text when over a link */
"Go to “%@”" = "Ouvrir « %@ »";

/* status bar text when over a link that targets another frame in the same window */
"Go to “%@” in another frame" = "Aller à « %@ » dans un autre cadre";

/* description of Google search field, used for accessibility API */
"Google" = "Google";

/* Toolbar overflow menu item */
"Google Search…" = "Recherche Google…";

/* message for Google phishing warning sheet */
"Google has identified this webpage as fraudulent. Do not enter any personal information on this page." = "Google a identifié cette page web comme étant frauduleuse. Ne saisissez aucune information personnelle sur cette page.";

/* menu item */
"Hide All Bookmarks" = "Masquer tous les signets";

/* menu item */
"Hide Bookmarks Bar" = "Masquer la barre des signets";

/* menu item */
"Hide Google Search" = "Masquer la zone de recherche Google";

/* description for Show/Hide RSS button, used for accessibility */
"Hide RSS (description)" = "Masquer RSS";

/* toolTip for Show/Hide RSS button */
"Hide RSS (toolTip)" = "Masquer RSS";

/* menu item */
"Hide Status Bar" = "Masquer la barre d’état";

/* menu item */
"Hide Tab Bar" = "Masquer la barre d’onglets";

/* menu item */
"Hide Toolbar" = "Masquer la barre d’outils";

/* tooltip for show/hide bookmarks button */
"Hide all bookmarks." = "Masquer tous les signets";

/* displayed title of special bookmark that shows History items */
"History (bookmark proxy)" = "Historique";

/* Toolbar item label */
"Home" = "accueil";

/* Fine print of .Mac alert sheet, with .Mac brand name subsituted */
"If you would like to synchronize your bookmarks with another computer, you need a %@ account that has syncing enabled." = "Si vous voulez synchroniser vos signets avec un autre ordinateur, vous avez besoin d’un compte %@ avec la synchronisation activée.";

/* prompt for Open panel when importing bookmarks */
"Import" = "Importer";

/* title for Open panel when importing bookmarks */
"Import Bookmarks" = "Importer des signets";

/* Imported IE Favorites folder name */
"Imported IE Favorites" = "Favoris importés d’IE";

/* Imported Netscape/Mozilla Favorites folder name */
"Imported Netscape/Mozilla Favorites" = "Favoris Importés de Netscape/Mozilla";

/* tooltip for Make Text Bigger button */
"Increase font size." = "Augmenter la taille du texte.";

/* BrowserInvalidWebClipURL description */
"Invalid WebClip URL" = "URL de WebClip non valide";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"JCB (comma-separated list)" = "JCB";

/* Title for sheet that appears when java is not installed on this computer */
"Java is unavailable." = "Java n’est pas disponible.";

/* title of JavaScript alert panel */
"JavaScript" = "JavaScript";

/* for display in column of global history outline */
"Last Visited Today" = "Dernières visites aujourd’hui";

/* title for Leave Open button on phishing warning sheet */
"Leave Open" = "Laisser ouvert";

/* label of tab when tab is loading */
"Loading (tab)" = "Chargement en cours";

/* window title while page with no title or URL is loading */
"Loading (window)" = "Chargement en cours";

/* window title while page is loading */
"Loading “%@”" = "Chargement de « %@ »";

/* message for status bar when either loading a URL without a remote host, or already found host and loading */
"Loading “%@”, completed %@" = "Chargement de « %@ », %@ chargés";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"MasterCard,Master Card" = "MasterCard,Master Card";

/* accessibility description of indicator in bookmarks bar that represents the extra bookmarks that didn't fit */
"More Bookmarks" = "Plus de signets";

/* Title for a button in .Mac sheet */
"More Info…" = "Plus d’infos…";

/* Button title in bug report sheet */
"More Options" = "Plus d’options";

/* accessibility description of indicator in tab bar that represents the extra tabs that didn't fit */
"More Tabs" = "Plus d’onglets";

/* status text in Find banner when many matches were found */
"More than %d matches" = "Plus de %d éléments trouvés";

/* BrowserDiskCopyMountingFailed description */
"Mounting failed" = "Erreur lors du montage";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is mounting. */
"Mounting the disk image" = "Montage de l’image disque";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks have been dragged within the bookmarks view */
"Move %d Bookmarks" = "Déplacer les %d signets";

/* action name for Undo item when 1 bookmark has been dragged within the bookmarks view */
"Move Bookmark" = "Déplacer le signet";

/* context menu item */
"Move Tab to New Window" = "Placer l’onglet dans une nouvelle fenêtre";

/* action name for Undo item when a bookmark name has been changed */
"Name Change" = "Modifier le nom";

/* Tooltip for parental controls checkbox when disabled. */
"Network users cannot change this setting." = "Les utilisateurs réseau ne peuvent modifier ce réglage.";

/* Third response to sheet when submitting a form with login information */
"Never for this Website" = "Jamais pour ce site Web";

/* verb for New Folder, used as button label and Undo action string */
"New Folder" = "Nouveau dossier";

/* context menu item title in bookmarks bar */
"New Folder (context menu item)" = "Nouveau dossier";

/* context menu item */
"New Tab" = "Nouvel onglet";

/* New window dock menu item */
"New Window" = "Nouvelle fenêtre";

/* (Windows) default browser no button */
"No (default browser)" = "non";

/* dimmed menu item for empty Bonjour menu */
"No Bonjour websites available" = "Aucun site Bonjour disponible";

/* menu item shown in the Develop > User Agents menu when no other web browsers are found on the computer */
"No Browsers Found" = "Aucun navigateur trouvé";

/* placeholder text where a page thumbnail image would appear */
"No Image Available" = "Aucune image disponible";

/* tool tip used for favorite bar bookmarks that have no URL */
"No address specified" = "Aucune adresse précisée";

/* dimmed menu item for empty bookmarks toolbar case */
"No bookmarks in bar" = "Aucun signet dans la barre";

/* message for file URL for nonexistent file */
"No file exists at the address “%@”." = "Aucun fichier n’existe à l’adresse « %@ ».";

/* dimmed menu item for empty address book case */
"No home pages in Address Book" = "Aucune page d’accueil dans le carnet d’adresses";

/* Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed */
"No recent searches" = "Aucune recherche récente";

/* menu item title for database quota of zero bytes */
"None" = "Aucun";

/* popup menu choice for default style sheet */
"None Selected (style sheet)" = "Aucune sélection";

/* Second response to sheet when submitting a form with login information */
"Not Now" = "Décider plus tard";

/* status text in Find dialog when a search found nothing */
"Not found" = "Introuvable";

/* status text in Find dialog when there is no responder that supports searching */
"Nowhere to search" = "Aucun emplacement de recherche";

/* accessibility help string for total field in downloads window */
"Number of downloads displayed in the window" = "Nombre de téléchargements affichés dans la fenêtre";

/* Title for a normal OK button */
"OK" = "OK";

/* button title in Private Browsing confirmation alert */
"OK (Private Browsing)" = "OK";

/* Print panel summary value */
"Off" = "Désactivé";

/* Print panel summary value */
"On" = "Activé";

/* Context-menu item for opening downloads. */
"Open" = "Ouvrir";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the command key held down in tabbed browsing mode */
"Open #%@ on this page in a new tab" = "Ouvrir #%@ sur cette page, dans un nouvel onglet";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the shift and command keys held down in tabbed browsing mode */
"Open #%@ on this page in a new tab behind the current one" = "Ouvrir #%@ sur cette page, dans un nouvel onglet en arrière-plan";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that always creates a new window or with the command key held down */
"Open #%@ on this page in a new window" = "Ouvrir #%@ sur cette page dans une nouvelle fenêtre";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the shift and command keys held down */
"Open #%@ on this page in a new window behind the current window" = "Ouvrir #%@ sur cette page dans une nouvelle fenêtre en arrière-plan";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that targets another window */
"Open #%@ on this page in another window" = "Ouvrir #%@ sur cette page dans une autre fenêtre";

/* Title of error when Mail Link to This Page fails */
"Open %@, then try sending the link to the webpage again." = "Ouvrez %@ puis essayez à nouveau d'envoyer le lien vers cette page.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"Open %@, then try sending the webpage again." = "Ouvrez %@ puis essayez à nouveau d'envoyer cette page.";

/* button title in Open in Tabs confirmation */
"Open %d Tabs" = "Ouvrir %d onglets";

/* bookmark context menu item */
"Open (bookmark context menu)" = "Ouvrir";

/* description of Downloads window icon button, used for accessibility. */
"Open (button description)" = "Ouvrir";

/* menu item */
"Open Address Book" = "Ouvrir le carnet d’adresses";

/* context menu item */
"Open Frame in New Tab" = "Ouvrir le cadre dans un nouvel onglet";

/* context menu item */
"Open Image in New Tab" = "Ouvrir l’image dans un nouvel onglet";

/* context menu item */
"Open Link in New Tab" = "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet";

/* Toolbar overflow menu item */
"Open Location…" = "Ouvrir l’adresse…";

/* title for Open Page With menu item in the Develop menu */
"Open Page With" = "Ouvrir la page avec";

