/* Format used to display sizes 100 GB or greater */
"%.0f GB" = "%.0f GB";

/* Format used to display sizes between 1000 MB and 9.9 GB that are exact GB values */
"%.0f GB (1)" = "%.0f GB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 GB that are exact GB values */
"%.0f GB (10)" = "%.0f GB";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 KB */
"%.0f KB" = "%.0f K";

/* Format used to display sizes between 1000 bytes and 9.9 KB that are exact KB values */
"%.0f KB (1.0)" = "%.0f K";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 KB that are exact KB values */
"%.0f KB (10.0)" = "%.0f K";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 MB */
"%.0f MB" = "%.0f MB";

/* Format used to display sizes between 1000 KB and 9.9 MB that are exact MB values */
"%.0f MB (1)" = "%.0f MB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 MB that are exact MB values */
"%.0f MB (10)" = "%.0f MB";

/* Format used to display a size between 2 and 100 bytes */
"%.0f bytes" = "%.0f byte";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 bytes */
"%.1f KB (0.1)" = "%.1f K";

/* Format used to display sizes between 1000 bytes and 9.9 KB */
"%.1f KB (1.0)" = "%.1f K";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 KB */
"%.1f KB (10.0)" = "%.1f K";

/* Format used to display sizes between 1000 KB and 9.9 MB */
"%.1f MB (1.0)" = "%.1f MB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 MB */
"%.1f MB (10.0)" = "%.1f MB";

/* Format used to display sizes between 1000 MB and 9.9 GB */
"%.2f GB (1.00)" = "%.2f GB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 GB */
"%.2f GB (10.00)" = "%.2f GB";

/* The format for hours and minutes in 12 hour format */
"%1I:%M" = "%1I.%M";

/* format for address book bookmark when an entry has more than one URL; the first @ is the name, the second @ is the label (e.g. 'home', 'work') */
"%@ (%@)" = "%@ (%@)";

/* Status field in Downloads representing total transferred and rate. */
"%@ (%@/sec)" = "%@ (%@/s)";

/* Status field in Downloads representing total transferred, rate and time remaining. */
"%@ (%@/sec) — %@" = "%@ (%@/s) — %@";

/* format string for bookmark title with unread RSS article count */
"%@ (%d)" = "%@ (%d)";

/* Format used to partial byte count along with total */
"%@ of %@" = "%@ av %@";

/* activity window string for object where the expected size is not known */
"%@ of ?" = "%@ av ?";

/* Title for a button in Bookmarks preferences that opens .Mac preferences, with .Mac brand name substituted */
"%@…" = "%@…";

/* Date format with arguments full month name, day, and year */
"%B %e, %Y" = "%e %B %Y";

/* Date format with arguments full month, day, and year, to be followed by time */
"%B %e, %Y " = "%e %B %Y";

/* The format for hours and minutes in 24 hour format */
"%H:%M" = "%H.%M";

/* Date format with arguments abbreviated month name, day, and year */
"%b %e, %Y" = "%e %b %Y";

/* Date format with arguments abbreviated month name, day, and year, to be followed by time */
"%b %e, %Y " = "%e %b %Y";

/* Total field of Downloads window when there is more than 1 download */
"%d Downloads" = "%d hämtningar";

/* time remaining for download window */
"%d days remaining" = "%d dagar återstår";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours remaining" = "%d dagar, %d timmar återstår";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours, %d minutes remaining" = "%d dagar, %d timmar, %d minuter återstår";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours, 1 minute remaining" = "%d dagar, %d timmar, 1 minut återstår";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d minutes remaining" = "%d dagar, %d minuter återstår";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, %d minutes remaining" = "%d dagar, 1 timme, %d minuter återstår";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, 1 minute remaining" = "%d dagar, 1 timme, 1 minut återstår";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, remaining" = "%d dagar, 1 timme återstår";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 minute remaining" = "%d dagar, 1 minut återstår";

/* time remaining for download window */
"%d hours remaining" = "%d timmar återstår";

/* time remaining for download window */
"%d hours, %d minutes remaining" = "%d timmar, %d minuter återstår";

