/* Format used to display sizes 100 GB or greater */
"%.0f GB" = "%.0f GB";

/* Format used to display sizes between 1000 MB and 9.9 GB that are exact GB values */
"%.0f GB (1)" = "%.0f GB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 GB that are exact GB values */
"%.0f GB (10)" = "%.0f GB";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 KB */
"%.0f KB" = "%.0f KB";

/* Format used to display sizes between 1000 bytes and 9.9 KB that are exact KB values */
"%.0f KB (1.0)" = "%.0f KB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 KB that are exact KB values */
"%.0f KB (10.0)" = "%.0f KB";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 MB */
"%.0f MB" = "%.0f MB";

/* Format used to display sizes between 1000 KB and 9.9 MB that are exact MB values */
"%.0f MB (1)" = "%.0f MB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 MB that are exact MB values */
"%.0f MB (10)" = "%.0f MB";

/* Format used to display a size between 2 and 100 bytes */
"%.0f bytes" = "%.0f bytes";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 bytes */
"%.1f KB (0.1)" = "%.1f KB";

/* Format used to display sizes between 1000 bytes and 9.9 KB */
"%.1f KB (1.0)" = "%.1f KB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 KB */
"%.1f KB (10.0)" = "%.1f KB";

/* Format used to display sizes between 1000 KB and 9.9 MB */
"%.1f MB (1.0)" = "%.1f MB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 MB */
"%.1f MB (10.0)" = "%.1f MB";

/* Format used to display sizes between 1000 MB and 9.9 GB */
"%.2f GB (1.00)" = "%.2f GB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 GB */
"%.2f GB (10.00)" = "%.2f GB";

/* The format for hours and minutes in 12 hour format */
"%1I:%M" = "%1I:%M";

/* format for address book bookmark when an entry has more than one URL; the first @ is the name, the second @ is the label (e.g. 'home', 'work') */
"%@ (%@)" = "%@ (%@)";

/* Status field in Downloads representing total transferred and rate. */
"%@ (%@/sec)" = "%@ (%@/sec)";

/* Status field in Downloads representing total transferred, rate and time remaining. */
"%@ (%@/sec) — %@" = "%@ (%@/sec) — %@";

/* format string for bookmark title with unread RSS article count */
"%@ (%d)" = "%@ (%d)";

/* Format used to partial byte count along with total */
"%@ of %@" = "%@ van %@";

/* activity window string for object where the expected size is not known */
"%@ of ?" = "%@ van ?";

/* Title for a button in Bookmarks preferences that opens .Mac preferences, with .Mac brand name substituted */
"%@…" = "%@…";

/* Date format with arguments full month name, day, and year */
"%B %e, %Y" = "%e %B %Y";

/* Date format with arguments full month, day, and year, to be followed by time */
"%B %e, %Y " = "%e %B %Y ";

/* The format for hours and minutes in 24 hour format */
"%H:%M" = "%H:%M";

/* Date format with arguments abbreviated month name, day, and year */
"%b %e, %Y" = "%e %b %Y";

/* Date format with arguments abbreviated month name, day, and year, to be followed by time */
"%b %e, %Y " = "%e %b %Y ";

/* Total field of Downloads window when there is more than 1 download */
"%d Downloads" = "%d downloads";

/* time remaining for download window */
"%d days remaining" = "Resterende tijd: %d dagen";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours remaining" = "Resterende tijd: %d dagen, %d uur";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours, %d minutes remaining" = "Resterende tijd: %d dagen, %d uur, %d minuten";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours, 1 minute remaining" = "Resterende tijd: %d dagen, %d uur, 1 minuut";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d minutes remaining" = "Resterende tijd: %d dagen, %d minuten";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, %d minutes remaining" = "Resterende tijd: %d dagen, 1 uur, %d minuten";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, 1 minute remaining" = "Resterende tijd: %d dagen, 1 uur, 1 minuut";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, remaining" = "Resterende tijd: %d dagen, 1 uur";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 minute remaining" = "Resterende tijd: %d dagen, 1 minuut";

/* time remaining for download window */
"%d hours remaining" = "Resterende tijd: %d uur";

/* time remaining for download window */
"%d hours, %d minutes remaining" = "Resterende tijd: %d uur, %d minuten";

/* time remaining for download window */
"%d hours, 1 minute remaining" = "Resterende tijd: %d uur, 1 minuut";

/* item count in activity window */
"%d items (%d errors)" = "%d onderdelen (%d fouten)";

/* item count in activity window */
"%d items (activity window)" = "%d onderdelen";

/* displayed count for bookmark folder that contains more than one item in bookmarks view */
"%d items (bookmarks view)" = "%d onderdelen";

/* status text in Find banner when multiple matches were found */
"%d matches" = "%d resultaten";

/* time remaining for download window */
"%d minutes remaining" = "Resterende tijd: %d minuten";

/* item count in activity window */
"%d of %d items" = "%d van %d onderdelen";

/* item count in activity window */
"%d of %d items (%d errors)" = "%d van %d onderdelen (%d fouten)";

/* item count in activity window */
"%d of %d items (1 error)" = "%d van %d onderdelen (1 fout)";

/* time remaining for download window */
"%d seconds remaining" = "Resterende tijd: %d seconden";

/* Date format with arguments month number, day, and year */
"%m/%d/%Y" = "%d-%m-%Y";

/* Date format with arguments month number, day, and year, to be followed by time */
"%m/%d/%Y " = "%d-%m-%Y ";

/* Date format with arguments month number, day, and year */
"%m/%d/%y" = "%d-%m-%Y";

/* Date format with arguments month number, day, and year, to be followed by time */
"%m/%d/%y " = "%d-%m-%Y ";

/* Argument is the AM/PM designator */
"%p" = "%p";

/* (Windows) title for Edit menu item to do web search */
"&%@ Search…" = "&%@-zoekactie…";

/* text used in Activity window to identify resources with no URL because they represent JavaScript-generated content */
"(generated by JavaScript)" = "(gegenereerd door Javascript)";

/* displayed name for Address Book entry with no composite name */
"(no name)" = "(geen naam)";

/* title shown for History entries with no HTML title */
"(no title)" = "(geen titel)";

/* Status field in Downloads when a partially downloaded file ends in error. */
"(total transferred and error)" = "%@ — %@";

/* Status field in Downloads representing total transferred and time remaining. */
"(total transferred and time remaining)" = "%@ — %@";

/* String used for showing a zero byte size */
"0 bytes" = "0 bytes";

/* displayed count for empty bookmark folder in bookmarks view */
"0 items (bookmarks view)" = "0 onderdelen";

/* item count in activity window */
"0 of 1 item" = "0 van 1 onderdeel";

/* Total field of Downloads window when there is 1 download */
"1 Download" = "1 download";

/* String used for showing a one byte size */
"1 byte" = "1 byte";

/* time remaining for download window */
"1 day remaining" = "Resterende tijd: 1 dag";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours remaining" = "Resterende tijd: 1 dag, %d uur";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours, %d minutes remaining" = "Resterende tijd: 1 dag, %d uur, %d minuten";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours, 1 minute remaining" = "Resterende tijd: 1 dag, %d uur, 1 minuut";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d minutes remaining" = "Resterende tijd: 1 dag, %d minuten";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour remaining" = "Resterende tijd: 1 dag, 1 uur";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour, %d minutes remaining" = "Resterende tijd: 1 dag, 1 uur, %d minuten";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour, 1 minute remaining" = "Resterende tijd: 1 dag, 1 uur, 1 minuut";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 minute remaining" = "Resterende tijd: 1 dag, 1 minuut";

/* time remaining for download window */
"1 hour remaining" = "Resterende tijd: 1 uur";

/* time remaining for download window */
"1 hour, %d minutes remaining" = "Resterende tijd: 1 uur, %d minuten";

/* time remaining for download window */
"1 hour, 1 minute remaining" = "Resterende tijd: 1 uur, 1 minuut";

/* item count in activity window */
"1 item (activity window)" = "1 onderdeel";

/* displayed count for bookmark folder that contains 1 item in bookmarks view */
"1 item (bookmarks view)" = "1 onderdeel";

/* item count in activity window */
"1 item (error)" = "1 onderdeel (fout)";

/* status text in Find banner when one match was found */
"1 match" = "1 resultaat";

/* time remaining for download window */
"1 minute remaining" = "Resterende tijd: 1 minuut";

/* time remaining for download window */
"1 second remaining" = "Resterende tijd: 1 seconde";

/* Alert title for 1 download in progress */
"A download is in progress." = "Bezig met downloaden.";

/* message for confirmation alert */
"A script on the page %@ is making Safari unresponsive. Do you want to continue running the script, or stop it?" = "Een script op de pagina %@ zorgt ervoor dat Safari niet meer reageert. Wilt u het script voortzetten of stoppen?";

/* message for confirmation alert */
"A script on the page \"%@\" (%@) is making Safari unresponsive. Do you want to continue running the script, or stop it?" = "Een script op de pagina '%@' (%@) zorgt ervoor dat Safari niet meer reageert. Wilt u het script voortzetten of stoppen?";

/* menu item and bookmark title */
"About Bonjour" = "Over Bonjour";

/* action name for Undo item when multiple new bookmarks are added (Windows only for now) */
"Add %d Bookmarks" = "%d bladwijzers toevoegen";

/* action name for Undo item when Address Book is added to bookmarks bar */
"Add Address Book" = "Adresboek toevoegen";

/* action name for Undo item when Bonjour is added to bookmarks bar */
"Add Bonjour" = "Bonjour toevoegen";

/* action name for Undo item when 1 new bookmark is added (Windows only for now) */
"Add Bookmark" = "Voeg bladwijzer toe";

/* Toolbar overflow menu item */
"Add Bookmark (Toolbar menu item)" = "Voeg bladwijzer toe";

/* menu item */
"Add Bookmark For These %d Tabs…" = "Voeg bladwijzer toe voor deze %d tabbladen…";

/* menu item */
"Add Bookmark For These Tabs…" = "Voeg bladwijzer toe voor deze tabbladen…";

/* context menu item */
"Add Image to iPhoto Library" = "Voeg afbeelding toe aan iPhoto-bibliotheek";

/* context menu item */
"Add Link to Bookmarks…" = "Voeg koppeling aan bladwijzers toe…";

/* submenu title in Bookmarks menu */
"Address Book" = "Adresboek";

/* displayed title of special bookmark that shows Address Book home pages */
"Address Book (bookmark proxy)" = "Adresboek";

/* Message in error sheet shown when the user tries to launch the Address Book application and it fails to launch */
"Address Book isn’t available." = "Adresboek is niet beschikbaar.";

/* action name for Undo item when a bookmark address has been changed */
"Address Change" = "Adreswijziging";

/* Toolbar item label */
"Address and Search" = "Adres- en zoekveld";

/* prompt displayed in banner while creating a web clip */
"Adjust the shape of the clip, and then click Add" = "Pas de vorm van het knipsel aan en klik op 'Voeg toe.'";

/* Tooltip for parental controls checkbox when disabled. */
"Administrator users cannot change this setting." = "Beheerders kunnen deze instelling niet wijzigen.";

/* preference panel name */
"Advanced" = "Geavanceerd";

/* title of scope button for bookmarks search */
"All" = "Alles";

/* displayed title of special bookmark collection that shows all RSS items */
"All RSS Feeds" = "Alle RSS-kanalen";

/* title in Show Databases sheet in preferences that groups all databases created by file:// URLs */
"All files" = "Alle bestanden";

/* button title for increasing database quota */
"Allow" = "Sta toe";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this file to use additional space on your disk?" = "Mag dit bestand extra ruimte op uw schijf innemen?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this file to use space on your disk?" = "Mag dit bestand ruimte op uw schijf innemen?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this website to use additional space on your disk?" = "Mag deze website extra ruimte op uw schijf innemen?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this website to use space on your disk?" = "Mag deze website ruimte op uw schijf innemen?";

/* (Windows) default browser checkbox text */
"Always perform this check." = "Voer deze controle altijd uit.";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"American Express,AMEX" = "American Express,AMEX";

/* Title for sheet that appears when an unknown plug-in error occurred */
"An error occurred with an Internet plug-in." = "Er heeft zich een fout met een internetplugin voorgedaan.";

/* preference panel name */
"Appearance" = "Weergave";

/* The default (yes) response to the question asking whether to append '.txt' extension to a filename which already seems to have one */
"Append" = "Voeg toe";

/* Title for confirmation sheet when user checks 'Block pop-up windows' */
"Are you sure you want to block pop-up windows?" = "Weet u zeker dat u pop-upvensters wilt blokkeren?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when the home page is changed */
"Are you sure you want to change your home page to Google Search?" = "Weet u zeker dat u de Google-zoekpagina wilt instellen als uw startpagina?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when the home page is changed to yahoo search */
"Are you sure you want to change your home page to Yahoo! Search?" = "Weet u zeker dat u de Yahoo!-zoekpagina wilt instellen als uw startpagina?";