/* Tooltip for button in Bookmarks preferences */
"Open System Preferences to set up your %@ account." = "Ouvrez les Préférences Système pour configurer votre compte %@.";

/* menu item */
"Open in Dashboard…" = "Ouvrir dans Dashboard…";

/* bookmark context menu item */
"Open in New Tab (bookmark context menu)" = "Ouvrir dans un nouvel onglet";

/* bookmark context menu item */
"Open in New Window (bookmark context menu)" = "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre";

/* bookmark context menu item and folder menu item */
"Open in Tabs" = "Ouvrir dans des onglets";

/* tooltip for auto-tab folder in bookmarks bar */
"Open the bookmarks in this folder in tabs." = "Ouvrir les signets de ce dossier dans des onglets.";

/* tooltip for auto-click folder in bookmarks bar */
"Open the bookmarks in this folder in tabs. All RSS articles will open in a single tab." = "Ouvrir les signets de ce dossier sous forme d'onglets. Tous les articles RSS s'ouvriront dans un onglet unique.";

/* context menu item */
"Open with QuickTime Player" = "Ouvrir avec le lecteur QuickTime";

/* context menu item */
"Open with iTunes" = "Ouvrir avec iTunes";

/* status bar text when over a link with the command key held down in tabbed browsing mode */
"Open “%@” in a new tab" = "Ouvrir « %@ » dans un nouvel onglet";

/* status bar text when over a link with the shift and command keys held down in tabbed browsing mode */
"Open “%@” in a new tab behind the current one" = "Ouvrir « %@ » dans un nouvel onglet en arrière-plan";

/* status bar text when over a link that always creates a new window or with the command key held down */
"Open “%@” in a new window" = "Ouvrir « %@ » dans une nouvelle fenêtre";

/* status bar text when over a link with the shift and command keys held down */
"Open “%@” in a new window behind the current window" = "Ouvrir « %@ » dans une nouvelle fenêtre en arrière-plan";

/* status bar text when over a link that targets another window */
"Open “%@” in another window" = "Ouvrir « %@ » dans une autre fenêtre";

/* message for Open in Tabs confirmation */
"Opening a large number of bookmarks in tabs might take a while." = "L’ouverture d’un grand nombre de signets dans des onglets risque de durer longtemps.";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is chosen and system full keyboard access mode is on */
"Option-Tab highlights all items except links." = "Appuyez sur Option-Tab pour mettre en surbrillance tous les éléments sauf les liens.";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is not chosen */
"Option-Tab highlights each item." = "Option + Tab met en surbrillance chaque élément.";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is chosen and system full keyboard access mode is off */
"Option-Tab highlights only text fields and pop-up menus." = "Appuyez sur Option-Tab pour mettre en surbrillance les champs de texte et les menus locaux.";

/* popup menu choice for download location */
"Other... (download location)" = "Autre emplacement…";

/* popup menu choice for default style sheet */
"Other... (style sheet)" = "Autre emplacement…";

/* title for Other user agent menu item in the Develop > User Agents menu */
"Other…" = "Autre emplacement…";

/* key equivalent for Page Setup item */
"P" = "P";

/* page number string for printed page footer */
"Page %d" = "Page %d";

/* page number string for printed page footer */
"Page %d of %d" = "Page %d sur %d";

/* menu item title */
"Page Setup…" = "Format d’impression…";

/* Title for Parent column in bookmarks view, present only when viewing filter search results */
"Parent" = "Parent";

/* Marker in Password viewing prefs sheet for a site for which we never save passwords. */
"Passwords Never Saved" = "Mots de passe jamais enregistrés";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks are pasted */
"Paste %d Bookmarks" = "Coller %d signets";

/* action name for Undo item when 1 bookmark is pasted */
"Paste Bookmark" = "Coller un signet";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is preparing to decompress. */
"Preparing the disk image" = "Préparation de l’image disque";

/* Status field in Downloads when the download has just started. */
"Preparing to download" = "Téléchargement en préparation";

/* Second default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Press OK to continue or Cancel to stay on the current page." = "Appuyez sur OK pour continuer ou sur Annuler pour rester sur la page actuelle.";

/* Toolbar item label */
"Print" = "imprimer";

/* Print panel summary item title for whether background colors and images should be printed */
"Print Backgrounds" = "Imprimer l’arrière-plan";

/* menu item */
"Print Current Frame…" = "Imprimer ce cadre…";

/* context menu item */
"Print Frame…" = "Imprimer le cadre…";

/* Print panel summary item title for whether header and footer (page number, date, page title, page URL) should be printed */
"Print Headers and Footers" = "Impression : en-têtes et pieds de page";

/* menu item */
"Print Largest Frame…" = "Imprimer le plus grand cadre…";

/* context menu item */
"Print Page…" = "Imprimer la page…";

/* context menu item */
"Print Window…" = "Imprimer la fenêtre…";

/* Name used for Printers category in Bonjour bookmarks collection */
"Printers" = "Imprimantes";

/* menu item */
"Print…" = "Imprimer…";

/* Menu item title when no confirmation is required */
"Private Browsing" = "Navigation privée";

/* Menu item title when confirmation is required */
"Private Browsing…" = "Navigation privée…";

/* button title in download in progress alert */
"Quit" = "Quitter";

/* button title in confirmation alert when quitting */
"Quit (unsubmitted form changes)" = "Quitter";

/* preference panel name */
"RSS" = "RSS";

/* title of message displayed for RSS URLs when they can't be displayed */
"RSS is turned off." = "RSS est inactif.";

/* format for menu item representing RSS feed when there are multiple feeds with the same title; the first @ is the feed title, the second @ is the feed URL */
"RSS menu item format" = "%@ (%@)";

/* label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title */
"Recent Searches" = "Recherches récentes";

/* Redo menu item text (Windows) */
"Redo" = "Rétablir";

/* Redo menu item text with action (Windows) */
"Redo %@" = "Rétablir %@";

/* button title in confirmation alert for reloading when the user has edited text */
"Reload" = "Recharger";

/* Toolbar overflow menu item */
"Reload (Toolbar menu item)" = "Recharger";

/* description of Downloads window resume/reload button, used in status text and for accessibility. */
"Reload (downloads button help string)" = "Recharger";

/* context menu item */
"Reload All Tabs" = "Recharger tous les onglets";

/* context menu item */
"Reload Tab" = "Recharger l’onglet ";

/* tooltip for stop/reload button */
"Reload the current page." = "Recharger la page active.";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks are deleted */
"Remove %d Bookmarks" = "Supprimer %d signets";

/* button title in Remove Databases confirmation alert */
"Remove (databases)" = "Effacer";

/* action name for Undo item when Address Book is removed from bookmarks bar */
"Remove Address Book" = "Supprimer Carnet d’adresses";

/* button title in Remove All Cookies confirmation alert */
"Remove All" = "Tout effacer";

/* button title in Remove Databases confirmation alert */
"Remove All (databases)" = "Tout effacer";

/* action name for Undo item when Bonjour is removed from bookmarks bar */
"Remove Bonjour" = "Supprimer Bonjour";

/* action name for Undo item when 1 bookmark is deleted */
"Remove Bookmark" = "Supprimer le signet";

/* Undo action name for deleting entries from the list in the Downloads window */
"Remove From Downloads List" = "Supprimer de la liste des téléchargements";

/* Context-menu item for deleting downloads. */
"Remove From List" = "Supprimer de la liste";

/* button title in Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"Remove Now" = "Supprimer";

/* Toolbar item label */
"Report bug" = "Signaler un bogue";

/* Context-menu item for resuming downloads. */
"Resume" = "Reprendre";

/* description of Downloads window resume/reload button, used in status text and for accessibility. */
"Resume downloading" = "Reprendre le téléchargement";

/* status bar text when over a javascript: link */
"Run script “%@”" = "Lancer le script « %@ »";

/* default filename for exported bookmarks */
"Safari Bookmarks.html" = "Signets Safari.html";

/* filename for desktop picture set from Safari */
"Safari Desktop Picture" = "Image du bureau Safarai";

/* Keychain label for password used to access saved encrypted form autofill data.  Be brief. */
"Safari Forms AutoFill" = "Remplissage automatique de formulaires Safari";

/* first part of message of parental controls error page */
"Safari can't open the page “%@” because a bookmark with “%@” is not in your bookmarks bar." = "Safari ne parvient pas à ouvrir la page « %@ » car un signet avec « %@ » est absent de votre barre de signets.";

/* first part of message of parental controls error page */
"Safari can't open the page “%@” because a bookmark with “%@” is not in your bookmarks bar. To return to the page you were viewing, click Go Back. To continue browsing the Internet, click a website in the bookmarks bar.%@" = "Safari ne parvient pas à ouvrir la page « %@ » car un signet avec « %@ » est absent de votre barre de signets. Pour retourner à la page que vous consultiez, cliquez sur Revenir. Pour continuer à naviguer sur Internet, cliquez sur un site Web dans la barre de signets.%@";