/* time remaining for download window */
"%d hours, 1 minute remaining" = "%d timmar, 1 minut återstår";

/* item count in activity window */
"%d items (%d errors)" = "%d objekt (%d fel)";

/* item count in activity window */
"%d items (activity window)" = "%d objekt";

/* displayed count for bookmark folder that contains more than one item in bookmarks view */
"%d items (bookmarks view)" = "%d objekt";

/* status text in Find banner when multiple matches were found */
"%d matches" = "%d träffar";

/* time remaining for download window */
"%d minutes remaining" = "%d minuter återstår";

/* item count in activity window */
"%d of %d items" = "%d av %d objekt";

/* item count in activity window */
"%d of %d items (%d errors)" = "%d av %d objekt (%d fel)";

/* item count in activity window */
"%d of %d items (1 error)" = "%d av %d objekt (1 fel)";

/* time remaining for download window */
"%d seconds remaining" = "%d sekunder återstår";

/* Date format with arguments month number, day, and year */
"%m/%d/%Y" = "%d/%m %Y";

/* Date format with arguments month number, day, and year, to be followed by time */
"%m/%d/%Y " = "%d/%m %Y";

/* Date format with arguments month number, day, and year */
"%m/%d/%y" = "%y-%m-%d";

/* Date format with arguments month number, day, and year, to be followed by time */
"%m/%d/%y " = "%y-%m-%d";

/* Argument is the AM/PM designator */
"%p" = "%p";

/* (Windows) title for Edit menu item to do web search */
"&%@ Search…" = "&%@ Sök…";

/* text used in Activity window to identify resources with no URL because they represent JavaScript-generated content */
"(generated by JavaScript)" = "(skapat via Javascript)";

/* displayed name for Address Book entry with no composite name */
"(no name)" = "(namnlös)";

/* title shown for History entries with no HTML title */
"(no title)" = "(ingen titel)";

/* Status field in Downloads when a partially downloaded file ends in error. */
"(total transferred and error)" = "%@ — %@";

/* Status field in Downloads representing total transferred and time remaining. */
"(total transferred and time remaining)" = "%@ — %@";

/* String used for showing a zero byte size */
"0 bytes" = "0 byte";

/* displayed count for empty bookmark folder in bookmarks view */
"0 items (bookmarks view)" = "0 objekt";

/* item count in activity window */
"0 of 1 item" = "0 av 1 objekt";

/* Total field of Downloads window when there is 1 download */
"1 Download" = "1 hämtning";

/* String used for showing a one byte size */
"1 byte" = "1 byte";

/* time remaining for download window */
"1 day remaining" = "1 dag återstår";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours remaining" = "1 dag, %d timmar återstår";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours, %d minutes remaining" = "1 day, %d timmar, %d minuter återstår";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours, 1 minute remaining" = "1 dag, %d timmar, 1 minut återstår";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d minutes remaining" = "1 dag, %d minuter återstår";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour remaining" = "1 dag, 1 timme återstår";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour, %d minutes remaining" = "1 dag, 1 timme, %d minuter återstår";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour, 1 minute remaining" = "1 dag, 1 timme, 1 minut återstår";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 minute remaining" = "1 dag, 1 minut återstår";

/* time remaining for download window */
"1 hour remaining" = "1 timme återstår";

/* time remaining for download window */
"1 hour, %d minutes remaining" = "1 timme, %d minuter återstår";

/* time remaining for download window */
"1 hour, 1 minute remaining" = "1 timme, 1 minut återstår";

/* item count in activity window */
"1 item (activity window)" = "1 objekt";

/* displayed count for bookmark folder that contains 1 item in bookmarks view */
"1 item (bookmarks view)" = "1 objekt";

/* item count in activity window */
"1 item (error)" = "1 objekt (fel)";

/* status text in Find banner when one match was found */
"1 match" = "1 träff";

/* time remaining for download window */
"1 minute remaining" = "1 minut återstår";

/* time remaining for download window */
"1 second remaining" = "1 sekund återstår";

/* Alert title for 1 download in progress */
"A download is in progress." = "En hämtning pågår.";