/* title for confirmation alert when closing all windows */
"Are you sure you want to close all windows?" = "Weet u zeker dat u alle vensters wilt sluiten?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close the other tabs?" = "Weet u zeker dat u de andere tabbladen wilt sluiten?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close this tab?" = "Weet u zeker dat u dit tabblad wilt sluiten?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close this window?" = "Weet u zeker dat u dit venster wilt sluiten?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Are you sure you want to create a bookmark for Google Search?" = "Weet u zeker dat u een bladwijzer wilt aanmaken voor de Google-zoekpagina?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Are you sure you want to create a bookmark for Yahoo! Search?" = "Weet u zeker dat u een bladwijzer wilt aanmaken voor de Yahoo!-zoekpagina?";

/* message for confirmation alert */
"Are you sure you want to delete the bookmarks folder “%@”?" = "Weet u zeker dat u de bladwijzermap '%@' wilt verwijderen?";

/* title for Empty Cache confirmation alert */
"Are you sure you want to empty the cache?" = "Weet u zeker dat u de cachebestanden wilt verwijderen?";

/* First default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Are you sure you want to navigate away from this page?" = "Weet u zeker dat u deze pagina wilt verlaten?";

/* title for Open in Tabs confirmation */
"Are you sure you want to open %d bookmarks in tabs?" = "Weet u zeker dat u %d bladwijzers in tabbladen wilt openen?";

/* title for confirmation alert when quitting */
"Are you sure you want to quit Safari?" = "Weet u zeker dat u wilt stoppen met Safari?";

/* Alert message when user quits when n files are downloading */
"Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading %d files. If you quit now, it will not finish downloading these files." = "Weet u zeker dat u Safari wilt stoppen? Safari is bezig met het downloaden van %d bestanden. Als u Safari nu stopt, wordt het downloaden van deze bestanden niet voltooid.";

/* Alert message when user quits when 1 file is downloading */
"Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, it will not finish downloading this file." = "Weet u zeker dat u Safari wilt stoppen? Safari is bezig met het downloaden van '%@'. Als u Safari nu stopt, wordt het downloaden van dit bestand niet voltooid.";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to reload this page?" = "Weet u zeker dat u deze pagina opnieuw wilt laden?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all %d displayed cookies?" = "Weet u zeker dat u alle %d getoonde cookies wilt verwijderen?";

/* title for Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"Are you sure you want to remove all RSS articles now?" = "Weet u zeker dat u alle RSS-artikelen nu wilt verwijderen?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all cookies?" = "Weet u zeker dat u alle cookies wilt verwijderen?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all databases?" = "Weet u zeker dat u alle databases wilt verwijderen?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the database “%@”?" = "Weet u zeker dat u de database '%@' wilt verwijderen?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the displayed cookie?" = "Weet u zeker dat u het getoonde cookie wilt verwijderen?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the selected databases?" = "Weet u zeker dat u de geselecteerde databases wilt verwijderen?";

/* Title for sheet warning of re-posting form data */
"Are you sure you want to send a form again?" = "Weet u zeker dat u opnieuw een formulier wilt versturen?";

/* title for Private Browsing confirmation alert */
"Are you sure you want to turn on private browsing?" = "Weet u zeker dat u de privé-modus wilt inschakelen?";

/* Title for Auto-Click column in bookmarks view, present only when viewing Bookmarks Bar contents with tabs enabled */
"Auto-Click" = "Auto-klik";

/* Title for Auto-Tab column in bookmarks view, present only when viewing Bookmarks Bar contents with tabs enabled */
"Auto-Tab" = "Auto-tab";

/* preference panel name */
"AutoFill" = "Formulieren";

/* Message in sheet shown when AutoFill finds no form to operate on. */
"AutoFill completes webpage forms using information from your Address Book card or from web forms you completed previously." = "Met deze functie kunt u automatisch webformulieren invullen op basis van de informatie in uw eigen Adresboek-kaart of de informatie in eerder door u ingevulde webformulieren.";

/* Message in sheet shown when AutoFill has no matches for the form on this page. */
"AutoFill completes webpage forms using information from your Address Book card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill." = "Met deze functie kunt u automatisch webformulieren invullen op basis van de informatie in uw eigen Adresboek-kaart of de informatie in eerder door u ingevulde webformulieren. De informatie die voor dit formulier is vereist, komt niet overeen met de informatie die beschikbaar is voor deze functie.";

/* Title of sheet shown when AutoFill finds no form to operate on. */
"AutoFill found no forms to complete on this page." = "Deze pagina bevat geen formulieren die automatisch kunnen worden ingevuld.";

/* Title of sheet shown when AutoFill has no matches for the form on this page. */
"AutoFill was unable to complete the form." = "Het formulier kan niet automatisch worden ingevuld.";

/* section title for user bookmark collections in bookmarks view source list (deliberately capitalized to match iTunes style) */
"BOOKMARKS" = "BLADWIJZERS";

/* Toolbar item label */
"Back" = "Vorige";

/* Toolbar item label */
"Back/Forward" = "Vorige/Volgende";

/* Toolbar item label */
"Bigger Text" = "Grotere tekst";

/* Title for button in confirmation sheet for blocking pop-up windows */
"Block" = "Blokkeer";

/* submenu title in Bookmarks menu */
"Bonjour" = "Bonjour";

/* displayed title of special bookmark that shows Bonjour items */
"Bonjour (bookmark proxy)" = "Bonjour";

/* format for menu item or bookmarks view row representing a Bonjour service when there are multiple services with the same name; the first @ is the service name, the second @ is the service domain */
"Bonjour item format" = "%@ (%@)";

/* page title for HTML page of exported bookmarks, appears in window title bar */
"Bookmarks (exported bookmarks HTML title)" = "Bladwijzers";

/* displayed title for HTML page of exported bookmarks, appears at top of page content */
"Bookmarks (exported bookmarks displayed title)" = "Bladwijzers";

/* preference panel name */
"Bookmarks (preference panel)" = "Bladwijzers";

/* Title of window or tab when showing bookmarks */
"Bookmarks (window title)" = "Bladwijzers";

/* displayed title of special bookmarks folder that is used for favorites bar contents */
"Bookmarks Bar" = "Bladwijzerbalk";

/* displayed title of special bookmarks folder that is used for menu contents */
"Bookmarks Menu" = "Bladwijzermenu";

/* section title for built-in bookmark collections in bookmarks view source list (deliberately capitalized to match iTunes style) */
"COLLECTIONS" = "SETS";

/* Title for a normal Cancel button */
"Cancel" = "Annuleer";

/* status bar message when page load was cancelled */
"Cancelled opening the page" = "Het openen van de pagina is geannuleerd.";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Carte Blanche,CarteBlanche" = "Carte Blanche,CarteBlanche";

/* button title in confirmation alert optionally displayed when the home page is changed */
"Change Home Page" = "Wijzig startpagina";

/* menu item title used on OS X 10.4 */
"Check Spelling" = "Controleer spelling";

/* menu item title used on OS X 10.4 */
"Check Spelling as You Type" = "Controleer spelling tijdens typen";

/* Status field in Downloads when a checking the security of downloaded files */
"Checking the downloaded files" = "Gedownloade bestanden controleren";

/* title for button in open panel from file button used in HTML forms */
"Choose (HTML form open panel)" = "Kies";

/* button title in open panel for choosing user style sheet preference */
"Choose (style sheet open panel)" = "Kies";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is cleaning up. */
"Cleaning up" = "Opschonen";

/* title for menu item that erases history from menu and bookmarks view */
"Clear History" = "Wis geschiedenis";

/* menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents */
"Clear Recent Searches" = "Wis recente zoekacties";

/* Second default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Click OK to continue, or click Cancel to stay on this page." = "Klik op 'OK' om door te gaan of op 'Annuleer' om op deze pagina te blijven.";

/* button title in confirmation alert for closing window */
"Close" = "Sluit";

/* title of close button in tab in tab bar */
"Close (tab button title)" = "Sluit";

/* button title in confirmation alert when closing all windows. */
"Close All" = "Sluit alle";

/* title for Close Now button on phishing warning sheet */
"Close Now" = "Sluit nu";

/* context menu item */
"Close Other Tabs" = "Sluit andere tabbladen";

/* button title in confirmation alert for closing other tabs */
"Close Others" = "Sluit andere";

/* context menu item */
"Close Tab" = "Sluit tabblad";

/* (Windows) tooltip for close button in tab in tab bar */
"Close this tab." = "Hiermee sluit u dit tabblad.";

/* tooltip for close button in tab in tab bar */
"Close this tab. Option-click to close all tabs except this one." = "Hiermee sluit u deze tab. Option + klik om alle tabbladen behalve deze te sluiten.";

/* tooltip for close button in unread tab in tab bar */
"Close this unread tab." = "Hiermee sluit u dit ongelezen tabblad.";

/* name for bookmarks at the top level of the displayed hierarchy */
"Collections" = "Sets";

/* message for status bar when busy looking for an unnamed host */
"Contacting server" = "Contact maken met server";

/* message for status bar when busy looking for an unspecified host via a proxy server */
"Contacting server using proxy “%@”" = "Contact maken met server via proxy '%@'";

/* message for status bar when busy looking for a particular host */
"Contacting “%@”" = "Contact maken met '%@'";

/* message for status bar when busy looking for a particular host via a proxy server */
"Contacting “%@” using proxy “%@”" = "Contact maken met '%@' via proxy '%@'";

/* Title for default button in unknown root warning sheet */
"Continue" = "Ga door";

/* button title in stop javascript alert */
"Continue (JavaScript alert)" = "Ga door";

/* bookmark context menu item */
"Copy (bookmark context menu)" = "Kopieer";

/* Context-menu item for copying download. */
"Copy Address" = "Kopieer adres";

/* Context-menu item for copying downloads. */
"Copy Addresses" = "Kopieer adressen";

/* context menu item */
"Copy Email Address" = "Kopieer e-mailadres";

/* context menu item */
"Copy Email Addresses" = "Kopieer e-mailadressen";

/* context menu item */
"Copy Image Address" = "Kopieer locatie van afbeelding";

/* BrowserDiskCopyCopyingFailed description */
"Copy failed" = "Kopiëren mislukt";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is copying. */
"Copying the disk image" = "Schijfkopie kopiëren";

/* error sheet title */
"Could not import bookmarks" = "Er kunnen geen bladwijzers worden geïmporteerd";

/* error sheet title */
"Could not import bookmarks from some files" = "Uit sommige bestanden kunnen geen bladwijzers worden geïmporteerd";

/* button title in confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Create Bookmark" = "Maak bladwijzer aan";

/* Status field in Downloads when Safari is decompressing a gz, cpio or zip file */
"Decompressing the %@ file" = "%@-bestand decomprimeren";

/* BrowserDecompressionFailed description */
"Decompression failed" = "Decomprimeren mislukt";

/* tooltip for Make Text Smaller button */
"Decrease font size." = "Hiermee verkleint u de lettergrootte.";

/* title for Default user agent menu item in the Develop > User Agents menu */
"Default (Automatically Chosen)" = "Standaard (automatisch gekozen)";

/* action name for Undo item when multiple history items are deleted */
"Delete %d History Entries" = "%d onderdelen uit geschiedenis verwijderen";

/* bookmark context menu item */
"Delete (bookmark context menu)" = "Verwijder";

/* button title in confirmation alert */
"Delete Folder" = "Verwijder map";

/* action name for Undo item when 1 history item is deleted */
"Delete History Entry" = "onderdeel uit geschiedenis verwijderen";

/* title for confirmation alert */
"Delete this bookmarks folder?" = "Deze bladwijzermap verwijderen?";

/* the title for the Develop menu (optionally enabled in Advanced Preferences) */
"Develop" = "Ontwikkel";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Diners Club, Diner's Club, Diners Club International, Diner's Club International" = "Diners Club, Diner's Club, Diners Club International, Diner's Club International";

/* title for Disable Caches menu item in the Develop menu */
"Disable Caches" = "Schakel caches uit";

/* title for Disable Images menu item in the Develop menu */
"Disable Images" = "Schakel afbeeldingen uit";

/* title for Disable JavaScript menu item in the Develop menu */
"Disable JavaScript" = "Schakel JavaScript uit";

/* title for Disable Runaway JavaScript Timer menu item in the Develop menu */
"Disable Runaway JavaScript Timer" = "Schakel Runaway JavaScript Timer uit";

/* title for Disable Site-specific Hacks menu item in the Develop menu */
"Disable Site-specific Hacks" = "Schakel specifieke hacks voor site uit";