/* parental control error page message when visiting feeds URL */
"Safari can't open these RSS articles because the following websites are not in your bookmarks bar:" = "Safari ne peut ouvrir ces articles RSS car les sites web suivant ne sont pas dans votre barre de signets :";

/* Title for sheet that appears when a page specifies a plug-in that's not installed */
"Safari cannot find the Internet plug-in." = "Safari ne trouve pas le module externe Internet.";

/* title for Open in Tabs confirmation */
"Safari cannot open %d bookmarks in tabs. Do you want to open the first %d bookmarks?" = "Safari ne peut pas ouvrir %d signets dans des onglets. Souhaitez-vous ouvrir les %d premiers signets ?";

/* Error message when Safari installation appears corrupt. */
"Safari cannot open a browser window and may be missing important resources. Try installing Safari again." = "Safari ne peut ouvrir de fenêtre de navigation. Il lui manque peut-être des ressources importantes. Essayez de réinstaller Safari.";

/* Title of error message when Safari installation appears corrupt */
"Safari cannot open." = "Safari ne peut s’ouvrir.";

/* title of error page displayed for CannotConnectToHost */
"Safari can’t connect to the server." = "Safari ne parvient pas se connecter au serveur.";

/* Title for sheet that appears when a page has unsupported Windows Media Player or RealPlayer content. */
"Safari can’t display content on this page." = "Safari ne parvient pas à afficher le contenu de cette page.";

/* title for alert when bookmark export failed */
"Safari can’t export your bookmarks." = "Safari ne parvient pas à exporter vos signets.";

/* title for error sheet when we couldn't connect to a Bonjour server */
"Safari can’t find the Bonjour server." = "Safari ne trouve pas le serveur Bonjour.";

/* title for error dialog displayed when a built-in file could not be located (nib corrupted?) */
"Safari can’t find the file named “%@”." = "Safari ne parvient pas à trouver le fichier « %@ ».";

/* title of error page displayed for FileDoesNotExist */
"Safari can’t find the file." = "Safari ne parvient pas à trouver le fichier.";

/* title of error page displayed for CannotFindHost */
"Safari can’t find the server." = "Safari ne parvient pas à trouver le serveur.";

/* message for error dialog displayed when a built-in file could not be located (bundle corruption?) */
"Safari can’t open %@.%@ because it can’t find the file." = "Safari ne parvient pas à ouvrir %@.%@ car le fichier est introuvable.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that have no known applications. */
"Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them." = "Safari ne parvient pas à ouvrir certains des fichiers sélectionnés car aucune application capable de les ouvrir n’est disponible.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing and have no known applications. */
"Safari can’t open some of the files you selected because they have moved since you downloaded them or there are no applications available to open them." = "Safari ne parvient pas à ouvrir certains des fichiers sélectionnés car ils ont été déplacés depuis leur téléchargement ou aucune application capable de les ouvrir n’est disponible.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing. */
"Safari can’t open some of the files you selected because they have moved since you downloaded them." = "Safari ne parvient pas à ouvrir certains des fichiers sélectionnés car ils ont été déplacés depuis leur téléchargement.";

/* Title of error sheet shown when the user tries to launch the Address Book application and it fails to launch */
"Safari can’t open the Address Book." = "Safari ne parvient pas à ouvrir le carnet d’adresses.";

/* message displayed for RSS URLs in Tiger when the user has turned off support for them from the Debug menu */
"Safari can’t open the RSS feed “%@” because RSS is turned off." = "Safari ne parvient pas à ouvrir le flux RSS « %@ » car RSS est inactif.";

/* message for file URL without an appropriate application */
"Safari can’t open the file “%@” because it could not find an application to open it." = "Safari ne parvient pas à ouvrir le fichier « %@ » car l’application permettant de l’ouvrir est introuvable.";

/* Alert message when user tries to open a downloaded that is still downloading. */
"Safari can’t open the file “%@” because it is still downloading." = "Safari ne parvient pas à ouvrir le fichier « %@ » car il est en cours de téléchargement.";

/* Alert message when user tries to open a downloaded file that has been moved. */
"Safari can’t open the file “%@” because it moved since you downloaded it." = "Safari ne parvient pas à ouvrir le fichier « %@ » car il a été déplacé depuis son téléchargement.";

/* Alert message when trying to open a downloaded file that has no known application. */
"Safari can’t open the file “%@” because no available application can open it." = "Safari ne parvient pas à ouvrir le fichier « %@ » car aucune des applications disponibles ne peut l’ouvrir.";

/* panel title for file URL without an appropriate application */
"Safari can’t open the file." = "Safari ne parvient pas à ouvrir le fichier.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that have no known applications. */
"Safari can’t open the files you selected because there are no applications available to open them." = "Safari ne parvient pas à ouvrir les fichiers sélectionnés car aucune application capable de les ouvrir n’est disponible.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing and have no known applications. */
"Safari can’t open the files you selected because they have moved since you downloaded them or there are no applications available to open them." = "Safari ne parvient pas à ouvrir les fichiers sélectionnés car ils ont été déplacés depuis leur téléchargement ou aucune application capable de les ouvrir n’est disponible.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing. */
"Safari can’t open the files you selected because they have moved since you downloaded them." = "Safari ne parvient pas à ouvrir les fichiers sélectionnés car ils ont été déplacés depuis leur téléchargement.";

/* Alert title when trying to open multiple files from Downloads window that are missing or have no known applications. */
"Safari can’t open the files." = "Safari ne parvient pas à ouvrir les fichiers.";

/* message for file URL for folder that can’t be opened */
"Safari can’t open the folder “%@”, perhaps because you do not have permission to access the folder." = "Safari ne parvient pas à ouvrir le dossier « %@ » car vous ne disposez peut-être pas des autorisations d’accès à ce dossier.";

/* panel title for file URL for folder that can’t be opened */
"Safari can’t open the folder." = "Safari ne parvient pas à ouvrir le dossier.";

/* Message of error page displayed for UnsupportedURL. */
"Safari can’t open the page “%@” because it cannot redirect to locations starting with “%@:”." = "Safari ne parvient pas à ouvrir la page « %@ » car il ne peut pas rediriger vers des adresses commençant par « %@: ».";

/* message of error page displayed for CannotFindHost. */
"Safari can’t open the page “%@” because it can’t find the server “%@”." = "Safari ne parvient pas à ouvrir la page « %@ » car le serveur « %@ » est introuvable.";

/* message of error page displayed for CannotFindHost when the URL does not contain a valid server name. */
"Safari can’t open the page “%@” because it can’t find the server." = "Safari ne parvient pas à ouvrir la page « %@ » car le serveur est introuvable.";

/* message of error page displayed for CannotConnectToHost. */
"Safari can’t open the page “%@” because it could not connect to the server “%@”." = "Safari ne parvient pas à ouvrir la page « %@ » car la connexion au serveur « %@ » a échoué.";

/* Message of error page displayed for both ZeroByteResource and ResourceUnavailable. */
"Safari can’t open the page “%@” because it could not load any data from this location." = "Safari ne parvient pas à ouvrir la page « %@ » car aucune donnée n’a pu être chargée depuis cette adresse.";

/* Message of error page displayed for SecureConnectionFailed. */
"Safari can’t open the page “%@” because it couldn’t establish a secure connection to the server “%@”." = "Safari ne parvient pas à ouvrir la page « %@ » car Safari n’a pas pu établir une connexion sécurisée au serveur « %@ ».";

/* Message of error page displayed for BadURL. */
"Safari can’t open the page “%@” because it’s an invalid address." = "Safari ne parvient pas à ouvrir la page « %@ » car son adresse est invalide.";

/* Message of error page displayed for POSIX error ECONNRESET. */
"Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset, which sometimes occurs when the server is busy. You might be able to open the page later." = "Safari ne parvient pas à ouvrir la page « %@ » car la connexion au réseau a été réinitialisée, ce qui peut parfois se produire lorsque le serveur est surchargé. Essayez à nouveau plus tard.";

/* Message of error page displayed for RedirectToNonExistentLocation. */
"Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct." = "Safari ne parvient pas à ouvrir la page « %@ » car elle n’existe pas. Assurez-vous que l’adresse de la page est correcte.";

/* Message of error page displayed for NetworkConnectionLost. */
"Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection, which sometimes occurs when the server is busy. You might be able to open the page later." = "Safari ne peut ouvrir la page « %@ » car le serveur a inopinément interrompu la connexion, ce qui se produit parfois lorsqu’il est occupé. Vous serez peut-être en mesure d’ouvrir la page ultérieurement.";

/* message of error page displayed for NotConnectedToInternet. */
"Safari can’t open the page “%@” because your computer isn’t connected to the Internet." = "Safari ne parvient pas à ouvrir la page « %@ » car votre ordinateur n’est pas connecté à Internet.";

/* (Windows) Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded. */
"Safari can’t open the page “%@”.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Help menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari ne parvient pas à ouvrir la page « %@ ».\n\nL’erreur était : « %@ » (%@:%d)\n\nVeuillez choisir l’option « Signaler un bogue à Apple » dans le menu Aide, notez le numéro d’erreur et décrivez ce que vous avez fait avant l’affichage du présent message.";

/* Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded. */
"Safari can’t open the page “%@”.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Safari menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari ne parvient pas à ouvrir la page « %@ ».\n\nL’erreur rencontrée est : « %@ » (%@:%d)\n\nVeuillez choisir « Signaler un bogue à Apple » dans le menu Safari, indiquer le numéro de l’erreur, puis décrire ce que vous faisiez lorsque ce message est apparu.";

/* Title of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded */
"Safari can’t open the page." = "Safari ne parvient pas à ouvrir la page.";

/* (Windows) Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded and the URL of the failing page could not be determined. */
"Safari can’t open the page.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Help menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari ne parvient pas à ouvrir la page.\n\nL’erreur était : « %@ » (%@ :%d)\n\nVeuillez choisir l’option « Signaler un bogue à Apple » dans le menu Aide, notez le numéro d’erreur et décrivez ce que vous avez fait avant l’affichage du présent message.";

/* Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded and the URL of the failing page could not be determined. */
"Safari can’t open the page.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Safari menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari ne parvient pas à ouvrir la page.\n\nL’erreur rencontrée est : « %@ » (%@:%d)\n\nVeuillez choisir « Signaler un bogue à Apple » dans le menu Safari, indiquer le numéro de l’erreur, puis décrire ce que vous faisiez lorsque ce message est apparu.";

/* panel title for URL with unsupported scheme */
"Safari can’t open the specified address." = "Safari ne parvient pas à ouvrir l’adresse spécifiée.";

/* title of panel */
"Safari can’t open this bookmark." = "Safari ne parvient pas à ouvrir ce signet.";

/* Title of error sheet shown when the user clicks the Edit button for their AutoFill Address Book preference. */
"Safari can’t open your Address Book card." = "Safari ne parvient pas à ouvrir votre fiche de carnet d’adresses.";

/* error message for URL with unsupported scheme, like xxx:yyy */
"Safari can’t open “%@” because Mac OS X doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”." = "Safari ne parvient pas à ouvrir « %@ » car Mac OS X ne reconnaît pas les adresses Internet commençant par « %@: ».";

/* (Windows) error message for URL with unsupported scheme, like xxx:yyy */
"Safari can’t open “%@” because Microsoft Windows doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”." = "Safari ne parvient pas à ouvrir « %@ » car Microsoft Windows ne reconnaît pas les adresses Internet commençant par « %@: ».";

/* error message used for Windows Media Player URLs when Windows Media Player is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because Windows Media Player is not installed.<br /><br />To get the latest version of Windows Media Player, go to the <a href='http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/'>Windows Media Player website</a>." = "Safari ne peut ouvrir « %@ » car Windows Media Player n‘est pas installé.<br /><br />Pour obtenir la plus récente version de Windows Media Player, accédez au site <a href='http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/'>Windows Media Player</a>.";

/* error message used for iCal URLs when iCal is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because iCal is not installed.<br /><br />To get the latest version of iCal, go to the <a href='http://www.apple.com/ical'>iCal website</a>." = "Safari ne peut pas ouvrir « %@ » car iCal n'est pas installé.<br /><br />Pour obtenir la dernière version d'iCal, rendez vous sur le <a href='http://www.apple.com/fr/ical'>site web d'iCal</a>.";

/* error message used for iTunes Music Store URLs when iTunes is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.<br /><br />To get the latest version of iTunes, go to the <a href='http://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>." = "Safari ne parvient pas à ouvrir « %@ » car iTunes n’est pas installé.<br /><br />Consultez le <a href='http://www.apple.com/fr/itunes'>site web d’iTunes</a> pour vous procurer la dernière version d’iTunes.";

/* error message for URL with degenerate scheme, like <:yyy */
"Safari can’t open “%@” because the address does not start with a valid character." = "Safari ne peut pas ouvrir « %@ » car l'adresse ne commence pas par un caractère valide.";

/* Alert title when an invalid download file is attempted to be opened. */
"Safari can’t resume this download." = "Safari ne parvient pas à reprendre ce téléchargement.";

/* error message for using JavaScript somewhere it's not allowed */
"Safari can’t run the script “%@” because Safari doesn’t allow JavaScript to be used in this way." = "Safari ne parvient pas à exécuter le script « %@ » car il n’autorise pas JavaScript à être utilisé de cette façon.";

/* title for folder that can’t be used for downloads */
"Safari can’t save downloaded files to the folder." = "Safari ne parvient pas à enregistrer les fichiers téléchargés dans le dossier.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save the file “%@” because it doesn’t exist." = "Safari ne parvient pas à enregistrer le fichier « %@ » car il n’existe pas.";

/* title of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save the file." = "Safari ne parvient pas à enregistrer le fichier.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save “%@” because it’s a folder." = "Safari ne parvient pas à enregistrer « %@ » car il s’agit d’un dossier.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has been moved */
"Safari can’t show the file “%@” because it moved since you downloaded it." = "Safari ne parvient pas à afficher le fichier « %@ » car il a été déplacé depuis son téléchargement.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has been moved */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder because it moved since you downloaded it." = "Safari ne parvient pas à afficher le fichier « %@ » dans le Finder car il a été déplacé depuis son téléchargement.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has not been created. */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder because the file hasn’t been created yet." = "Safari ne parvient pas à afficher le fichier « %@ » dans le Finder car il n’a pas encore été créé.";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder." = "Safari ne parvient pas à afficher le fichier « %@ » dans le Finder.";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"Safari can’t show the file “%@”." = "Safari ne parvient pas à afficher le fichier « %@ ».";

/* panel title for using JavaScript somewhere it's not allowed */
"Safari can’t use JavaScript for this action." = "Safari ne parvient pas à utiliser JavaScript pour cette action.";

/* message for download location that can’t be used */
"Safari can’t use the folder “%@” for downloaded files, because you do not have permission to write to the folder." = "Safari ne parvient pas à utiliser le dossier « %@ » pour les fichiers téléchargés car vous ne disposez pas des autorisations d’écriture sur ce dossier.";

/* Title of sheet displayed for HTTPS can't connect/continue anyway dialog. */
"Safari can’t verify the identity of the website “%@”." = "Safari ne parvient pas à vérifier l’identité du site web « %@ ».";

/* insufficient disk space for download message */
"Safari could not download the file \"%@\" because the disk \"%@\" doesn't have enough free space." = "Safari n’a pas pu télécharger le fichier « %@ » car l’espace libre sur le disque « %@ » est insuffisant.";

/* insufficient disk space for download message, but without mentioning a volume name */
"Safari could not download the file \"%@\" because there is not enough free disk space." = "Safari n’a pas pu télécharger le fichier « %@ » car l’espace disque libre est insuffisant.";

/* message of error page displayed for TimedOut. */
"Safari could not open the page “%@” because the server is not responding." = "Safari ne peut ouvrir la page « %@ » car le serveur ne répond pas.";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from %d of the selected files. Bookmarks from other files were successfully imported." = "Safari n’a pas réussi à lire les signets de %d des fichiers sélectionnés. Les signets des autres fichiers ont été importés avec succès.";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from the selected files." = "Safari n'a pu lire aucun signet depuis les fichiers sélectionnés.";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from “%@”." = "Safari n’a pu lire aucun signet de « %@ ».";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from “%@”. Bookmarks from other files were successfully imported." = "Safari n’a pu lire aucun signet de « %@ ». Les signets des autres fichiers ont été correctement importés.";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message because %@ did not open." = "Safari n'a pas pu créer de courrier électronique car %@ ne s'est pas ouvert.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"Safari couldn’t create an email message because %@ doesn’t support sending webpages from Safari." = "Safari n'a pas pu créer de courrier électronique car %@ ne sait pas envoyer de page web provenant de Safari.";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message because it couldn’t locate an email application." = "Safari n'a pas pu créer de courrier électronique car votre application de courrier électronique est introuvable.";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message to send the link because %@ did not open." = "Safari n'a pas pu créer de courrier électronique pour envoyer le lien car %@ ne s'est pas ouvert.";

/* Title of error when Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message to send the link because it couldn’t locate an email application." = "Safari n'a pas pu créer de courrier électronique pour envoyer le lien car votre application de courrier électronique est introuvable.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library because it couldn't save the image to a temporary location." = "Safari n'a pas pu ajouter l'image à la bibliothèque iPhoto car son enregistrement dans un emplacement temporaire a échoué.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library because it failed to communicate with iPhoto." = "Safari n'a pas pu ajouter l'image à la bibliothèque iPhoto car la communication avec iPhoto a échoué.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library because it failed to launch iPhoto." = "Safari n'a pas pu ajouter l'image à la bibliothèque iPhoto car le lancement d'iPhoto a échoué.";

/* title of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library." = "Safari n'a pas pu ajouter l'image à la bibliothèque iPhoto.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari failed to save the file “%@” to the downloads folder." = "Safari n'a pas pu enregistrer le fichier « %@ » dans le dossier Téléchargements.";