/* message for confirmation alert */
"A script on the page %@ is making Safari unresponsive. Do you want to continue running the script, or stop it?" = "Ett skript på sidan %@ gör så att Safari inte svarar. Vill du fortsätta köra skriptet eller avbryta det?";

/* message for confirmation alert */
"A script on the page \"%@\" (%@) is making Safari unresponsive. Do you want to continue running the script, or stop it?" = "Ett skript på sidan ”%@” (%@) gör så att Safari inte svarar. Vill du fortsätta köra skriptet eller avbryta det?";

/* menu item and bookmark title */
"About Bonjour" = "Om Bonjour";

/* action name for Undo item when multiple new bookmarks are added (Windows only for now) */
"Add %d Bookmarks" = "Lägg till %d bokmärken";

/* action name for Undo item when Address Book is added to bookmarks bar */
"Add Address Book" = "Lägg till Adressbok";

/* action name for Undo item when Bonjour is added to bookmarks bar */
"Add Bonjour" = "Lägg till Bonjour";

/* action name for Undo item when 1 new bookmark is added (Windows only for now) */
"Add Bookmark" = "Lägg till bokmärke";

/* Toolbar overflow menu item */
"Add Bookmark (Toolbar menu item)" = "Lägg till bokmärke";

/* menu item */
"Add Bookmark For These %d Tabs…" = "Lägg till ett bokmärke för dessa %d flikar…";

/* menu item */
"Add Bookmark For These Tabs…" = "Lägg till ett bokmärke för dessa flikar…";

/* context menu item */
"Add Image to iPhoto Library" = "Lägg till bild i iPhoto-biblioteket";

/* context menu item */
"Add Link to Bookmarks…" = "Lägg till länk i Bokmärken…";

/* submenu title in Bookmarks menu */
"Address Book" = "Adressbok";

/* displayed title of special bookmark that shows Address Book home pages */
"Address Book (bookmark proxy)" = "Adressbok";

/* Message in error sheet shown when the user tries to launch the Address Book application and it fails to launch */
"Address Book isn’t available." = "Adressbok finns inte tillgänglig.";

/* action name for Undo item when a bookmark address has been changed */
"Address Change" = "Adressändring";

/* Toolbar item label */
"Address and Search" = "Adress och Sök";

/* prompt displayed in banner while creating a web clip */
"Adjust the shape of the clip, and then click Add" = "Justera formen på klippet och klicka sedan på Lägg till";

/* Tooltip for parental controls checkbox when disabled. */
"Administrator users cannot change this setting." = "Administratörsanvändare kan inte ändra den här inställningen.";

/* preference panel name */
"Advanced" = "Avancerat";

/* title of scope button for bookmarks search */
"All" = "Alla";

/* displayed title of special bookmark collection that shows all RSS items */
"All RSS Feeds" = "Alla RSS-strömmar";

/* title in Show Databases sheet in preferences that groups all databases created by file:// URLs */
"All files" = "Alla filer";

/* button title for increasing database quota */
"Allow" = "Tillåt";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this file to use additional space on your disk?" = "Tillåt filen att använda ytterligare utrymme på skivan?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this file to use space on your disk?" = "Tillåt filen att använda utrymme på skivan?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this website to use additional space on your disk?" = "Tillåt webbplatsen att använda ytterligare utrymme på skivan?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this website to use space on your disk?" = "Tillåt webbplatsen att använda utrymme på skivan?";

/* (Windows) default browser checkbox text */
"Always perform this check." = "Utför alltid den här kontrollen.";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"American Express,AMEX" = "American Express,AMEX";

/* Title for sheet that appears when an unknown plug-in error occurred */
"An error occurred with an Internet plug-in." = "Ett fel uppstod med en Internetinsticksfil.";

/* preference panel name */
"Appearance" = "Utseende";

/* The default (yes) response to the question asking whether to append '.txt' extension to a filename which already seems to have one */
"Append" = "Bifoga";