/* title for Disable Styles menu item in the Develop menu */
"Disable Styles" = "Schakel stijlen uit";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Discover,Discover Card" = "Discover,Discover Card";

/* status bar text when the control key is held down, but not over a link */
"Display a menu" = "Een menu weergeven";

/* status bar text when the control key is held down over a link */
"Display a menu for “%@”" = "Een menu weergeven voor '%@'";

/* Status field in Downloads when DiskCopy has displayed an SLA. */
"Displaying the software license agreement" = "De softwarelicentieovereenkomst weergeven";

/* Message for Google search engine selection sheet (Windows) */
"Do you want to change your search engine to Google?" = "Wilt u uw zoekmachine veranderen in Google?";

/* Message for Yahoo search engine selection sheet (Windows) */
"Do you want to change your search engine to Yahoo?" = "Wilt u uw zoekmachine veranderen in Yahoo?";

/* button title for increasing database quota */
"Don’t Allow" = "Sta niet toe";

/* button title in download in progress alert */
"Don’t Quit" = "Stop niet";

/* Response to the question asking whether to append '.txt' extension to a filename which already seems to have one */
"Don’t append" = "Voeg niet toe";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the option key (and no command key) held down */
"Download #%@ on this page" = "#%@ op deze pagina downloaden";

/* context menu item */
"Download Linked File As…" = "Download gekoppeld bestand als…";

/* status bar text when over a link with the option key (and no command key) held down */
"Download “%@”" = "'%@' downloaden";

/* Alert title for n downloads in progress */
"Downloads are in progress." = "Bezig met downloaden.";

/* menu title for submenu in Go menu that contains URLs visited earlier than the most recent few */
"Earlier Today" = "Eerder vandaag";

/* bookmark context menu item */
"Edit Address" = "Wijzig adres";

/* bookmark context menu item */
"Edit Contents" = "Wijzig inhoud";

/* bookmark context menu item */
"Edit Name" = "Wijzig naam";

/* button title in Empty Cache confirmation alert */
"Empty" = "Verwijder";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"EnRoute,En Route" = "EnRoute,En Route";

/* Title for checkbox that toggles parental controls. */
"Enable parental controls" = "Activeer ouderlijk toezicht";

/* tooltip in search field */
"Erase search text." = "Hiermee wist u de zoektekst.";

/* title for Export Bookmarks panel */
"Export Bookmarks" = "Bladwijzers exporteren";

/* status bar message when page fails to load even partially */
"Failed to open page (see Activity window for details)" = "Het openen van de pagina is mislukt (raadpleeg 'Activiteitenoverzicht' voor meer informatie.)";

/* Button title in bug report sheet */
"Fewer Options" = "Minder opties";

/* Toolbar item label */
"Fill Form" = "Vul formulier in";

/* Toolbar item label */
"Forward" = "Volgende";

/* label for tab showing fraudulent web page */
"Fraudulent Web Page" = "Frauduleuze webpagina";

/* message for status bar when waiting for an RSS aggregate URL */
"Gathering RSS articles" = "RSS-artikelen verzamelen";

/* preference panel name */
"General" = "Algemeen";

/* Title for Go button in missing plug-in sheet */
"Go (missing plug-in sheet)" = "Open";

/* Text of Go Back button */
"Go Back" = "Ga terug";

/* context menu item */
"Go To Address" = "Open adres";

/* context menu item */
"Go To Address in New Tab" = "Ga naar adres in nieuw tabblad";

/* context menu item */
"Go To Address in New Window" = "Ga naar adres in nieuw venster";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page */
"Go to #%@ on this page" = "#%@ op deze pagina openen";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that targets another frame in the same window */
"Go to #%@ on this page in another frame" = "#%@ op deze pagina openen in een ander frame";

/* status bar text when over a link */
"Go to “%@”" = "'%@' openen";

/* status bar text when over a link that targets another frame in the same window */
"Go to “%@” in another frame" = "'%@' openen in een ander frame";

/* description of Google search field, used for accessibility API */
"Google" = "Google";

/* Toolbar overflow menu item */
"Google Search…" = "Zoek met Google…";

/* message for Google phishing warning sheet */
"Google has identified this webpage as fraudulent. Do not enter any personal information on this page." = "Google heeft geconstateerd dat dit een frauduleuze webpagina is. Voer op deze pagina geen persoonlijke gegevens in.";

/* menu item */
"Hide All Bookmarks" = "Verberg alle bladwijzers";

/* menu item */
"Hide Bookmarks Bar" = "Verberg bladwijzerbalk";

/* menu item */
"Hide Google Search" = "Verberg Google-zoekveld";

/* description for Show/Hide RSS button, used for accessibility */
"Hide RSS (description)" = "verberg RSS";

/* toolTip for Show/Hide RSS button */
"Hide RSS (toolTip)" = "Hiermee verbergt u het RSS-veld.";

/* menu item */
"Hide Status Bar" = "Verberg statusbalk";

/* menu item */
"Hide Tab Bar" = "Verberg tabbladbalk";

/* menu item */
"Hide Toolbar" = "Verberg knoppenbalk";

/* tooltip for show/hide bookmarks button */
"Hide all bookmarks." = "Hiermee verbergt u alle bladwijzers.";

/* displayed title of special bookmark that shows History items */
"History (bookmark proxy)" = "Geschiedenis";

/* Toolbar item label */
"Home" = "Startpagina";

/* Fine print of .Mac alert sheet, with .Mac brand name subsituted */
"If you would like to synchronize your bookmarks with another computer, you need a %@ account that has syncing enabled." = "Als u uw bladwijzers met die op een andere computer wilt synchroniseren, hebt u een %@-account nodig waarvoor synchronisatie is ingeschakeld.
";

/* prompt for Open panel when importing bookmarks */
"Import" = "Importeer";

/* title for Open panel when importing bookmarks */
"Import Bookmarks" = "Bladwijzers importeren";

/* Imported IE Favorites folder name */
"Imported IE Favorites" = "Geïmporteerde IE-favorieten";

/* Imported Netscape/Mozilla Favorites folder name */
"Imported Netscape/Mozilla Favorites" = "Geïmporteerde Netscape-/Mozilla-favorieten";

/* tooltip for Make Text Bigger button */
"Increase font size." = "Hiermee vergroot u de lettergrootte.";

/* BrowserInvalidWebClipURL description */
"Invalid WebClip URL" = "Ongeldige Webknipsel-URL";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"JCB (comma-separated list)" = "JCB";

/* Title for sheet that appears when java is not installed on this computer */
"Java is unavailable." = "Java is niet beschikbaar.";

/* title of JavaScript alert panel */
"JavaScript" = "JavaScript";

/* for display in column of global history outline */
"Last Visited Today" = "Vandaag bezocht";

/* title for Leave Open button on phishing warning sheet */
"Leave Open" = "Laat open";

/* label of tab when tab is loading */
"Loading (tab)" = "Laden";

/* window title while page with no title or URL is loading */
"Loading (window)" = "Laden";

/* window title while page is loading */
"Loading “%@”" = "'%@' laden";

/* message for status bar when either loading a URL without a remote host, or already found host and loading */
"Loading “%@”, completed %@" = "'%@' laden, %@ voltooid";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"MasterCard,Master Card" = "MasterCard,Master Card";

/* accessibility description of indicator in bookmarks bar that represents the extra bookmarks that didn't fit */
"More Bookmarks" = "Meer bladwijzers";

/* Title for a button in .Mac sheet */
"More Info…" = "Meer info…";

/* Button title in bug report sheet */
"More Options" = "Meer opties";

/* accessibility description of indicator in tab bar that represents the extra tabs that didn't fit */
"More Tabs" = "Meer tabbladen";

/* status text in Find banner when many matches were found */
"More than %d matches" = "Meer dan %d onderdelen gevonden";

/* BrowserDiskCopyMountingFailed description */
"Mounting failed" = "Activering mislukt";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is mounting. */
"Mounting the disk image" = "Schijfkopie activeren";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks have been dragged within the bookmarks view */
"Move %d Bookmarks" = "%d bladwijzers verplaatsen";

/* action name for Undo item when 1 bookmark has been dragged within the bookmarks view */
"Move Bookmark" = "bladwijzer verplaatsen";

/* context menu item */
"Move Tab to New Window" = "Verplaats tabblad naar nieuw venster";

/* action name for Undo item when a bookmark name has been changed */
"Name Change" = "naam wijzigen";

/* Tooltip for parental controls checkbox when disabled. */
"Network users cannot change this setting." = "Netwerkgebruikers kunnen deze instelling niet wijzigen.";

/* Third response to sheet when submitting a form with login information */
"Never for this Website" = "Nooit voor deze website";

/* verb for New Folder, used as button label and Undo action string */
"New Folder" = "Nieuwe map";

/* context menu item title in bookmarks bar */
"New Folder (context menu item)" = "Nieuwe map";

/* context menu item */
"New Tab" = "Nieuw tabblad";

/* New window dock menu item */
"New Window" = "Nieuw venster";

/* (Windows) default browser no button */
"No (default browser)" = "Nee";

/* dimmed menu item for empty Bonjour menu */
"No Bonjour websites available" = "Geen Bonjour-websites beschikbaar";

/* menu item shown in the Develop > User Agents menu when no other web browsers are found on the computer */
"No Browsers Found" = "Geen browsers gevonden";

/* placeholder text where a page thumbnail image would appear */
"No Image Available" = "Geen afbeelding beschikbaar";

/* tool tip used for favorite bar bookmarks that have no URL */
"No address specified" = "Er is geen adres opgegeven.";

/* dimmed menu item for empty bookmarks toolbar case */
"No bookmarks in bar" = "Geen bladwijzers in balk";

/* message for file URL for nonexistent file */
"No file exists at the address “%@”." = "Er is geen bestand gevonden op het adres '%@'.";

/* dimmed menu item for empty address book case */
"No home pages in Address Book" = "Geen webpagina's in Adresboek";

/* Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed */
"No recent searches" = "Geen recente zoekacties";

/* menu item title for database quota of zero bytes */
"None" = "Geen";

/* popup menu choice for default style sheet */
"None Selected (style sheet)" = "Niets geselecteerd";

/* Second response to sheet when submitting a form with login information */
"Not Now" = "Nu niet";

/* status text in Find dialog when a search found nothing */
"Not found" = "Niet gevonden";

/* status text in Find dialog when there is no responder that supports searching */
"Nowhere to search" = "Geen zoeklocatie.";

/* accessibility help string for total field in downloads window */
"Number of downloads displayed in the window" = "Aantal downloads dat in het venster wordt weergegeven";

/* Title for a normal OK button */
"OK" = "OK";

/* button title in Private Browsing confirmation alert */
"OK (Private Browsing)" = "OK";

/* Print panel summary value */
"Off" = "Uitgeschakeld";

/* Print panel summary value */
"On" = "Ingeschakeld";

/* Context-menu item for opening downloads. */
"Open" = "Open";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the command key held down in tabbed browsing mode */
"Open #%@ on this page in a new tab" = "#%@ op deze pagina openen in een nieuw tabblad";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the shift and command keys held down in tabbed browsing mode */
"Open #%@ on this page in a new tab behind the current one" = "#%@ op deze pagina openen in een nieuw tabblad achter het huidige tabblad";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that always creates a new window or with the command key held down */
"Open #%@ on this page in a new window" = "#%@ op deze pagina openen in een nieuw venster";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the shift and command keys held down */
"Open #%@ on this page in a new window behind the current window" = "#%@ op deze pagina openen in een nieuw venster achter het huidige venster";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that targets another window */
"Open #%@ on this page in another window" = "#%@ op deze pagina openen in een ander venster";

/* Title of error when Mail Link to This Page fails */
"Open %@, then try sending the link to the webpage again." = "Open %@ en probeer de koppeling naar de webpagina nogmaals te versturen.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"Open %@, then try sending the webpage again." = "Open %@ en probeer de webpagina nogmaals te versturen.";

/* button title in Open in Tabs confirmation */
"Open %d Tabs" = "Open %d tabbladen";

/* bookmark context menu item */
"Open (bookmark context menu)" = "Open";

/* description of Downloads window icon button, used for accessibility. */
"Open (button description)" = "Open";

/* menu item */
"Open Address Book" = "Open Adresboek";

/* context menu item */
"Open Frame in New Tab" = "Open frame in nieuw tabblad";

/* context menu item */
"Open Image in New Tab" = "Open afbeelding in nieuw tabblad";

/* context menu item */
"Open Link in New Tab" = "Open koppeling in nieuw tabblad";

/* Toolbar overflow menu item */
"Open Location…" = "Open locatie…";

/* title for Open Page With menu item in the Develop menu */
"Open Page With" = "Open pagina met";

/* Tooltip for button in Bookmarks preferences */
"Open System Preferences to set up your %@ account." = "Hiermee opent u Systeemvoorkeuren om een %@-account te configureren.";