/* title of parental controls error page */
"Safari is limited by parental controls" = "Safari est limité par le contrôle parental";

/* Fallback error message used when the standard error page can't be found in Safari's bundle. */
"Safari is missing important resources and should be reinstalled." = "D'importantes ressources manquent à Safari. Il devrait être réinstallé.";

/* (Windows) default browser alert title */
"Safari is not your default browser." = "Safari n’est pas votre navigateur par défaut.";

/* message for Empty Cache confirmation alert */
"Safari saves the contents of web pages you open in a cache so that it’s faster to visit them again." = "Safari enregistre le contenu des pages Web que vous visitez dans un cache, leur réouverture s’effectuant ainsi plus rapidement.";

/* context menu item */
"Save Frame As…" = "Enregistrer la fenêtre en tant que…";

/* context menu item */
"Save Image As…" = "Enregistrer l’image sous…";

/* context menu item */
"Save Image to the Desktop" = "Enregistrer l'image sur le Bureau";

/* context menu item */
"Save Image to “%@”" = "Enregistrer l'image dans « %@ »";

/* context menu item */
"Save Linked File As…" = "Enregistrer le fichier lié sous…";

/* context menu item */
"Save Linked File to the Desktop" = "Enregistrer le fichier lié sur le Bureau";

/* context menu item */
"Save Linked File to “%@”" = "Enregistrer le fichier lié dans « %@ »";

/* context menu item */
"Save Page As…" = "Enregistrer la page en tant que…";

/* Title of save and alert panels when saving plain text */
"Save Plain Text" = "Enregistrer au format texte";

/* Default title for bookmark folder saved with Add Bookmarks For These Tabs */
"Saved Tabs" = "Onglets enregistrés";

/* Title for cancel button in search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Confirmation No" = "non";

/* Title for default button in search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Confirmation Yes" = "Oui";

/* Title for search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Selection" = "Sélection du moteur de recherche";

/* does not show up in the UI any more */
"Search the web with Google" = "Rechercher sur le Web avec Google";

/* (Windows) title for context menu item to do web search */
"Search with %@" = "Rechercher avec %@";

/* preference panel name */
"Security" = "Sécurité";

/* tooltip in search field */
"See your recent searches." = "Voir vos recherches récentes.";

/* button label when choosing default web browser in Preferences */
"Select (default web browser)" = "Sélectionner";

/* button label in open panel for choosing download folder */
"Select (download location)" = "Sélectionner";

/* prompt when choosing default web browser in Preferences */
"Select an Application" = "Sélectionnez une application";

/* prompt displayed in banner while creating a web clip */
"Select part of the webpage, and then click Add." = "Sélectionnez une partie de la page web puis cliquez sur Ajouter.";

/* Title for default button in insecure form warning sheet */
"Send" = "Envoyer";

/* status bar text when over a mailto: link */
"Send email to %@" = "Adresser un courrier électronique à %@";

/* status bar text when over a mailto: link */
"Send email to %@ with subject “%@”" = "Envoyer à %@ un message électronique dont l’objet est « %@ »";

/* Title for a button in .Mac sheet */
"Set Up…" = "Configurer…";

/* menu item title in back/forward menu after you do Open in Tabs */
"Set of Tabs" = "Ensemble d’onglets";

/* title of error sheet when user attempts to override MSX setting */
"Settings managed by Mac OS X Manager" = "Réglages gérés par Mac OS X Manager";

/* menu item */
"Show All Bookmarks" = "Afficher tous les signets";

/* title for menu item that shows History collection in Bookmarks view */
"Show All History" = "Afficher tout l’historique";

/* menu item */
"Show Bookmarks Bar" = "Afficher la barre de signets";

/* (Windows) Title for showing certificate in certificate error sheet */
"Show Certificate" = "Afficher le certificat";

/* Context-menu item for revealing downloads. (Windows) */
"Show Containing Folder" = "Afficher le dossier conteneur";

/* title for Show Error Console menu item in the Develop menu */
"Show Error Console" = "Afficher la console des erreurs";

/* menu item */
"Show Google Search" = "Afficher la zone de recherche Google";

/* title for Show Network Timeline menu item in the Develop menu */
"Show Network Timeline" = "Afficher la vitesse réseau";

/* description for Show/Hide RSS button, used for accessibility */
"Show RSS (description)" = "Afficher RSS";

/* toolTip for Show/Hide RSS button */
"Show RSS (toolTip)" = "Afficher RSS";

/* title for Show Snippet Editor menu item in the Develop menu */
"Show Snippet Editor" = "Afficher l’éditeur d’extraits";

/* menu item */
"Show Status Bar" = "Afficher la barre d’état";

/* menu item */
"Show Tab Bar" = "Afficher la barre des onglets";

/* menu item */
"Show Toolbar" = "Afficher la barre d’outils";

/* title for Show Web Inspector menu item in the Develop menu */
"Show Web Inspector" = "Afficher l’inspecteur web";

/* tooltip for show/hide bookmarks button */
"Show all bookmarks." = "Afficher tous les signets";

/* bookmark context menu item */
"Show in Collections" = "Afficher dans les collections";

/* Context-menu item for revealing downloads. */
"Show in Finder" = "Afficher dans le Finder";

/* description of Downloads window reveal button, used in status text and for accessibility. */
"Show in Finder (button description)" = "Afficher dans le Finder";

/* tool tip for indicator in bookmarks bar that represents the extra bookmarks that didn't fit */
"Show more bookmarks." = "Afficher davantage de signets.";

/* tool tip for indicator in tab bar that represents the extra tabs that didn't fit */
"Show more tabs." = "Afficher davantage d’onglets.";

/* tooltip for favorite bar bookmarks for folders */
"Show the bookmarks in this folder." = "Afficher les signets de ce dossier.";

/* tooltip for Forward button */
"Show the next page." = "Afficher la page suivante.";

/* tooltip for Back button */
"Show the previous page." = "Afficher la page précédente.";

/* title in stop javascript alert */
"Slow Script" = "Script lent";

/* Toolbar item label */
"Smaller Text" = "Réduire la taille tu texte";

/* description for SnapBack button, used for accessibility */
"SnapBack" = "SnapBack";

/* tooltip in search field */
"SnapBack to last search results." = "SnapBack vers les derniers résultats de recherche.";

/* tooltip for button at right side of location field */
"SnapBack to “%@”." = "SnapBack vers « %@ ».";

/* window title for the Snippet Editor */
"Snippet Editor" = "Éditeur d’extraits";

/* Message for sheet that appears when a page has unsupported Windows Media Player or RealPlayer content */
"Some content on this page requires an Internet plug-in that Safari doesn’t support. The application “%@” may be able to display this content. Would you like to try?" = "Une partie du contenu de cette page requiert un module externe Internet non supporté par Safari. Il se peut que l’application « %@ » soit capable d’afficher ce contenu. Voulez-vous essayer ?";

/* Title of HTML source window */
"Source of %@" = "Code source de %@";

/* Title of HTML source window when page has no URL or title */
"Source of untitled page" = "Source de la page sans titre";

/* submenu title used on OS X 10.4 */
"Spelling" = "Orthographe";

/* accessibility help string for status bar text */
"Status message" = "Message d’état";

/* Context-menu item for stopping downloads. */
"Stop" = "Arrêter";

/* button title in stop javascript alert */
"Stop (JavaScript alert)" = "Arrêter";

/* Toolbar overflow menu item */
"Stop (Toolbar menu item)" = "Arrêter";

/* title for stop button in Activity window; not shown on screen but used for accessibility */
"Stop Loading" = "Arrêter le chargement";

/* description of Downloads window stop button when decompressing, used in status text and for accessibility. */
"Stop decompressing" = "Arrêter la décompression";

/* description of Downloads window stop button when downloading, used in status text and for accessibility. */
"Stop downloading" = "Arrêter le téléchargement";

/* tooltip for stop/reload button */
"Stop loading this page." = "Interrompre le chargement de cette page.";

/* Toolbar item label */
"Stop/Reload" = "Arrêter/Recharger";

/* Title for a checkbox in Bookmarks preferences, with .Mac brand name substituted */
"Synchronize bookmarks using %@" = "Synchroniser les signets à l’aide de %@";

/* preference panel name */
"Tabs" = "Onglets";

/* Toolbar item label */
"Text Size" = "Taille du texte";

/* message for error sheet when we couldn't connect to a Bonjour server */
"The Bonjour server “%@” is not available." = "Le serveur Bonjour « %@ » n'est pas disponible.";