/* Title for confirmation sheet when user checks 'Block pop-up windows' */
"Are you sure you want to block pop-up windows?" = "Är du säker på att du vill blockera popupfönster?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when the home page is changed */
"Are you sure you want to change your home page to Google Search?" = "Är du säker på att du vill ändra din startsida till Google-sökning?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when the home page is changed to yahoo search */
"Are you sure you want to change your home page to Yahoo! Search?" = "Är du säker på att du vill ändra din startsida till Yahoo!-sökning?";

/* title for confirmation alert when closing all windows */
"Are you sure you want to close all windows?" = "Är du säker på att du vill stänga alla fönster?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close the other tabs?" = "Är du säker på att du vill stänga de andra flikarna?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close this tab?" = "Är du säker på att du vill stänga den här fliken?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close this window?" = "Är du säker på att du vill stänga det här fönstret?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Are you sure you want to create a bookmark for Google Search?" = "Är du säker på att du vill skapa ett bokmärke för Google-sökning?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Are you sure you want to create a bookmark for Yahoo! Search?" = "Är du säker på att du vill skapa ett bokmärke för Yahoo!-sökning?";

/* message for confirmation alert */
"Are you sure you want to delete the bookmarks folder “%@”?" = "Är du säker på att du vill ta bort bokmärkesmappen ”%@”?";

/* title for Empty Cache confirmation alert */
"Are you sure you want to empty the cache?" = "Är du säker på att du vill tömma cacheminnet?";

/* First default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Are you sure you want to navigate away from this page?" = "Är du säker på att du vill navigera bort från den här sidan?";

/* title for Open in Tabs confirmation */
"Are you sure you want to open %d bookmarks in tabs?" = "Är du säker på att du vill öppna %d bokmärken i flikar?";

/* title for confirmation alert when quitting */
"Are you sure you want to quit Safari?" = "Är du säker på att du vill avsluta Safari?";

/* Alert message when user quits when n files are downloading */
"Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading %d files. If you quit now, it will not finish downloading these files." = "Är du säker på att du vill avsluta? Safari hämtar %d filer. Om du avslutar nu kommer inte hämtningen att slutföras.";

/* Alert message when user quits when 1 file is downloading */
"Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, it will not finish downloading this file." = "Är du säker på att du vill avsluta? Safari hämtar ”%@”. Om du avslutar nu kommer inte hämtningen att slutföras.";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to reload this page?" = "Är du säker på att du vill uppdatera den här sidan?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all %d displayed cookies?" = "Är du säker på att du vill ta bort de %d cookies som visas?";

/* title for Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"Are you sure you want to remove all RSS articles now?" = "Är du säker på att du vill ta bort alla RSS-artiklar nu?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all cookies?" = "Är du säker på att du vill ta bort alla cookies?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all databases?" = "Är du säker på att du vill ta bort alla databaser?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the database “%@”?" = "Är du säker på att du vill ta bort databasen ”%@”?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the displayed cookie?" = "Är du säker på att du vill ta bort den cookie som visas?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the selected databases?" = "Är du säker på att du vill ta bort de markerade databaserna?";

/* Title for sheet warning of re-posting form data */
"Are you sure you want to send a form again?" = "Är du säker på att du vill skicka ett formulär igen?";

/* title for Private Browsing confirmation alert */
"Are you sure you want to turn on private browsing?" = "Är du säker på att du vill aktivera privat surfning?";

/* Title for Auto-Click column in bookmarks view, present only when viewing Bookmarks Bar contents with tabs enabled */
"Auto-Click" = "Autoklicka";

/* Title for Auto-Tab column in bookmarks view, present only when viewing Bookmarks Bar contents with tabs enabled */
"Auto-Tab" = "Autotabb";

/* preference panel name */
"AutoFill" = "Autoformulär";

/* Message in sheet shown when AutoFill finds no form to operate on. */
"AutoFill completes webpage forms using information from your Address Book card or from web forms you completed previously." = "Autoformulärfunktionen fyller i webbformulär med hjälp av information från ditt kort i Adressbok eller från webbformulär du fyllt i tidigare.";

/* Message in sheet shown when AutoFill has no matches for the form on this page. */
"AutoFill completes webpage forms using information from your Address Book card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill." = "Autoformulärfunktionen fyller i webbformulär med hjälp av information från ditt kort i Adressbok eller från webbformulär du fyllt i tidigare. Den information som krävs för det här formuläret finns inte tillgänglig för Autoformulär.";