/* menu item */
"Open in Dashboard…" = "Open in Dashboard…";

/* bookmark context menu item */
"Open in New Tab (bookmark context menu)" = "Open in nieuw tabblad";

/* bookmark context menu item */
"Open in New Window (bookmark context menu)" = "Open in nieuw venster";

/* bookmark context menu item and folder menu item */
"Open in Tabs" = "Open in tabbladen";

/* tooltip for auto-tab folder in bookmarks bar */
"Open the bookmarks in this folder in tabs." = "Hiermee opent u de bladwijzers in deze map in tabbladen.";

/* tooltip for auto-click folder in bookmarks bar */
"Open the bookmarks in this folder in tabs. All RSS articles will open in a single tab." = "Hiermee opent u elke bladwijzer in deze map in een tab. Alle RSS-artikelen worden gezamenlijk in één tab geopend.";

/* context menu item */
"Open with QuickTime Player" = "Open met QuickTime Player";

/* context menu item */
"Open with iTunes" = "Open met iTunes";

/* status bar text when over a link with the command key held down in tabbed browsing mode */
"Open “%@” in a new tab" = "'%@' openen in een nieuw tabblad";

/* status bar text when over a link with the shift and command keys held down in tabbed browsing mode */
"Open “%@” in a new tab behind the current one" = "'%@' openen in een nieuw tabblad achter het huidige tabblad";

/* status bar text when over a link that always creates a new window or with the command key held down */
"Open “%@” in a new window" = "'%@' openen in een nieuw venster";

/* status bar text when over a link with the shift and command keys held down */
"Open “%@” in a new window behind the current window" = "'%@' openen in een nieuw venster achter het huidige venster";

/* status bar text when over a link that targets another window */
"Open “%@” in another window" = "'%@' openen in een ander venster";

/* message for Open in Tabs confirmation */
"Opening a large number of bookmarks in tabs might take a while." = "Het kan even duren om een groot aantal bladwijzers in tabbladen te openen.";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is chosen and system full keyboard access mode is on */
"Option-Tab highlights all items except links." = "Met Option + Tab worden alle onderdelen behalve koppelingen gemarkeerd.";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is not chosen */
"Option-Tab highlights each item." = "Met Option + Tab wordt elk onderdeel gemarkeerd.";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is chosen and system full keyboard access mode is off */
"Option-Tab highlights only text fields and pop-up menus." = "Met Option + Tab worden alleen tekstvelden en venstermenu's gemarkeerd.";

/* popup menu choice for download location */
"Other... (download location)" = "Andere…";

/* popup menu choice for default style sheet */
"Other... (style sheet)" = "Andere…";

/* title for Other user agent menu item in the Develop > User Agents menu */
"Other…" = "Andere…";

/* key equivalent for Page Setup item */
"P" = "P";

/* page number string for printed page footer */
"Page %d" = "Pagina %d";

/* page number string for printed page footer */
"Page %d of %d" = "Pagina %d van %d";

/* menu item title */
"Page Setup…" = "Pagina-instelling…";

/* Title for Parent column in bookmarks view, present only when viewing filter search results */
"Parent" = "Bovenliggend";

/* Marker in Password viewing prefs sheet for a site for which we never save passwords. */
"Passwords Never Saved" = "Wachtwoorden niet bewaren";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks are pasted */
"Paste %d Bookmarks" = "%d bladwijzers plakken";

/* action name for Undo item when 1 bookmark is pasted */
"Paste Bookmark" = "bladwijzer plakken";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is preparing to decompress. */
"Preparing the disk image" = "Schijfkopie voorbereiden";

/* Status field in Downloads when the download has just started. */
"Preparing to download" = "Downloaden voorbereiden";

/* Second default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Press OK to continue or Cancel to stay on the current page." = "Klik op 'OK' om door te gaan of op 'Annuleer' om op de huidige pagina te blijven.";

/* Toolbar item label */
"Print" = "Druk af";

/* Print panel summary item title for whether background colors and images should be printed */
"Print Backgrounds" = "Druk achtergronden af";

/* menu item */
"Print Current Frame…" = "Druk huidig frame af…";

/* context menu item */
"Print Frame…" = "Druk frame af…";

/* Print panel summary item title for whether header and footer (page number, date, page title, page URL) should be printed */
"Print Headers and Footers" = "Druk kop- en voetteksten af";

/* menu item */
"Print Largest Frame…" = "Druk grootste frame af…";

/* context menu item */
"Print Page…" = "Druk pagina af…";

/* context menu item */
"Print Window…" = "Druk venster af…";

/* Name used for Printers category in Bonjour bookmarks collection */
"Printers" = "Printers";

/* menu item */
"Print…" = "Druk af…";

/* Menu item title when no confirmation is required */
"Private Browsing" = "Privé-modus";

/* Menu item title when confirmation is required */
"Private Browsing…" = "Privé-modus…";

/* button title in download in progress alert */
"Quit" = "Stop";

/* button title in confirmation alert when quitting */
"Quit (unsubmitted form changes)" = "Stop";

/* preference panel name */
"RSS" = "RSS";

/* title of message displayed for RSS URLs when they can't be displayed */
"RSS is turned off." = "RSS is uitgeschakeld.";

/* format for menu item representing RSS feed when there are multiple feeds with the same title; the first @ is the feed title, the second @ is the feed URL */
"RSS menu item format" = "%@ (%@)";

/* label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title */
"Recent Searches" = "Recente zoekacties";

/* Redo menu item text (Windows) */
"Redo" = "Opnieuw";

/* Redo menu item text with action (Windows) */
"Redo %@" = "Opnieuw %@";

/* button title in confirmation alert for reloading when the user has edited text */
"Reload" = "Laad opnieuw";

/* Toolbar overflow menu item */
"Reload (Toolbar menu item)" = "Laad opnieuw";

/* description of Downloads window resume/reload button, used in status text and for accessibility. */
"Reload (downloads button help string)" = "Opnieuw laden";

/* context menu item */
"Reload All Tabs" = "Laad alle tabbladen opnieuw";

/* context menu item */
"Reload Tab" = "Laad tabblad opnieuw";

/* tooltip for stop/reload button */
"Reload the current page." = "Hiermee laadt u de huidige pagina opnieuw.";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks are deleted */
"Remove %d Bookmarks" = "%d bladwijzers verwijderen";

/* button title in Remove Databases confirmation alert */
"Remove (databases)" = "Verwijder";

/* action name for Undo item when Address Book is removed from bookmarks bar */
"Remove Address Book" = "Adresboek verwijderen";

/* button title in Remove All Cookies confirmation alert */
"Remove All" = "Verwijder alles";

/* button title in Remove Databases confirmation alert */
"Remove All (databases)" = "Verwijder alles";

/* action name for Undo item when Bonjour is removed from bookmarks bar */
"Remove Bonjour" = "Bonjour verwijderen";

/* action name for Undo item when 1 bookmark is deleted */
"Remove Bookmark" = "bladwijzer verwijderen";

/* Undo action name for deleting entries from the list in the Downloads window */
"Remove From Downloads List" = "uit downloadslijst verwijderen";

/* Context-menu item for deleting downloads. */
"Remove From List" = "Verwijder uit lijst";

/* button title in Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"Remove Now" = "Verwijder nu";

/* Toolbar item label */
"Report bug" = "Rapporteer bug";

/* Context-menu item for resuming downloads. */
"Resume" = "Hervat";

/* description of Downloads window resume/reload button, used in status text and for accessibility. */
"Resume downloading" = "Downloaden hervatten";

/* status bar text when over a javascript: link */
"Run script “%@”" = "Script '%@' uitvoeren";

/* default filename for exported bookmarks */
"Safari Bookmarks.html" = "Safari-bladwijzers.html";

/* filename for desktop picture set from Safari */
"Safari Desktop Picture" = "Safari-bureaubladafbeelding";

/* Keychain label for password used to access saved encrypted form autofill data.  Be brief. */
"Safari Forms AutoFill" = "Safari-webformulieren";

/* first part of message of parental controls error page */
"Safari can't open the page “%@” because a bookmark with “%@” is not in your bookmarks bar." = "Safari kan de pagina '%@' niet openen omdat er geen bladwijzer met '%@' in je bladwijzerbalk staat.";

/* first part of message of parental controls error page */
"Safari can't open the page “%@” because a bookmark with “%@” is not in your bookmarks bar. To return to the page you were viewing, click Go Back. To continue browsing the Internet, click a website in the bookmarks bar.%@" = "Safari kan de pagina '%@' niet openen omdat er geen bladwijzer met '%@' in je bladwijzerbalk staat. Om terug te keren naar de pagina die je aan het bekijken was, klik je op 'Ga terug'. Om verder te browsen op het internet, klik je op een website in de bladwijzerbalk.%@";

/* parental control error page message when visiting feeds URL */
"Safari can't open these RSS articles because the following websites are not in your bookmarks bar:" = "Safari kan deze RSS-artikelen niet openen omdat de volgende websites niet in je bladwijzerbalk staan:";

/* Title for sheet that appears when a page specifies a plug-in that's not installed */
"Safari cannot find the Internet plug-in." = "Safari kan de internetplugin niet vinden.";

/* title for Open in Tabs confirmation */
"Safari cannot open %d bookmarks in tabs. Do you want to open the first %d bookmarks?" = "Safari kan %d bladwijzers niet in tabbladen openen. Wilt u de eerste %d bladwijzers openen?";

/* Error message when Safari installation appears corrupt. */
"Safari cannot open a browser window and may be missing important resources. Try installing Safari again." = "Safari kan geen browservenster openen en mogelijk ontbreken er belangrijke onderdelen. Installeer Safari opnieuw.";

/* Title of error message when Safari installation appears corrupt */
"Safari cannot open." = "Safari kan niet worden geopend.";

/* title of error page displayed for CannotConnectToHost */
"Safari can’t connect to the server." = "Safari kan geen verbinding tot stand brengen met de server.";

/* Title for sheet that appears when a page has unsupported Windows Media Player or RealPlayer content. */
"Safari can’t display content on this page." = "Safari kan de inhoud van deze pagina niet weergeven.";

/* title for alert when bookmark export failed */
"Safari can’t export your bookmarks." = "Safari kan de bladwijzers niet exporteren.";

/* title for error sheet when we couldn't connect to a Bonjour server */
"Safari can’t find the Bonjour server." = "Safari kan de Bonjour-server niet vinden.";

/* title for error dialog displayed when a built-in file could not be located (nib corrupted?) */
"Safari can’t find the file named “%@”." = "Safari kan het bestand '%@' niet vinden.";

/* title of error page displayed for FileDoesNotExist */
"Safari can’t find the file." = "Safari kan het bestand niet vinden.";

/* title of error page displayed for CannotFindHost */
"Safari can’t find the server." = "Safari kan de server niet vinden.";

/* message for error dialog displayed when a built-in file could not be located (bundle corruption?) */
"Safari can’t open %@.%@ because it can’t find the file." = "Safari kan %@.%@ niet openen omdat het bestand onvindbaar is.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that have no known applications. */
"Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them." = "Safari kan een aantal van de door u geselecteerde bestanden niet openen omdat er geen programma's beschikbaar zijn om ze te openen.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing and have no known applications. */
"Safari can’t open some of the files you selected because they have moved since you downloaded them or there are no applications available to open them." = "Safari kan een aantal van de door u geselecteerde bestanden niet openen omdat ze na het downloaden zijn verplaatst of omdat er geen programma's beschikbaar zijn om ze te openen.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing. */
"Safari can’t open some of the files you selected because they have moved since you downloaded them." = "Safari kan een aantal van de door u geselecteerde bestanden niet openen omdat ze na het downloaden zijn verplaatst.";

/* Title of error sheet shown when the user tries to launch the Address Book application and it fails to launch */
"Safari can’t open the Address Book." = "Safari kan de Adresboek-database niet openen.";

/* message displayed for RSS URLs in Tiger when the user has turned off support for them from the Debug menu */
"Safari can’t open the RSS feed “%@” because RSS is turned off." = "Safari kan het RSS-kanaal '%@' niet openen omdat RSS is uitgeschakeld.";

/* message for file URL without an appropriate application */
"Safari can’t open the file “%@” because it could not find an application to open it." = "Safari kan het bestand '%@' niet openen omdat er geen programma gevonden is om het te openen.";

/* Alert message when user tries to open a downloaded that is still downloading. */
"Safari can’t open the file “%@” because it is still downloading." = "Safari kan het bestand '%@' niet openen omdat het nog niet volledig is gedownload.";

/* Alert message when user tries to open a downloaded file that has been moved. */
"Safari can’t open the file “%@” because it moved since you downloaded it." = "Safari kan het bestand '%@' niet openen omdat het na het downloaden is verplaatst.";