/* message for panel for bad bookmark */
"The address “%@” specified for this bookmark is not valid." = "L’adresse « %@ » spécifiée pour ce signet est invalide.";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasBadDate. */
"The certificate for this website has expired. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Le certificat pour ce site web a expiré. Vous vous connectez peut-être à un site web qui prétend être « %@ », ce qui peut éventuellement compromettre vos données confidentielles. Souhaitez-vous quand-même vous connecter à ce site ?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateUntrusted. */
"The certificate for this website is invalid. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Le certificat pour ce site web est invalide. Vous vous connectez peut-être à un site web qui prétend être « %@ », ce qui peut éventuellement compromettre vos données confidentielles. Souhaitez-vous quand-même vous connecter à ce site ?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateNotYetValid. */
"The certificate for this website is not yet valid. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Le certificat pour ce site web n’est pas encore valide. Vous vous connectez peut-être à un site web qui prétend être « %@ », ce qui peut éventuellement compromettre vos données confidentielles. Souhaitez-vous quand-même vous connecter à ce site ?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasUnknownRoot. */
"The certificate for this website was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Le certificat pour ce site web émane d’une autorité de certification inconnue. Vous vous connectez peut-être à un site web qui prétend être « %@ », ce qui peut éventuellement compromettre vos données confidentielles. Souhaitez-vous quand-même vous connecter à ce site ?";

/* Alert message when an invalid download file is attempted to be opened. */
"The file “%@” doesn’t appear to be a valid download file." = "Le fichier « %@ » ne semble pas être un fichier de téléchargement valide.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The file “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk." = "Le fichier « %@ » nécessite %@ d’espace disque pour stocker « %@ » comme base de données sur votre disque.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The file “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk. Currently, %@ of disk space is allowed for this purpose." = "Le fichier « %@ » nécessite %@ d’espace disque pour stocker « %@ » comme base de données sur votre disque. Actuellement, %@ d’espace disque est alloué à ces fins.";

/* title of sheet for when you type a location that can't be turned into a URL */
"The location you specified isn’t valid." = "L’adresse indiquée est invalide.";

/* prompt string in authentication panel */
"The name or password entered for area “%@” on %@ was incorrect. Please try again." = "Le nom ou le mot de passe entré pour la zone « %@ » de %@ est incorrect. Veuillez essayer à nouveau.";

/* prompt string in authentication panel */
"The name or password entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Please try again." = "Le nom ou mot de passe saisi pour le serveur proxy %@ %@ est incorrect. Veuillez essayer à nouveau.";

/* Message asking whether to append extension on a filename which already seems to have an extension; %@ is the filename. */
"The name “%@” appears to have an extension. Do you want to append “.txt” to the name?" = "Le nom « %@ » semble déjà posséder une extension. Voulez-vous ajouter “.txt” à ce nom ?";

/* title of error page displayed for UnsupportedURL */
"The page you opened redirected you to a page that isn’t supported by Safari." = "La page que vous avez ouverte vous a redirigé vers une page non gérée par Safari.";

/* Message for sheet that appears when a page attemps to load Java, but Java is unavailable. */
"The page “%@” attempted to load Java content, but Java is unavailable or not installed." = "La page « %@ » a tenté de charger du code Java, mais Java n’est pas disponible ou n’est pas installé.";

/* Message for sheet that appears when a page attemps to load Java, but Java is unavailable. */
"The page “%@” attempted to load Java content, but Java is unavailable or not installed. Do you want to go to a page where you can download Java?" = "La page « %@ » a tenté de charger du code Java, mais Java n’est pas disponible ou n’est pas installé. Souhaitez-vous afficher une page de téléchargement de Java ?";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in that fails to load. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in named “%@”, but the plug-in failed to load successfully." = "La page « %@ » tente de charger un module Internet nommé « %@ », mais le chargement du module a échoué.";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in but an unknown plug-in occurred. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in, but a plug-in error occurred." = "La page « %@ » a tenté de charger un module externe, mais celui-ci a produit une erreur.";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in with an unknown name that fails to load. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in, but the plug-in failed to load successfully." = "La page « %@ » tente de charger un module Internet, mais le chargement du module a échoué.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for a specified MIME type for which no plug-ins are installed, and a plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of MIME type “%@”, but you don’t have a plug-in installed for this MIME type. A plug-in should be available on this page:\n\n%@\n\nDo you want to open the page?" = "La page « %@ » contient des donnés de type MIME « %@ », mais vous ne possédez pas de module externe capable de gérer ce type MIME. Un module externe est peut-être disponible sur cette page : \n\n%@\n\nSouhaitez-vous afficher cette page ?";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for a specified MIME type for which no plug-ins are installed, and no plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of MIME type “%@”. Because you don’t have a plug-in installed for this MIME type, this content can’t be displayed." = "La page « %@ » contient des donnés de type MIME « %@ ». Comme vous ne possédez pas de module externe capable de gérer ce type MIME, ce contenu ne peut être affiché.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for an unspecified MIME type for which no plug-ins are installed, and no plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of an unspecified MIME type. Because you don’t have a plug-in installed for this MIME type, this content can’t be displayed." = "La page « %@ » contient des donnés de type MIME non spécifié. Comme vous ne possédez pas de module externe capable de gérer ce type MIME, ce contenu ne peut être affiché.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for an unspecified MIME type for which no plug-ins are installed, and a plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content that requires a plug-in, but you don’t have a plug-in installed for this MIME type. A plug-in should be available on this page:\n\n%@\n\nDo you want to open the page?" = "La page « %@ » contient des donnés nécessitant un module externe mais vous ne possédez pas de module externe capable de gérer ce type MIME. Un module externe est peut-être disponible sur cette page : \n\n%@\n\nSouhaitez-vous afficher cette page ?";

/* Title of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site after the initial certificate was rejected */
"The website “%@” did not accept the certificate “%@”." = "Le site web « %@ » n’a pas accepté le certificat « %@ ».";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The website “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk." = "Le site web « %@ » nécessite %@ d’espace disque pour stocker « %@ » comme base de données sur votre disque.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The website “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk. Currently, this website is allowed to use %@ of disk space." = "Le site web « %@ » nécessite %@ d’espace disque pour stocker « %@ » comme base de données sur votre disque. Actuellement, ce site web dispose de %@ d’espace disque à ces fins.";

/* Title of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site before visiting the site */
"The website “%@” requires a client certificate." = "Le site web « %@ » requiert un certificat client.";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs in this window. Do you want to close the window anyway?" = "Cette fenêtre comporte %d onglets. Souhaitez-vous quand même la fermer ?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs in this window. You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "Cette fenêtre comporte %d onglets. Vous avez saisi du texte sur « %@ ». Si vous fermez la fenêtre, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous quand même la fermer ?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. Do you want to quit anyway?" = "%d onglets sont ouverts dans Safari. Souhaitez-vous quand même fermer l’application ?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "%d onglets sont ouverts dans Safari. Vous avez saisi du texte sur « %@ » et %d autres pages affichées. Si vous quittez Safari, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous quand même le faire ?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "%d onglets sont ouverts dans Safari. Vous avez saisi du texte sur « %@ » et une autre page affichée. Si vous quittez Safari, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous quand même le faire ?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = " %d onglets sont ouverts dans Safari. Du texte a été saisi dans « %@ ». Si vous quittez Safari, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous quand même le faire ?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. Do you want to quit anyway?" = "%d fenêtres sont ouvertes dans Safari, avec %d onglets au total. Souhaitez-vous quand même fermer l’application ?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "%d fenêtres sont ouvertes dans Safari, avec %d onglets au total. Vous avez saisi du texte sur « %@ » et %d autres pages affichées. Si vous quittez Safari, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous quand même le faire ?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "%d fenêtres sont ouvertes dans Safari, avec %d onglets au total. Vous avez saisi du texte sur « %@ » et une autre page affichée. Si vous quittez Safari, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous quand même le faire ?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "%d fenêtres sont ouvertes dans Safari, avec %d onglets au total. Vous avez saisi du texte sur « %@ ». Si vous quittez Safari, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous quand même le faire ?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. Do you want to quit anyway?" = "%d fenêtres sont ouvertes dans Safari. Souhaitez-vous quand même fermer l’application ?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "%d fenêtres sont ouvertes dans Safari. Vous avez saisi du texte sur « %@ » et %d autres pages affichées. Si vous quittez Safari, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous quand même le faire ?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "%d fenêtres sont ouvertes dans Safari. Vous avez saisi du texte sur « %@ » et une autre page affichée. Si vous quittez Safari, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous quand même le faire ?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "%d fenêtres sont ouvertes dans Safari. Du texte a été saisi dans « %@ ». Si vous quittez Safari, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous quand même le faire ?";

/* status bar message when page load finishes with a single error */
"There was one error opening the page. For more information, choose Activity from the Window menu." = "Une erreur est survenue lors de l’ouverture de la page. Pour plus d’informations, choisissez Activité dans le menu Fenêtres.";

/* status bar message when page load finishes with multiple errors */
"There were %d errors opening the page. For more information, choose Activity from the Window menu." = "%d erreurs sont survenues en ouvrant cette page. Pour plus d’informations, choisissez Activité dans le menu Fenêtres.";

/* message for panel for bad bookmark */
"This bookmark doesn’t have a valid address." = "Ce signet contient une adresse invalide.";

/* Message for insecure form warning sheet */
"This form will be sent in a way that is not secure. Are you sure you want to send it?" = "Ce formulaire sera envoyé par un biais non sécurisé. Êtes-vous sûr de vouloir l’expédier ?";

/* Title for insecure form warning sheet */
"This is a non-secure form." = "Ceci est un formulaire non sécurisé.";