/* Alert message when trying to open a downloaded file that has no known application. */
"Safari can’t open the file “%@” because no available application can open it." = "Safari kan het bestand '%@' niet openen omdat er geen programma beschikbaar is om het te openen.";

/* panel title for file URL without an appropriate application */
"Safari can’t open the file." = "Safari kan het bestand niet openen.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that have no known applications. */
"Safari can’t open the files you selected because there are no applications available to open them." = "Safari kan de door u geselecteerde bestanden niet openen omdat er geen programma's beschikbaar zijn om ze te openen.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing and have no known applications. */
"Safari can’t open the files you selected because they have moved since you downloaded them or there are no applications available to open them." = "Safari kan de door u geselecteerde bestanden niet openen omdat ze na het downloaden zijn verplaatst of omdat er geen programma's beschikbaar zijn om ze te openen.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing. */
"Safari can’t open the files you selected because they have moved since you downloaded them." = "Safari kan de door u geselecteerde bestanden niet openen omdat ze na het downloaden zijn verplaatst.";

/* Alert title when trying to open multiple files from Downloads window that are missing or have no known applications. */
"Safari can’t open the files." = "Safari kan de bestanden niet openen.";

/* message for file URL for folder that can’t be opened */
"Safari can’t open the folder “%@”, perhaps because you do not have permission to access the folder." = "Safari kan de map '%@' niet openen omdat u onvoldoende toegangsbevoegdheden hebt voor de map.";

/* panel title for file URL for folder that can’t be opened */
"Safari can’t open the folder." = "Safari kan de map niet openen.";

/* Message of error page displayed for UnsupportedURL. */
"Safari can’t open the page “%@” because it cannot redirect to locations starting with “%@:”." = "Safari kan de pagina '%@' niet openen omdat er niet kan worden doorverwezen naar locaties die beginnen met '%@:'.";

/* message of error page displayed for CannotFindHost. */
"Safari can’t open the page “%@” because it can’t find the server “%@”." = "Safari kan de pagina '%@' niet openen omdat de server '%@' onvindbaar is.";

/* message of error page displayed for CannotFindHost when the URL does not contain a valid server name. */
"Safari can’t open the page “%@” because it can’t find the server." = "Safari kan de pagina '%@' niet openen omdat de server onvindbaar is.";

/* message of error page displayed for CannotConnectToHost. */
"Safari can’t open the page “%@” because it could not connect to the server “%@”." = "Safari kan de pagina '%@' niet openen omdat er geen verbinding met de server '%@' tot stand kan worden gebracht.";

/* Message of error page displayed for both ZeroByteResource and ResourceUnavailable. */
"Safari can’t open the page “%@” because it could not load any data from this location." = "Safari kan de pagina '%@' niet openen omdat er geen gegevens vanaf deze locatie kunnen worden geladen.";

/* Message of error page displayed for SecureConnectionFailed. */
"Safari can’t open the page “%@” because it couldn’t establish a secure connection to the server “%@”." = "Safari kan de pagina '%@' niet openen omdat er geen beveiligde verbinding met de server '%@' tot stand kan worden gebracht.";

/* Message of error page displayed for BadURL. */
"Safari can’t open the page “%@” because it’s an invalid address." = "Safari kan de pagina '%@' niet openen omdat het opgegeven adres ongeldig is.";

/* Message of error page displayed for POSIX error ECONNRESET. */
"Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset, which sometimes occurs when the server is busy. You might be able to open the page later." = "Safari kan de pagina '%@' niet openen omdat de netwerkverbinding opnieuw is ingesteld. Dit gebeurt soms als de server bezet is. Probeer de pagina later opnieuw te openen.";

/* Message of error page displayed for RedirectToNonExistentLocation. */
"Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct." = "Safari kan de pagina '%@' niet openen omdat de pagina onvindbaar is. Controleer of het adres van de pagina juist is.";

/* Message of error page displayed for NetworkConnectionLost. */
"Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection, which sometimes occurs when the server is busy. You might be able to open the page later." = "Safari kan de pagina '%@' niet openen, omdat de netwerkverbinding onverwacht is verbroken. Dit gebeurt soms als het te druk is op de server. U kunt de pagina op een later tijdstip mogelijk wel openen.";

/* message of error page displayed for NotConnectedToInternet. */
"Safari can’t open the page “%@” because your computer isn’t connected to the Internet." = "Safari kan de pagina '%@' niet openen omdat de computer niet is verbonden met het internet.";

/* (Windows) Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded. */
"Safari can’t open the page “%@”.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Help menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari kan de pagina '%@' niet openen.\n\nFout: '%@' (%@:%d)\n\nKies 'Rapporteer bugs aan Apple' uit het Help-menu, geef het foutnummer op en geef een beschrijving van wat u deed toen dit bericht werd weergegeven.";

/* Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded. */
"Safari can’t open the page “%@”.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Safari menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari kan de pagina '%@' niet openen.\n\nFout: '%@' (%@:%d)\n\nKies 'Rapporteer bugs aan Apple' uit het Safari-menu, geef het foutnummer op en geef een beschrijving van wat u deed toen dit bericht werd weergegeven.";

/* Title of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded */
"Safari can’t open the page." = "Safari kan de pagina niet openen.";

/* (Windows) Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded and the URL of the failing page could not be determined. */
"Safari can’t open the page.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Help menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari kan de pagina niet openen.\n\nFout: '%@' (%@:%d)\n\nKies 'Rapporteer bugs aan Apple' uit het Help-menu, geef het foutnummer op en geef een beschrijving van wat u deed toen dit bericht werd weergegeven.";

/* Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded and the URL of the failing page could not be determined. */
"Safari can’t open the page.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Safari menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari kan de pagina niet openen.\n\nFout: '%@' (%@:%d)\n\nKies 'Rapporteer bugs aan Apple' uit het Safari-menu, geef het foutnummer op en geef een beschrijving van wat u deed toen dit bericht werd weergegeven.";

/* panel title for URL with unsupported scheme */
"Safari can’t open the specified address." = "Safari kan het opgegeven adres niet openen.";

/* title of panel */
"Safari can’t open this bookmark." = "Safari kan deze bladwijzer niet openen.";

/* Title of error sheet shown when the user clicks the Edit button for their AutoFill Address Book preference. */
"Safari can’t open your Address Book card." = "Safari kan uw Adresboek-kaart niet openen.";

/* error message for URL with unsupported scheme, like xxx:yyy */
"Safari can’t open “%@” because Mac OS X doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”." = "Safari kan '%@' niet openen omdat adressen die met '%@:' beginnen niet door Mac OS X worden herkend.";

/* (Windows) error message for URL with unsupported scheme, like xxx:yyy */
"Safari can’t open “%@” because Microsoft Windows doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”." = "Safari kan '%@' niet openen omdat adressen die met '%@:' beginnen niet door Microsoft Windows worden herkend.";

/* error message used for Windows Media Player URLs when Windows Media Player is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because Windows Media Player is not installed.<br /><br />To get the latest version of Windows Media Player, go to the <a href='http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/'>Windows Media Player website</a>." = "Safari kan '%@' niet openen, omdat Windows Media Player niet is geïnstalleerd.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;U kunt de nieuwste versie van Windows Media Player downloaden vanaf de &lt;a href='http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/'&gt;Windows Media Player-website&lt;/a&gt;.";

/* error message used for iCal URLs when iCal is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because iCal is not installed.<br /><br />To get the latest version of iCal, go to the <a href='http://www.apple.com/ical'>iCal website</a>." = "Safari kan '%@' niet openen omdat iCal niet is geïnstalleerd.<br /><br />U kunt de nieuwste versie van iCal downloaden vanaf de <a href='http://www.apple.com/nl/ical'>iCal-website</a>.";

/* error message used for iTunes Music Store URLs when iTunes is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.<br /><br />To get the latest version of iTunes, go to the <a href='http://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>." = "Safari kan '%@' niet openen omdat iTunes niet is geïnstalleerd.<br /><br />U kunt de nieuwste versie van iTunes downloaden vanaf de <a href='http://www.apple.com/nl/itunes'>iTunes-website</a>.";

/* error message for URL with degenerate scheme, like <:yyy */
"Safari can’t open “%@” because the address does not start with a valid character." = "Safari kan '%@' niet openen omdat het adres niet met een geldig teken begint.";

/* Alert title when an invalid download file is attempted to be opened. */
"Safari can’t resume this download." = "Safari kan deze download niet hervatten.";

/* error message for using JavaScript somewhere it's not allowed */
"Safari can’t run the script “%@” because Safari doesn’t allow JavaScript to be used in this way." = "Safari kan het script '%@' niet uitvoeren omdat JavaScript niet op deze manier kan worden gebruikt in Safari.";

/* title for folder that can’t be used for downloads */
"Safari can’t save downloaded files to the folder." = "Safari kan gedownloade bestanden niet in de map bewaren.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save the file “%@” because it doesn’t exist." = "Safari kan het bestand '%@' niet bewaren omdat het onvindbaar is.";

/* title of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save the file." = "Safari kan het bestand niet bewaren.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save “%@” because it’s a folder." = "Safari kan '%@' niet bewaren omdat het een map is.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has been moved */
"Safari can’t show the file “%@” because it moved since you downloaded it." = "Safari kan het bestand '%@' niet weergeven omdat het na het downloaden is verplaatst.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has been moved */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder because it moved since you downloaded it." = "Safari kan het bestand '%@' niet in de Finder weergeven omdat het na het downloaden verplaatst is.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has not been created. */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder because the file hasn’t been created yet." = "Safari kan het bestand '%@' niet in de Finder weergeven omdat het nog niet is aangemaakt.";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder." = "Safari kan het bestand '%@' niet in de Finder weergeven.";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"Safari can’t show the file “%@”." = "Safari kan het bestand '%@' niet weergeven.";

/* panel title for using JavaScript somewhere it's not allowed */
"Safari can’t use JavaScript for this action." = "Safari kan voor deze bewerking geen JavaScript gebruiken.";

/* message for download location that can’t be used */
"Safari can’t use the folder “%@” for downloaded files, because you do not have permission to write to the folder." = "Safari kan de map '%@' niet gebruiken voor gedownloade bestanden, omdat u geen schrijfbevoegdheid hebt voor de map.";

/* Title of sheet displayed for HTTPS can't connect/continue anyway dialog. */
"Safari can’t verify the identity of the website “%@”." = "Safari kan de identiteit van de website '%@' niet controleren";

/* insufficient disk space for download message */
"Safari could not download the file \"%@\" because the disk \"%@\" doesn't have enough free space." = "Safari kan het bestand '%@' niet downloaden omdat er onvoldoende ruimte beschikbaar is op de schijf '%@'.";

/* insufficient disk space for download message, but without mentioning a volume name */
"Safari could not download the file \"%@\" because there is not enough free disk space." = "Safari kan het bestand '%@' niet downloaden omdat er onvoldoende schijfruimte beschikbaar is.";

/* message of error page displayed for TimedOut. */
"Safari could not open the page “%@” because the server is not responding." = "Safari kan de pagina &apos;%@&apos; niet openen omdat de server niet reageert.";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from %d of the selected files. Bookmarks from other files were successfully imported." = "Safari kan geen bladwijzers lezen uit %d van de geselecteerde bestanden. De bladwijzers van de overige bestanden zijn geïmporteerd.";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from the selected files." = "Safari kan uit de geselecteerde bestanden geen bladwijzers lezen.";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from “%@”." = "Safari kan geen bladwijzers uit '%@' lezen.";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from “%@”. Bookmarks from other files were successfully imported." = "Safari kan de bladwijzers uit '%@' niet lezen. De bladwijzers uit de andere bestanden zijn geïmporteerd.";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message because %@ did not open." = "Safari kan geen e-mail aanmaken omdat %@ niet kan worden geopend.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"Safari couldn’t create an email message because %@ doesn’t support sending webpages from Safari." = "Safari kan geen e-mail aanmaken omdat %@ het versturen van webpagina's vanuit Safari niet ondersteunt.";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message because it couldn’t locate an email application." = "Safari kan geen e-mail aanmaken omdat er geen e-mailprogramma is gevonden.";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message to send the link because %@ did not open." = "Safari kan geen e-mail aanmaken om de koppeling te versturen omdat %@ niet kan worden geopend.";

/* Title of error when Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message to send the link because it couldn’t locate an email application." = "Safari kan geen e-mail aanmaken om de koppeling te versturen omdat er geen e-mailprogramma is gevonden.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library because it couldn't save the image to a temporary location." = "Safari kan de afbeelding niet aan de iPhoto-bibliotheek toevoegen, omdat de afbeelding niet kan worden bewaard op een tijdelijke locatie.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library because it failed to communicate with iPhoto." = "Safari kan de afbeelding niet aan de iPhoto-bibliotheek toevoegen, omdat geen contact kan worden gemaakt met iPhoto.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library because it failed to launch iPhoto." = "Safari kan de afbeelding niet aan de iPhoto-bibliotheek toevoegen, omdat iPhoto niet kan worden gestart.";

/* title of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library." = "Safari kan de afbeelding niet aan de iPhoto-bibliotheek toevoegen.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari failed to save the file “%@” to the downloads folder." = "Safari kan het bestand '%@' niet in de map met downloads bewaren.";

/* title of parental controls error page */
"Safari is limited by parental controls" = "De mogelijkheden van Safari worden beperkt door ouderlijk toezicht";

/* Fallback error message used when the standard error page can't be found in Safari's bundle. */
"Safari is missing important resources and should be reinstalled." = "Er ontbreken belangrijke Safari-bronbestanden. Safari moet opnieuw worden geïnstalleerd.";

/* (Windows) default browser alert title */
"Safari is not your default browser." = "Safari is niet uw standaardbrowser.";

/* message for Empty Cache confirmation alert */
"Safari saves the contents of web pages you open in a cache so that it’s faster to visit them again." = "Safari bewaart de inhoud van door u geopende webpagina's in cachebestanden zodat ze sneller worden geopend als u de pagina's later opnieuw bezoekt.";

/* context menu item */
"Save Frame As…" = "Bewaar frame als…";

/* context menu item */
"Save Image As…" = "Bewaar afbeelding als…";

/* context menu item */
"Save Image to the Desktop" = "Bewaar afbeelding op bureaublad";

/* context menu item */
"Save Image to “%@”" = "Bewaar afbeelding in '%@'";

/* context menu item */
"Save Linked File As…" = "Bewaar gekoppeld bestand als…";

/* context menu item */
"Save Linked File to the Desktop" = "Bewaar gekoppeld bestand op bureaublad";

/* context menu item */
"Save Linked File to “%@”" = "Bewaar gekoppeld bestand in '%@'";

/* context menu item */
"Save Page As…" = "Bewaar pagina als…";

/* Title of save and alert panels when saving plain text */
"Save Plain Text" = "Als platte tekst bewaren";

/* Default title for bookmark folder saved with Add Bookmarks For These Tabs */
"Saved Tabs" = "Bewaarde tabbladen";

/* Title for cancel button in search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Confirmation No" = "Nee";

/* Title for default button in search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Confirmation Yes" = "Ja";

/* Title for search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Selection" = "Zoekmachine kiezen";

/* does not show up in the UI any more */
"Search the web with Google" = "Op het web zoeken met Google";

/* (Windows) title for context menu item to do web search */
"Search with %@" = "Zoek met %@";

/* preference panel name */
"Security" = "Beveiliging";

/* tooltip in search field */
"See your recent searches." = "Hiermee geeft u uw recente zoekacties weer.";

/* button label when choosing default web browser in Preferences */
"Select (default web browser)" = "Selecteer";

/* button label in open panel for choosing download folder */
"Select (download location)" = "Selecteer";

/* prompt when choosing default web browser in Preferences */
"Select an Application" = "Selecteer een programma";

/* prompt displayed in banner while creating a web clip */
"Select part of the webpage, and then click Add." = "Selecteer een gedeelte van de webpagina en klik op 'Voeg toe'.";

/* Title for default button in insecure form warning sheet */
"Send" = "Verstuur";

/* status bar text when over a mailto: link */
"Send email to %@" = "E-mail naar %@ versturen";

/* status bar text when over a mailto: link */
"Send email to %@ with subject “%@”" = "Stuur e-mail naar %@ met als onderwerp '%@'";

/* Title for a button in .Mac sheet */
"Set Up…" = "Configureer…";

/* menu item title in back/forward menu after you do Open in Tabs */
"Set of Tabs" = "Groep tabbladen";

/* title of error sheet when user attempts to override MSX setting */
"Settings managed by Mac OS X Manager" = "Instellingen beheerd door Mac OS X Manager";

/* menu item */
"Show All Bookmarks" = "Toon alle bladwijzers";

/* title for menu item that shows History collection in Bookmarks view */
"Show All History" = "Toon volledige geschiedenis";

/* menu item */
"Show Bookmarks Bar" = "Toon bladwijzerbalk";

/* (Windows) Title for showing certificate in certificate error sheet */
"Show Certificate" = "Toon certificaat";

/* Context-menu item for revealing downloads. (Windows) */
"Show Containing Folder" = "Toon bovenliggende map";

/* title for Show Error Console menu item in the Develop menu */
"Show Error Console" = "Toon foutconsole";

/* menu item */
"Show Google Search" = "Toon Google-zoekveld";

/* title for Show Network Timeline menu item in the Develop menu */
"Show Network Timeline" = "Toon netwerktijdbalk";

/* description for Show/Hide RSS button, used for accessibility */
"Show RSS (description)" = "toon RSS";

/* toolTip for Show/Hide RSS button */
"Show RSS (toolTip)" = "Hiermee toont u het RSS-veld.";

/* title for Show Snippet Editor menu item in the Develop menu */
"Show Snippet Editor" = "Toon snippeteditor";

/* menu item */
"Show Status Bar" = "Toon statusbalk";

/* menu item */
"Show Tab Bar" = "Toon tabbladbalk";

/* menu item */
"Show Toolbar" = "Toon knoppenbalk";

/* title for Show Web Inspector menu item in the Develop menu */
"Show Web Inspector" = "Toon webinfovenster";

/* tooltip for show/hide bookmarks button */
"Show all bookmarks." = "Hiermee geeft u alle bladwijzers weer.";

/* bookmark context menu item */
"Show in Collections" = "Toon in sets";

/* Context-menu item for revealing downloads. */
"Show in Finder" = "Toon in Finder";

/* description of Downloads window reveal button, used in status text and for accessibility. */
"Show in Finder (button description)" = "In de Finder tonen";

/* tool tip for indicator in bookmarks bar that represents the extra bookmarks that didn't fit */
"Show more bookmarks." = "Hiermee geeft u meer bladwijzers weer.";

/* tool tip for indicator in tab bar that represents the extra tabs that didn't fit */
"Show more tabs." = "Hiermee geeft u meer tabbladen weer.";

/* tooltip for favorite bar bookmarks for folders */
"Show the bookmarks in this folder." = "Hiermee geeft u de bladwijzers in deze map weer.";

/* tooltip for Forward button */
"Show the next page." = "Hiermee geeft u de volgende pagina weer.";

/* tooltip for Back button */
"Show the previous page." = "Hiermee geeft u de vorige pagina weer.";

/* title in stop javascript alert */
"Slow Script" = "Traag script";

/* Toolbar item label */
"Smaller Text" = "Kleinere tekst";

/* description for SnapBack button, used for accessibility */
"SnapBack" = "SnapBack";

/* tooltip in search field */
"SnapBack to last search results." = "Hiermee gaat u terug naar de laatste zoekresultaten met SnapBack.";

/* tooltip for button at right side of location field */
"SnapBack to “%@”." = "Hiermee gaat u terug naar '%@' met SnapBack.";

/* window title for the Snippet Editor */
"Snippet Editor" = "Snippeteditor";

/* Message for sheet that appears when a page has unsupported Windows Media Player or RealPlayer content */
"Some content on this page requires an Internet plug-in that Safari doesn’t support. The application “%@” may be able to display this content. Would you like to try?" = "Deze pagina bevat materiaal waarvoor een internetplugin is vereist die niet door Safari wordt ondersteund. U kunt dit materiaal mogelijk weergeven met het programma %@. Wilt u dit proberen?";

/* Title of HTML source window */
"Source of %@" = "Bronversie van %@";

/* Title of HTML source window when page has no URL or title */
"Source of untitled page" = "Bron van naamloze pagina";

/* submenu title used on OS X 10.4 */
"Spelling" = "Spelling";

/* accessibility help string for status bar text */
"Status message" = "Statusbericht";

/* Context-menu item for stopping downloads. */
"Stop" = "Stop";

/* button title in stop javascript alert */
"Stop (JavaScript alert)" = "Stop";

/* Toolbar overflow menu item */
"Stop (Toolbar menu item)" = "Stop";

/* title for stop button in Activity window; not shown on screen but used for accessibility */
"Stop Loading" = "Stop laden";

/* description of Downloads window stop button when decompressing, used in status text and for accessibility. */
"Stop decompressing" = "Decomprimeren stoppen";

/* description of Downloads window stop button when downloading, used in status text and for accessibility. */
"Stop downloading" = "Downloaden stoppen";

/* tooltip for stop/reload button */
"Stop loading this page." = "Hiermee stopt u het laden van deze pagina.";

/* Toolbar item label */
"Stop/Reload" = "Stop/Laad opnieuw";

/* Title for a checkbox in Bookmarks preferences, with .Mac brand name substituted */
"Synchronize bookmarks using %@" = "Synchroniseer bladwijzers via %@";

/* preference panel name */
"Tabs" = "Tabs";

/* Toolbar item label */
"Text Size" = "Tekstgrootte";

/* message for error sheet when we couldn't connect to a Bonjour server */
"The Bonjour server “%@” is not available." = "De Bonjour-server '%@' is niet beschikbaar.";

/* message for panel for bad bookmark */
"The address “%@” specified for this bookmark is not valid." = "Het opgegeven adres '%@' voor deze bladwijzer is ongeldig.";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasBadDate. */
"The certificate for this website has expired. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Het certificaat van deze website is verlopen. Mogelijk maakt u verbinding met een website die zich voordoet als '%@', waardoor uw vertrouwelijke informatie gevaar kan lopen. Weet u zeker dat u een verbinding met de website tot stand wilt brengen?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateUntrusted. */
"The certificate for this website is invalid. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Het certificaat van deze website is ongeldig. Mogelijk maakt u verbinding met een website die zich voordoet als '%@', waardoor uw vertrouwelijke informatie gevaar kan lopen. Weet u zeker dat u een verbinding met de website tot stand wilt brengen?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateNotYetValid. */
"The certificate for this website is not yet valid. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Het certificaat van deze website is nog niet geldig. Mogelijk maakt u verbinding met een website die zich voordoet als '%@', waardoor uw vertrouwelijke informatie gevaar kan lopen. Weet u zeker dat u een verbinding met de website tot stand wilt brengen?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasUnknownRoot. */
"The certificate for this website was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Het certificaat van deze website is verstrekt door een onbekende certificaatautoriteit. Mogelijk maakt u verbinding met een website die zich voordoet als '%@', waardoor uw vertrouwelijke informatie gevaar kan lopen. Weet u zeker dat u een verbinding met de website tot stand wilt brengen?";

/* Alert message when an invalid download file is attempted to be opened. */
"The file “%@” doesn’t appear to be a valid download file." = "Het bestand '%@' is geen geldig downloadbestand.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The file “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk." = "Het bestand &apos;%@&apos; vraagt om %@ schijfruimte om &apos;%@&apos; als database op uw schijf te bewaren.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The file “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk. Currently, %@ of disk space is allowed for this purpose." = "Het bestand &apos;%@&apos; vraagt om %@ schijfruimte om &apos;%@&apos; als database op uw schijf te bewaren. Momenteel is %@ schijfruimte voor dit doeleinde toegestaan.";

/* title of sheet for when you type a location that can't be turned into a URL */
"The location you specified isn’t valid." = "De door u opgegeven locatie is ongeldig.";

/* prompt string in authentication panel */
"The name or password entered for area “%@” on %@ was incorrect. Please try again." = "De naam of het wachtwoord voor '%@' op '%@' is onjuist. Probeer het opnieuw.";

/* prompt string in authentication panel */
"The name or password entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Please try again." = "De naam of het wachtwoord voor de %@-proxyserver '%@' is onjuist. Probeer het opnieuw.";

/* Message asking whether to append extension on a filename which already seems to have an extension; %@ is the filename. */
"The name “%@” appears to have an extension. Do you want to append “.txt” to the name?" = "De naam '%@' heeft al een extensie. Wilt u '.txt' aan de naam toevoegen?";

/* title of error page displayed for UnsupportedURL */
"The page you opened redirected you to a page that isn’t supported by Safari." = "De door u geopende pagina heeft u doorverwezen naar een pagina die niet door Safari wordt ondersteund.";

/* Message for sheet that appears when a page attemps to load Java, but Java is unavailable. */
"The page “%@” attempted to load Java content, but Java is unavailable or not installed." = "De pagina '%@' heeft geprobeerd om Java-materiaal te laden, maar Java is niet beschikbaar of niet geïnstalleerd.";