/* ToolTip when a preference panel control is disabled because of parental controls */
"This item is unavailable because parental controls are turned on." = "Cet élément n’est pas disponible car le contrôle parental est activé.";

/* title of error page displayed for RedirectToNonExistentLocation */
"This page can’t be found." = "Cette page est introuvable.";

/* Sheet title when submitting a form with login information */
"This password is different. Would you like to replace the saved password with this one?" = "Ce mot de passe est différent. Souhaitez-vous remplacer le mot de passe enregistré par celui-ci ?";

/* title for phishing warning sheet */
"This webpage is fraudulent. You should close it immediately." = "Cette page web est frauduleuse. Il est recommandé de la fermer immédiatement.";

/* title for phishing warning sheet */
"This webpage might be fraudulent. You should close it immediately." = "Cette page web semble être frauduleuse. Vous devriez la fermer immédiatement.";

/* Message of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site. */
"This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, then click Continue." = "Ce site web a besoin d’un certificat pour valider votre identité. Sélectionnez le certificat à utiliser lors de votre connexion à ce site web, puis cliquez sur Continuer.";

/* Description for misspelled words. */
"This word was not found in the spelling dictionary." = "Ce mot est introuvable dans le dictionnaire d’orthographe.";

/* help string used for accessibility API to describe window title */
"Title of window" = "Titre de la fenêtre";

/* Message for sheet warning of re-posting form data */
"To open this page again, Safari must resend the form you completed to open the page the first time. This may cause the website to repeat actions it took the first time you sent the form." = "Pour rouvrir cette page, Safari doit renvoyer le formulaire rempli lorsque vous avez ouvert cette page pour la première fois. Le site Web risque de répéter certaines actions effectuées lors du premier envoi du formulaire.";

/* Sheet message when submitting a form with login information */
"To review passwords you have saved and remove them, open the AutoFill pane of Safari preferences." = "Pour consulter et supprimer les mots de passe sauvegardés, ouvrez l’onglet Remplissage Automatique dans les Préférences Safari.";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you need to log in to area “%@” on %@." = "Pour visualiser cette page, vous devez ouvrir une session dans la zone « %@ » de %@.";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you need to log in to the %@ proxy server %@." = "Pour afficher cette page, vous devez vous connecter au serveur proxy %@ %@..";

/* Date format for today */
"Today" = "Aujourd’hui";

/* Date format for today, to be followed by time */
"Today " = "Aujourd’hui ";

/* Message of error page displayed for HTTPTooManyRedirects. */
"Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page." = "Trop de redirections sont survenues en tentant d’ouvrir « %@ ». Ceci peut se produire lorsque vous ouvrez une page qui est redirigée vers une autre page laquelle se redirige à son tour vers la page originale.";

/* recommendation to delete documents or download to another disk */
"Try deleting documents from \"%@\" or downloading to another disk." = "Tentez de supprimer des documents de « %@ » ou de relancer le téléchargement sur un autre disque.";

/* recommendation to delete documents or download to another disk, but without mentioning a volume name */
"Try deleting documents or downloading to another disk." = "Tentez de supprimer des documents ou de relancer le téléchargement sur un autre disque.";

/* tooltip in search field */
"Type a word or phrase, then press Return." = "Saisissez un mot ou une phrase, puis appuyez sur la touche Retour.";

/* Title for sheet that appears when a plug-in fails to load */
"Unable to load plug-in." = "Impossible de charger le module.";

/* Undo menu item text (Windows) */
"Undo" = "Annuler";

/* Undo menu item text with action (Windows) */
"Undo %@" = "Annuler %@";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is unmounting. */
"Unmounting the disk image" = "Démontage de l’image disque";

/* label for the Update Now button */
"Update Now" = "Mettre à jour maintenant";

/* label for the Update after typing checkbox */
"Update after typing" = "Mettre à jour après la saisie";

/* context menu item */
"Use Image as Desktop Picture" = "Utiliser l’image comme image du bureau";

/* Keychain comment describing the password entry we use to access saved encrypted form autocomplete data. */
"Used to decode the encrypted file that contains non-password data previously entered in web page forms." = "Ceci est utilisé pour décoder les fichiers chiffrés qui contiennent \ndes données sans mot de passe précédemment saisies dans les \nformulaires des pages Web.";

/* title for User Agent menu item in the Develop menu */
"User Agent" = "Agent d’utilisateur";

/* BrowserDiskCopyVerificationFailed description */
"Verification failed" = "Échec de la vérification";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is verifying. */
"Verifying the disk image" = "Vérification de l’image disque";

/* menu item title for viewing all news feeds in a menu on a single page */
"View All RSS Articles" = "Présenter tous les articles RSS";

/* context menu item */
"View Frame Source" = "Code source du cadre";

/* context menu item */
"View Source" = "Code source";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Visa" = "Visa";

/* Name used for uncategorized services in Bonjour bookmarks collection */
"Webpages" = "Pages web";

/* Message for confirmation sheet when user checks 'Block pop-up windows' */
"Webpages may open pop-up windows automatically to display information or advertisements. This feature prevents these windows from opening. Selecting this option doesn’t prevent windows from opening when you click a button or a link in a page." = "Certaines pages web peuvent ouvrir automatiquement des fenêtres surgissantes pour afficher des informations ou des publicités. Cette option empêche de telles fenêtres de s’ouvrir, sans affecter l’ouverture des fenêtres qui apparaissent suite à un clic sur un lien ou un bouton.";

/* message for Browse Privately confirmation alert */
"When private browsing is turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, information isn't saved for AutoFill (including names and passwords), and searches are not added to the pop-up menu in the Google search box. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to webpages you have opened." = "Quand la navigation privée est activée, les pages Web ne sont pas ajoutées à l'historique, les éléments sont automatiquement supprimés de la fenêtre Téléchargements, les informations ne sont pas enregistrées pour le remplissage automatique (y compris les noms et les mots de passe) et les recherches ne sont pas ajoutées au menu local dans la boîte de recherche de Google. Tant que vous ne fermez pas la fenêtre, vous pouvez cliquer sur les boutons Précédent et Suivant pour retourner aux pages Web que vous avez consultées.";

/* message for Browse Privately confirmation alert with Yahoo Search */
"When private browsing is turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, information isn't saved for AutoFill (including names and passwords), and searches are not added to the pop-up menu in the Yahoo search box. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to webpages you have opened." = "Quand la navigation privée est activée, les pages web ne sont pas ajoutées à l’historique, les éléments sont automatiquement supprimés de la fenêtre Téléchargements, les informations ne sont pas enregistrées pour le remplissage automatique (y compris les noms et les mots de passe) et les recherches ne sont pas ajoutées au menu local dans la boîte de recherche de Yahoo. Tant que vous ne fermez pas la fenêtre, vous pouvez cliquer sur les boutons Précédent et Suivant pour retourner aux pages web que vous avez consultées.";

/* Name used for Wikis category in Bonjour bookmarks collection */
"Wikis" = "Wikis";

/* title for error message used for Windows Media Player URLs when Windows Media Player is not installed */
"Windows Media Player is not installed." = "Windows Media Player n’est pas installé.";

/* (Windows) default browser alert description */
"Would you like to make it your default browser?" = "Voulez-vous en faire votre navigateur par défaut ?";

/* Sheet title when submitting a form with login information */
"Would you like to save this password?" = "Voulez-vous conserver ce mot de passe ?";

/* (Windows) description of Yahoo search field, used for accessibility API */
"Yahoo!" = "Yahoo!";

/* Default response to sheet when submitting a form with login information */
"Yes" = "Oui";

/* (Windows) default browser yes button */
"Yes (default browser)" = "Oui";

/* Date format for yesterday */
"Yesterday" = "Hier";

/* Date format for yesterday, to be followed by time */
"Yesterday " = "Hier ";

/* title of error page displayed for NotConnectedToInternet */
"You are not connected to the Internet." = "Vous n’êtes pas connecté à Internet.";

/* message for confirmation alert optionally displayed when a bookmark is created or the home page is changed */
"You can do a Google search directly from Safari’s search field, without going to Google’s webpage." = "Vous pouvez lancer une recherche Google directement à partir du champ de recherche dans Safari, sans avoir à vous rendre sur la page web de Google.";

/* message for confirmation alert optionally displayed when a bookmark is created or the home page is changed to yahoo search */
"You can do a Yahoo! search directly from Safari’s search field, without going to Yahoo’s webpage." = "Vous pouvez lancer une recherche Yahoo! directement à partir du champ de recherche dans Safari, sans avoir à vous rendre sur la page web de Yahoo.";

/* Message of error when Mail Link to This Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send email. To do so, you might need to install Mail using the Mac OS X installation CDs." = "Vous pouvez utiliser l'application Mail incluse avec Mac OS X pour envoyer des courriers électroniques. Pour ce faire, il vous faudra peut-être installer Mail à partir du CD ou DVD d'installation de Mac OS X.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send webpages." = "Vous pouvez utiliser l'application Mail incluse avec Mac OS X pour envoyer des pages web.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send webpages. To do so, you need to install Mail using the Mac OS X installation CDs." = "Vous pouvez utiliser l'application Mail incluse avec Mac OS X pour envoyer des pages web. Pour ce faire, vous devez installer Mail à partir du CD ou DVD d'installation de Mac OS X.";