/* Message for sheet that appears when a page attemps to load Java, but Java is unavailable. */
"The page “%@” attempted to load Java content, but Java is unavailable or not installed. Do you want to go to a page where you can download Java?" = "De pagina '%@' heeft geprobeerd om Java-materiaal te laden, maar Java is niet beschikbaar of niet geïnstalleerd. Wilt u naar een pagina gaan waar u Java kunt downloaden?";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in that fails to load. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in named “%@”, but the plug-in failed to load successfully." = "De pagina '%@' heeft geprobeerd om de internetplugin '%@' te laden, maar het laden van de plugin is mislukt.";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in but an unknown plug-in occurred. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in, but a plug-in error occurred." = "De pagina '%@' heeft geprobeerd om een internetplugin te laden, maar er heeft zich een fout voorgedaan.";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in with an unknown name that fails to load. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in, but the plug-in failed to load successfully." = "De pagina '%@' heeft geprobeerd om een internetplugin te laden, maar het laden van de plugin is mislukt.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for a specified MIME type for which no plug-ins are installed, and a plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of MIME type “%@”, but you don’t have a plug-in installed for this MIME type. A plug-in should be available on this page:\n\n%@\n\nDo you want to open the page?" = "De pagina '%@' bevat materiaal met het MIME-type '%@'. Er is geen plugin geïnstalleerd voor dit MIME-type, maar de benodigde plugin is vermoedelijk beschikbaar op de volgende pagina:\n\n%@\n\nWilt u deze pagina openen?";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for a specified MIME type for which no plug-ins are installed, and no plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of MIME type “%@”. Because you don’t have a plug-in installed for this MIME type, this content can’t be displayed." = "De pagina '%@' bevat materiaal met het MIME-type '%@'. Er is geen plugin geïnstalleerd voor dit MIME-type, waardoor het materiaal niet kan worden weergegeven.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for an unspecified MIME type for which no plug-ins are installed, and no plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of an unspecified MIME type. Because you don’t have a plug-in installed for this MIME type, this content can’t be displayed." = "De pagina '%@' bevat materiaal met een onbekend MIME-type. Er is geen plugin geïnstalleerd voor dit MIME-type, waardoor het materiaal niet kan worden weergegeven.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for an unspecified MIME type for which no plug-ins are installed, and a plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content that requires a plug-in, but you don’t have a plug-in installed for this MIME type. A plug-in should be available on this page:\n\n%@\n\nDo you want to open the page?" = "De pagina '%@' bevat materiaal waarvoor een plugin vereist is. Er is geen plugin geïnstalleerd voor dit MIME-type, maar de benodigde plugin is vermoedelijk beschikbaar op de volgende pagina:\n\n%@\n\nWilt u deze pagina openen?";

/* Title of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site after the initial certificate was rejected */
"The website “%@” did not accept the certificate “%@”." = "De website '%@' heeft het certificaat '%@' niet geaccepteerd.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The website “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk." = "De website &apos;%@&apos; vraagt om %@ schijfruimte om &apos;%@&apos; als database op uw schijf te bewaren.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The website “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk. Currently, this website is allowed to use %@ of disk space." = "De website &apos;%@&apos; vraagt om %@ schijfruimte om &apos;%@&apos; als database op uw schijf te bewaren. Voor deze website is momenteel %@ schijfruimte toegestaan.";

/* Title of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site before visiting the site */
"The website “%@” requires a client certificate." = "Voor de website '%@' is een clientcertificaat vereist.";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs in this window. Do you want to close the window anyway?" = "Dit venster bevat %d tabbladen. Wilt u het venster toch sluiten?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs in this window. You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "Dit venster bevat %d tabbladen. U hebt tekst ingevoerd op '%@'. Als u het venster sluit, gaan uw wijzigingen verloren. Wilt u het venster toch sluiten?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. Do you want to quit anyway?" = "Er zijn %d tabbladen open in Safari. Wilt u toch stoppen?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Er zijn %d tabbladen open in Safari. U hebt tekst ingevoerd op '%@' en %d andere weergegeven pagina's. Als u stopt met Safari, gaan uw wijzigingen verloren. Wilt u toch stoppen?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Er zijn %d tabbladen open in Safari. U hebt tekst ingevoerd op '%@' en een andere weergegeven pagina. Als u stopt met Safari, gaan uw wijzigingen verloren. Wilt u toch stoppen?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Er zijn %d tabbladen open in Safari. U hebt tekst ingevoerd op '%@'. Als u stopt met Safari, gaan uw wijzigingen verloren. Wilt u toch stoppen?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. Do you want to quit anyway?" = "Er zijn %d vensters open in Safari, met in totaal %d tabbladen. Wilt u toch stoppen?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Er zijn %d vensters open in Safari, met in totaal %d tabbladen. U hebt tekst ingevoerd op '%@' en %d andere weergegeven pagina's. Als u stopt met Safari, gaan uw wijzigingen verloren. Wilt u toch stoppen?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Er zijn %d vensters open in Safari, met in totaal %d tabbladen. U hebt tekst ingevoerd op '%@' en een andere weergegeven pagina. Als u stopt met Safari, gaan uw wijzigingen verloren. Wilt u toch stoppen?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Er zijn %d vensters open in Safari, met in totaal %d tabbladen. U hebt tekst ingevoerd op '%@'. Als u stopt met Safari, gaan uw wijzigingen verloren. Wilt u toch stoppen?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. Do you want to quit anyway?" = "Er zijn %d vensters open in Safari. Wilt u toch stoppen?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Er zijn %d vensters open in Safari. U hebt tekst ingevoerd op '%@' en %d andere weergegeven pagina's. Als u stopt met Safari, gaan uw wijzigingen verloren. Wilt u toch stoppen?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Er zijn %d vensters open in Safari. U hebt tekst ingevoerd op '%@' en een andere weergegeven pagina. Als u stopt met Safari, gaan uw wijzigingen verloren. Wilt u toch stoppen?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Er zijn %d vensters open in Safari. U hebt tekst ingevoerd op '%@'. Als u stopt met Safari, gaan uw wijzigingen verloren. Wilt u toch stoppen?";

/* status bar message when page load finishes with a single error */
"There was one error opening the page. For more information, choose Activity from the Window menu." = "Er heeft zich een fout voorgedaan bij het openen van de pagina. Kies 'Activiteitenoverzicht' uit het Venster-menu voor meer informatie.";

/* status bar message when page load finishes with multiple errors */
"There were %d errors opening the page. For more information, choose Activity from the Window menu." = "Er hebben zich %d fouten voorgedaan bij het openen van de pagina. Kies 'Activiteitenoverzicht' uit het Venster-menu voor meer informatie.";

/* message for panel for bad bookmark */
"This bookmark doesn’t have a valid address." = "Deze bladwijzer heeft geen geldig adres.";

/* Message for insecure form warning sheet */
"This form will be sent in a way that is not secure. Are you sure you want to send it?" = "Dit formulier wordt op een onveilige manier verstuurd. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?";

/* Title for insecure form warning sheet */
"This is a non-secure form." = "Dit is een onveilig formulier";

/* ToolTip when a preference panel control is disabled because of parental controls */
"This item is unavailable because parental controls are turned on." = "Dit onderdeel is niet beschikbaar omdat ouderlijk toezicht is ingeschakeld.";

/* title of error page displayed for RedirectToNonExistentLocation */
"This page can’t be found." = "Deze pagina is onvindbaar.";

/* Sheet title when submitting a form with login information */
"This password is different. Would you like to replace the saved password with this one?" = "Dit wachtwoord is niet hetzelfde. Wilt u het bewaarde wachtwoord vervangen door dit wachtwoord?";

/* title for phishing warning sheet */
"This webpage is fraudulent. You should close it immediately." = "Deze webpagina is frauduleus. Sluit deze pagina onmiddellijk.";

/* title for phishing warning sheet */
"This webpage might be fraudulent. You should close it immediately." = "Deze webpagina is mogelijk frauduleus. Sluit de pagina onmiddellijk.";

/* Message of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site. */
"This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, then click Continue." = "Voor deze website is een certificaat vereist waarmee uw identiteit kan worden gecontroleerd. Selecteer het certificaat dat u wilt gebruiken wanneer u verbinding maakt met deze website en klik op 'Ga door'.";

/* Description for misspelled words. */
"This word was not found in the spelling dictionary." = "Dit woord is niet gevonden in de spellingwoordenlijst.";

/* help string used for accessibility API to describe window title */
"Title of window" = "Venstertitel";

/* Message for sheet warning of re-posting form data */
"To open this page again, Safari must resend the form you completed to open the page the first time. This may cause the website to repeat actions it took the first time you sent the form." = "Om deze pagina opnieuw te openen, moet Safari het formulier dat u de eerste keer hebt ingevuld om deze pagina te openen opnieuw versturen. Hierdoor herhaalt de website mogelijk bepaalde bewerkingen die al zijn uitgevoerd toen u het formulier voor de eerste keer hebt verstuurd.";

/* Sheet message when submitting a form with login information */
"To review passwords you have saved and remove them, open the AutoFill pane of Safari preferences." = "Om bewaarde wachtwoorden te bekijken of te verwijderen, opent u het paneel 'Formulieren' in het voorkeurenvenster van Safari.";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you need to log in to area “%@” on %@." = "Om deze pagina weer te geven, moet u inloggen in '%@' op '%@'.";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you need to log in to the %@ proxy server %@." = "Om deze pagina weer te geven, moet u inloggen op de %@-proxyserver '%@'.";

/* Date format for today */
"Today" = "Vandaag";

/* Date format for today, to be followed by time */
"Today " = "Vandaag";

/* Message of error page displayed for HTTPTooManyRedirects. */
"Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page." = " '%@' kan niet worden geopend omdat zich te veel doorverwijzingen hebben voorgedaan. Dit probleem kan ontstaan als u een pagina opent die een doorverwijzing bevat naar een andere pagina die terugverwijst naar de oorspronkelijke pagina.";

/* recommendation to delete documents or download to another disk */
"Try deleting documents from \"%@\" or downloading to another disk." = "Verwijder documenten van '%@' of download naar een andere schijf.";

/* recommendation to delete documents or download to another disk, but without mentioning a volume name */
"Try deleting documents or downloading to another disk." = "Verwijder documenten of download naar een andere schijf.";

/* tooltip in search field */
"Type a word or phrase, then press Return." = "Typ een of meer woorden en druk op Return.";

/* Title for sheet that appears when a plug-in fails to load */
"Unable to load plug-in." = "Laden van plugin mislukt.";

/* Undo menu item text (Windows) */
"Undo" = "Herstel";

/* Undo menu item text with action (Windows) */
"Undo %@" = "Herstel %@";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is unmounting. */
"Unmounting the disk image" = "Schijfkopie deactiveren";

/* label for the Update Now button */
"Update Now" = "Werk nu bij";

/* label for the Update after typing checkbox */
"Update after typing" = "Werk bij na typen";

/* context menu item */
"Use Image as Desktop Picture" = "Gebruik afbeelding als bureaubladafbeelding";

/* Keychain comment describing the password entry we use to access saved encrypted form autocomplete data. */
"Used to decode the encrypted file that contains non-password data previously entered in web page forms." = "Wordt gebruikt voor het decoderen van het gecodeerde bestand met niet-wachtwoordgegevens die eerder in webformulieren zijn ingevoerd.";

/* title for User Agent menu item in the Develop menu */
"User Agent" = "Gebruikersagent";

/* BrowserDiskCopyVerificationFailed description */
"Verification failed" = "Controle mislukt";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is verifying. */
"Verifying the disk image" = "Schijfkopie controleren";

/* menu item title for viewing all news feeds in a menu on a single page */
"View All RSS Articles" = "Bekijk alle RSS-artikelen";

/* context menu item */
"View Frame Source" = "Toon bronversie van frame";

/* context menu item */
"View Source" = "Toon bronversie";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Visa" = "Visa";

/* Name used for uncategorized services in Bonjour bookmarks collection */
"Webpages" = "Webpagina's";

/* Message for confirmation sheet when user checks 'Block pop-up windows' */
"Webpages may open pop-up windows automatically to display information or advertisements. This feature prevents these windows from opening. Selecting this option doesn’t prevent windows from opening when you click a button or a link in a page." = "Sommige webpagina's openen automatisch pop-upvensters om informatie of reclame weer te geven. Met deze functie kunt u dergelijke pop-upvensters blokkeren. Vensters die u opent door op knoppen of koppelingen te klikken, kunnen gewoon worden geopend.";

/* message for Browse Privately confirmation alert */
"When private browsing is turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, information isn't saved for AutoFill (including names and passwords), and searches are not added to the pop-up menu in the Google search box. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to webpages you have opened." = "Wanneer de privé-modus is ingeschakeld, worden de webpagina's niet toegevoegd aan de geschiedenis, worden onderdelen automatisch verwijderd uit het venster 'Downloads', wordt geen informatie bewaard voor het automatisch invullen van formulieren (met inbegrip van namen en wachtwoorden) en worden zoekacties niet toegevoegd aan het venstermenu in het Google-zoekveld. Zolang u het venster niet sluit, kunt u nog terugkeren naar de pagina's die u hebt geopend door te klikken op de knoppen 'Vorige pagina' en 'Volgende pagina'.";

/* message for Browse Privately confirmation alert with Yahoo Search */
"When private browsing is turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, information isn't saved for AutoFill (including names and passwords), and searches are not added to the pop-up menu in the Yahoo search box. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to webpages you have opened." = "Wanneer de privé-modus is ingeschakeld, worden de webpagina's niet toegevoegd aan de geschiedenis, worden onderdelen automatisch verwijderd uit het venster 'Downloads', wordt geen informatie bewaard voor het automatisch invullen van formulieren (met inbegrip van namen en wachtwoorden) en worden zoekacties niet toegevoegd aan het venstermenu in het Yahoo!-zoekvak. Zolang u het venster niet sluit, kunt u nog terugkeren naar de pagina's die u hebt geopend door te klikken op de knoppen 'Vorige pagina' en 'Volgende pagina'.";

/* Name used for Wikis category in Bonjour bookmarks collection */
"Wikis" = "Wiki's";

/* title for error message used for Windows Media Player URLs when Windows Media Player is not installed */
"Windows Media Player is not installed." = "Windows Media Player is niet geïnstalleerd.";

/* (Windows) default browser alert description */
"Would you like to make it your default browser?" = "Wilt u van Safari uw standaardbrowser maken?";

/* Sheet title when submitting a form with login information */
"Would you like to save this password?" = "Wilt u dit wachtwoord bewaren?";

/* (Windows) description of Yahoo search field, used for accessibility API */
"Yahoo!" = "Yahoo!";

/* Default response to sheet when submitting a form with login information */
"Yes" = "Ja";

/* (Windows) default browser yes button */
"Yes (default browser)" = "Ja";

/* Date format for yesterday */
"Yesterday" = "Gisteren";

/* Date format for yesterday, to be followed by time */
"Yesterday " = "Gisteren";

/* title of error page displayed for NotConnectedToInternet */
"You are not connected to the Internet." = "U bent niet verbonden met het internet.";

/* message for confirmation alert optionally displayed when a bookmark is created or the home page is changed */
"You can do a Google search directly from Safari’s search field, without going to Google’s webpage." = "U kunt zoeken met Google via het zoekveld in Safari. U hoeft dus niet eerst naar de webpagina van Google te gaan.";

/* message for confirmation alert optionally displayed when a bookmark is created or the home page is changed to yahoo search */
"You can do a Yahoo! search directly from Safari’s search field, without going to Yahoo’s webpage." = "U kunt zoeken met Yahoo! via het zoekvak in Safari. U hoeft dus niet eerst naar de webpagina van Yahoo! te gaan.";

/* Message of error when Mail Link to This Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send email. To do so, you might need to install Mail using the Mac OS X installation CDs." = "U kunt e-mail versturen met het programma Mail dat wordt geleverd bij Mac OS X. Hiervoor moet u mogelijk Mail installeren met de installatie-cd's van Mac OS X.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send webpages." = "U kunt webpagina's versturen met het programma Mail dat wordt geleverd bij Mac OS X.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send webpages. To do so, you need to install Mail using the Mac OS X installation CDs." = "U kunt webpagina's versturen met het programma Mail dat wordt geleverd bij Mac OS X. Hiervoor moet u mogelijk Mail installeren met de installatie-cd's van Mac OS X.";

/* message for Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"You cannot undo this action (Remove RSS articles)" = "U kunt deze bewerking niet ongedaan maken.";

/* message for Remove All Cookies confirmation alert */
"You cannot undo this action." = "U kunt deze bewerking niet ongedaan maken.";

/* title of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks while iSync is synching them */
"You can’t change bookmarks now." = "U kunt nu geen bladwijzers wijzigen.";

/* title of error page displayed for NoPermissionsToReadFile */
"You don’t have permission to open this page." = "U hebt geen bevoegdheden om deze pagina te openen.";

/* message for file URL with insufficient permissions */
"You don’t have permission to view “%@”." = "U hebt geen bevoegdheden om '%@' te bekijken.";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "U hebt tekst ingevoerd op '%@' en %d andere weergegeven pagina's. Als u alle vensters sluit, gaan uw wijzigingen verloren. Wilt u alle vensters toch sluiten?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "U hebt tekst ingevoerd op '%@' en %d andere weergegeven pagina's. Als u stopt met Safari, gaan uw wijzigingen verloren. Wilt u toch stoppen?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other tabs. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "U hebt tekst ingevoerd in '%@' en %d andere tabbladen. Als u alle tabbladen behalve '%@' sluit, gaan uw wijzigingen verloren. Wilt u de andere tabbladen toch sluiten?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and in %d other tabs. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "U hebt tekst ingevoerd op '%@' en %d andere tabbladen. Als u het venster sluit, gaan uw wijzigingen verloren. Wilt u het venster toch sluiten?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "U hebt tekst ingevoerd op '%@' en een ander tabblad. Als u het venster sluit, gaan uw wijzigingen verloren. Wilt u het venster toch sluiten?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "U hebt tekst ingevoerd op '%@' en een andere weergegeven pagina. Als u alle vensters sluit, gaan uw wijzigingen verloren. Wilt u alle vensters toch sluiten?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "U hebt tekst ingevoerd op '%@' en een andere weergegeven pagina. Als u stopt met Safari, gaan uw wijzigingen verloren. Wilt u toch stoppen?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other tab. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "U hebt tekst ingevoerd op '%@' en een ander tabblad. Als u alle tabbladen behalve '%@' sluit, gaan uw wijzigingen verloren. Wilt u de andere tabbladen toch sluiten?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "U hebt tekst ingevoerd op '%@'. Als u alle tabbladen behalve '%@' sluit, gaan uw wijzigingen verloren. Wilt u de andere tabbladen toch sluiten?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "U hebt tekst ingevoerd op '%@'. Als u alle vensters sluit, gaan uw wijzigingen verloren. Wilt u alle vensters toch sluiten?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?" = "U hebt tekst ingevoerd op '%@'. Als u het tabblad sluit, gaan uw wijzigingen verloren. Wilt u het tabblad toch sluiten?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "U hebt tekst ingevoerd op '%@'. Als u het venster sluit, gaan uw wijzigingen verloren. Wilt u het venster toch sluiten?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "U hebt tekst ingevoerd op '%@'. Als u stopt met Safari, gaan uw wijzigingen verloren. Wilt u toch stoppen?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?" = "U hebt tekst ingevoerd op '%@'. Als u de pagina opnieuw laadt, gaan uw wijzigingen verloren. Wilt u de pagina toch opnieuw laden?";

/* Title of .Mac alert sheet, with .Mac brand name subsituted */
"You need a %@ account that has syncing enabled" = "U hebt een %@-account nodig waarvoor synchronisatie is ingeschakeld";

/* title of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks but an external process has modified the bookmarks file */
"Your bookmarks can’t be changed now. Try again later." = "De bladwijzers kunnen nu niet worden gewijzigd. Probeer het later opnieuw.";

/* message of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks but an external process has modified the bookmarks file */
"Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes." = "Sinds u Safari hebt geopend zijn de bladwijzers door een ander programma gewijzigd. Daarom moest Safari de bladwijzers bijwerken voordat deze konden worden gewijzigd. U kunt nu de gewenste wijzigingen aanbrengen.";

/* message in authentication panel */
"Your log-in information will be sent securely." = "Uw inloggegevens worden beveiligd verstuurd.";

/* message in authentication panel */
"Your password will be sent in the clear." = "Uw wachtwoord wordt ongecodeerd verstuurd.";

/* title of error sheet when user attempts to override MSX setting */
"Your settings are managed by the Mac OS X Manager application. Do you want to override these settings?" = "Uw instellingen worden beheerd door het programma Mac OS X Manager. Wilt u deze instellingen negeren?";

/* accessibility description for Back button */
"back" = "vorige";

/* accessibility description for Make Text Bigger button */
"bigger text" = "grotere tekst";

/* string put on pasteboard for selected bookmarks folder */
"bookmarks folder “%@”" = "bladwijzermap '%@'";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"busy file" = "Bestand kan niet worden geopend";

/* status text for Activity window for cancelled page */
"cancelled" = "geannuleerd";

/* message for Remove Databases confirmation alert */
"cannot undo (databases)" = "U kunt deze bewerking niet ongedaan maken.";

/* comma-separated list of non-English labels used in HTML that could represent a credit card number field. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"card number,cardnumber,cardnum,ccnum,cc num,creditcardnumber,credit card number,newcreditcardnumber,new credit card number" = "kaart nummer,kaartnummer,kaartnr.,creditcardnummer,credit card nummer,creditcard-nummer,creditcard nummer,nummer creditcard,nummer credit card";

/* description for circled-X button in search field, used for accessibility */
"clear search" = "wis zoekveld";

/* comma-separated list of non-English labels used in HTML that could represent a credit card security code field. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"cvv,cvc,cvc2,cvv2,ccv2,cid,cvn,security code" = "beveiligingscode,veiligheidscode";

/* download bundle extension name */
"download" = "download";

/* Error string for a secure download that is corrupt */
"download corrupt" = "download beschadigd";

/* Label for only item in menu that appears when clicking on an empty Favorites bar folder */
"empty" = "leeg";

/* short description used in Activity window for error codes that have no textual description */
"error" = "fout";

/* description of icon button, for accessibility */
"file icon" = "bestandssymbool";

/* accessibility description for Back button */
"forward" = "volgende";

/* File compression name for a gz file */
"gzip" = "gzip";

/* description of Hide Bookmarks button, for accessibility */
"hide bookmarks" = "verberg bladwijzers";

/* URL string of the apple web site that explains Bonjour */
"http://www.apple.com/macosx/features/bonjour/" = "http://www.apple.com/nl/macosx/features/bonjour/";

/* Home Page URL */
"http://www.apple.com/startpage/" = "http://www.apple.com/nl/startpage/";

/* title for error message used for iCal URLs when iCal is not installed */
"iCal is not installed." = "iCal is niet geïnstalleerd.";

/* message of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks while iSync is synching them */
"iSync is synchronizing your bookmarks so you cannot change them. Try again in a moment." = "U kunt de bladwijzers niet wijzigen omdat ze door iSync worden gesynchroniseerd. Probeer het over enkele ogenblikken opnieuw.";

/* title for error message used for iTunes Music Store URLs when iTunes is not installed */
"iTunes is not installed." = "iTunes is niet geïnstalleerd.";

/* template for name of manually imported bookmarks folder */
"imported %@" = "Geïmporteerd %@";

/* Domain displayed for a local Bonjour service that has the same service name as at least one other service */
"local" = "lokaal";

/* description for https lock button, used for accessibility */
"lock" = "vergrendel";

/* Alert title when trying to open a file from the from Downloads window that is missing or has no known application. */
"non-existing file, no app for file" = "Safari kan het bestand niet openen.";

/* description of page address field, used for accessibility */
"page address" = "adres pagina";

/* description for Reload button, for accessibility */
"reload" = "laad opnieuw";

/* description of Resume button, for accessibility */
"resume" = "hervat";

/* description of Show Bookmarks button, for accessibility */
"show bookmarks" = "toon bladwijzers";

/* description of Show in Finder button, for accessibility */
"show in Finder" = "toon in Finder";

/* accessibility description for Make Text Smaller button */
"smaller text" = "kleinere tekst";

/* description of Stop button, for accessibility */
"stop" = "stop";

/* Error string for a download that was stopped */
"stopped" = "gestopt";

/* file name for saving a URL for which there is no valid file name */
"unknown" = "onbekend";

/* menu title used for a URL when no other title can be determined, not even one based on the URL */
"unknown (bookmark menu item title)" = "onbekend";

/* fallback string used when an error has no description */
"unknown error" = "onbekende fout";

/* name of first pasted collection */
"untitled" = "naamloos";

/* name of pasted collection after the first, where %d is an integer */
"untitled %d" = "naamloos %d";

/* default bookmark folder title */
"untitled (New bookmark sheet)" = "naamloos";

/* name for newly created bookmark folders */
"untitled folder" = "naamloze map";

/* Alert message when a corrupt secure download is encountered. */
"“%@” cannot be downloaded." = "'%@' kan niet worden gedownload.";

/* window title after failure to load a URL in an otherwise blank window */
"“%@” failed to load" = "Het laden van '%@' is mislukt";

/* Alert title when a corrupt secure download is encountered. */
"“%@” is a corrupt file." = "'%@' is een beschadigd bestand.";

/* message for sheet for when you type a location that can't be turned into a URL */
"“%@” isn’t a valid address." = "'%@' is geen geldig adres.";