/* message for Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"You cannot undo this action (Remove RSS articles)" = "Impossible d’annuler cette opération.";

/* message for Remove All Cookies confirmation alert */
"You cannot undo this action." = "Impossible d’annuler cette opération.";

/* title of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks while iSync is synching them */
"You can’t change bookmarks now." = "Vous ne pouvez pas modifier vos signets maintenant.";

/* title of error page displayed for NoPermissionsToReadFile */
"You don’t have permission to open this page." = "Vous n’avez pas l’autorisation d’ouvrir cette page.";

/* message for file URL with insufficient permissions */
"You don’t have permission to view “%@”." = "Vous n’avez pas l’autorisation d’afficher « %@ ».";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "Vous avez saisi du texte sur « %@ » et %d autres pages affichées. Si vous fermez toutes les fenêtres, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous quand même le faire ?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Vous avez saisi du texte sur « %@ » et %d autres pages affichées. Si vous quittez Safari, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous quand même le faire ?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other tabs. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "Vous avez saisi du texte dans « %@ » et dans %d autres onglets. Si vous fermez tous les onglets autres que « %@ », votre saisie sera perdue. Souhaitez-vous continuer ?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and in %d other tabs. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "Vous avez saisi du texte sur « %@ » et %d autres onglets. Si vous fermez la fenêtre, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous quand même la fermer ?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "Vous avez saisi du texte sur « %@ » et un autre onglet. Si vous fermez la fenêtre, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous quand même la fermer ?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "Vous avez saisi du texte sur « %@ » et une autre page affichée. Si vous fermez toutes les fenêtres, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous quand même le faire ?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Vous avez saisi du texte sur « %@ » et une autres page affichée. Si vous quittez Safari, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous quand même le faire ?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other tab. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "Vous avez saisi du texte sur « %@ » et un autre onglet. Si vous fermez tous les onglets autres que « %@ », vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous quand même le faire ?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "Vous avez saisi du texte sur « %@ ». Si vous fermez tous les onglets autres que « %@ », vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous quand même le faire ?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "Vous avez saisi du texte sur « %@ ». Si vous fermez toutes les fenêtres, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous quand même le faire ?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?" = "Vous avez saisi du texte sur « %@ ». Si vous fermez l’onglet, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous quand même le faire ?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "Vous avez saisi du texte sur « %@ ». Si vous fermez la fenêtre, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous quand même le faire ?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Vous avez saisi du texte sur « %@ ». Si vous quittez Safari, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous quand même le faire ?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?" = "Vous avez saisi du texte sur « %@ ». Si vous actualisez la page, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous quand même le faire ?";

/* Title of .Mac alert sheet, with .Mac brand name subsituted */
"You need a %@ account that has syncing enabled" = "Vous devez posséder un compte %@ sur lequel la synchronisation est activée.";

/* title of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks but an external process has modified the bookmarks file */
"Your bookmarks can’t be changed now. Try again later." = "Vous ne pouvez pas modifier vos signets maintenant. Essayez plus tard.";

/* message of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks but an external process has modified the bookmarks file */
"Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes." = "Vos signets ont été modifiés par un autre programme depuis que vous avez ouvert Safari. Safari a dû les mettre à jour avant de procéder à toute modification supplémentaire. Vous pouvez à présent procéder à vos modifications.";

/* message in authentication panel */
"Your log-in information will be sent securely." = "Vos informations d’utilisateur seront envoyées de manière sécurisée.";

/* message in authentication panel */
"Your password will be sent in the clear." = "Votre mot de passe sera envoyé en clair.";

/* title of error sheet when user attempts to override MSX setting */
"Your settings are managed by the Mac OS X Manager application. Do you want to override these settings?" = "Vos réglages sont gérés par l'application Mac OS X Manager. Souhaitez-vous substituer ces réglages ?";

/* accessibility description for Back button */
"back" = "retour";

/* accessibility description for Make Text Bigger button */
"bigger text" = "Augmenter la taille du texte";

/* string put on pasteboard for selected bookmarks folder */
"bookmarks folder “%@”" = "dossier de signets « %@ »";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"busy file" = "Impossible d’ouvrir le fichier";

/* status text for Activity window for cancelled page */
"cancelled" = "annulé";

/* message for Remove Databases confirmation alert */
"cannot undo (databases)" = "Impossible d’annuler cette opération.";

/* comma-separated list of non-English labels used in HTML that could represent a credit card number field. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"card number,cardnumber,cardnum,ccnum,cc num,creditcardnumber,credit card number,newcreditcardnumber,new credit card number" = "numéro de carte,numéro de carte de crédit,numéro de cc,num cc,numérocc,numéro cc,numéro carte de crédit,numérocartecrédit,nouveau numéro de carte de crédit";

/* description for circled-X button in search field, used for accessibility */
"clear search" = "Effacer la recherche";

/* comma-separated list of non-English labels used in HTML that could represent a credit card security code field. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"cvv,cvc,cvc2,cvv2,ccv2,cid,cvn,security code" = "cvv,cvc,cvc2,cvv2,ccv2,cid,cvn,code de sécurité";

/* download bundle extension name */
"download" = "download";

/* Error string for a secure download that is corrupt */
"download corrupt" = "téléchargement corrompu";

/* Label for only item in menu that appears when clicking on an empty Favorites bar folder */
"empty" = "vide";

/* short description used in Activity window for error codes that have no textual description */
"error" = "erreur";

/* description of icon button, for accessibility */
"file icon" = "fichier icône";

/* accessibility description for Back button */
"forward" = "Suivant";

/* File compression name for a gz file */
"gzip" = "gzip";

/* description of Hide Bookmarks button, for accessibility */
"hide bookmarks" = "Masquer les signets";

/* URL string of the apple web site that explains Bonjour */
"http://www.apple.com/macosx/features/bonjour/" = "http://www.apple.com/fr/macosx/features/bonjour/";

/* Home Page URL */
"http://www.apple.com/startpage/" = "http://www.apple.com/fr/startpage/";

/* title for error message used for iCal URLs when iCal is not installed */
"iCal is not installed." = "iCal n'est pas installé.";

/* message of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks while iSync is synching them */
"iSync is synchronizing your bookmarks so you cannot change them. Try again in a moment." = "iSync est en train de synchroniser vos signets de sorte à ce que vous ne pouvez pas les modifier. Essayer à nouveau dans un instant.";

/* title for error message used for iTunes Music Store URLs when iTunes is not installed */
"iTunes is not installed." = "iTunes n’est pas installé.";

/* template for name of manually imported bookmarks folder */
"imported %@" = "Importé le %@";

/* Domain displayed for a local Bonjour service that has the same service name as at least one other service */
"local" = "local";

/* description for https lock button, used for accessibility */
"lock" = "verrouiller";

/* Alert title when trying to open a file from the from Downloads window that is missing or has no known application. */
"non-existing file, no app for file" = "Safari ne parvient pas à ouvrir le fichier.";

/* description of page address field, used for accessibility */
"page address" = "Adresse de la page";

/* description for Reload button, for accessibility */
"reload" = "Recharger";

/* description of Resume button, for accessibility */
"resume" = "Reprendre";

/* description of Show Bookmarks button, for accessibility */
"show bookmarks" = "Afficher les signets";

/* description of Show in Finder button, for accessibility */
"show in Finder" = "Afficher dans le Finder";

/* accessibility description for Make Text Smaller button */
"smaller text" = "Réduire la taille tu texte";

/* description of Stop button, for accessibility */
"stop" = "Arrêter";

/* Error string for a download that was stopped */
"stopped" = "interrompu";

/* file name for saving a URL for which there is no valid file name */
"unknown" = "inconnu";

/* menu title used for a URL when no other title can be determined, not even one based on the URL */
"unknown (bookmark menu item title)" = "inconnu";

/* fallback string used when an error has no description */
"unknown error" = "erreur inconnue";

/* name of first pasted collection */
"untitled" = "sans_titre";

/* name of pasted collection after the first, where %d is an integer */
"untitled %d" = "sans titre %d";

/* default bookmark folder title */
"untitled (New bookmark sheet)" = "sans_titre";

/* name for newly created bookmark folders */
"untitled folder" = "dossier sans titre";

/* Alert message when a corrupt secure download is encountered. */
"“%@” cannot be downloaded." = "Impossible de télécharger « %@ ».";

/* window title after failure to load a URL in an otherwise blank window */
"“%@” failed to load" = "Le chargement de « %@ » a échoué";

/* Alert title when a corrupt secure download is encountered. */
"“%@” is a corrupt file." = "« %@ » est un fichier corrompu.";

/* message for sheet for when you type a location that can't be turned into a URL */
"“%@” isn’t a valid address." = "« %@ » est une adresse invalide.";