/* Title of sheet shown when AutoFill finds no form to operate on. */
"AutoFill found no forms to complete on this page." = "Autoformulärfunktionen hittade inga formulär att fylla i på den här sidan.";

/* Title of sheet shown when AutoFill has no matches for the form on this page. */
"AutoFill was unable to complete the form." = "Autoformulärfunktionen kunde inte fylla i formuläret.";

/* section title for user bookmark collections in bookmarks view source list (deliberately capitalized to match iTunes style) */
"BOOKMARKS" = "BOKMÄRKEN";

/* Toolbar item label */
"Back" = "tillbaka";

/* Toolbar item label */
"Back/Forward" = "Bakåt/Framåt";

/* Toolbar item label */
"Bigger Text" = "större text";

/* Title for button in confirmation sheet for blocking pop-up windows */
"Block" = "Blockera";

/* submenu title in Bookmarks menu */
"Bonjour" = "Bonjour";

/* displayed title of special bookmark that shows Bonjour items */
"Bonjour (bookmark proxy)" = "Bonjour";

/* format for menu item or bookmarks view row representing a Bonjour service when there are multiple services with the same name; the first @ is the service name, the second @ is the service domain */
"Bonjour item format" = "%@ (%@)";

/* page title for HTML page of exported bookmarks, appears in window title bar */
"Bookmarks (exported bookmarks HTML title)" = "Bokmärken";

/* displayed title for HTML page of exported bookmarks, appears at top of page content */
"Bookmarks (exported bookmarks displayed title)" = "Bokmärken";

/* preference panel name */
"Bookmarks (preference panel)" = "Bokmärken";

/* Title of window or tab when showing bookmarks */
"Bookmarks (window title)" = "Bokmärken";

/* displayed title of special bookmarks folder that is used for favorites bar contents */
"Bookmarks Bar" = "Bokmärkesrad";

/* displayed title of special bookmarks folder that is used for menu contents */
"Bookmarks Menu" = "Bokmärkesmeny";

/* section title for built-in bookmark collections in bookmarks view source list (deliberately capitalized to match iTunes style) */
"COLLECTIONS" = "SAMLINGAR";

/* Title for a normal Cancel button */
"Cancel" = "Avbryt";

/* status bar message when page load was cancelled */
"Cancelled opening the page" = "Öppnandet av sidan avbröts";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Carte Blanche,CarteBlanche" = "Carte Blanche,CarteBlanche";

/* button title in confirmation alert optionally displayed when the home page is changed */
"Change Home Page" = "Ändra startsida";

/* menu item title used on OS X 10.4 */
"Check Spelling" = "Kontrollera stavning";

/* menu item title used on OS X 10.4 */
"Check Spelling as You Type" = "Kontrollera stavning medan jag skriver";

/* Status field in Downloads when a checking the security of downloaded files */
"Checking the downloaded files" = "Kontrollerar de hämtade filerna";

/* title for button in open panel from file button used in HTML forms */
"Choose (HTML form open panel)" = "Välj";

/* button title in open panel for choosing user style sheet preference */
"Choose (style sheet open panel)" = "Välj";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is cleaning up. */
"Cleaning up" = "Rensar upp";

/* title for menu item that erases history from menu and bookmarks view */
"Clear History" = "Rensa historik";

/* menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents */
"Clear Recent Searches" = "Rensa senaste sökningar";

/* Second default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Click OK to continue, or click Cancel to stay on this page." = "Klicka på OK för att fortsätta eller klicka på Avbryt för att stanna på den här sidan.";

/* button title in confirmation alert for closing window */
"Close" = "Stäng";

/* title of close button in tab in tab bar */
"Close (tab button title)" = "Stäng";

/* button title in confirmation alert when closing all windows. */
"Close All" = "Stäng alla";

/* title for Close Now button on phishing warning sheet */
"Close Now" = "Stäng nu";

/* context menu item */
"Close Other Tabs" = "Stäng övriga flikar";

/* button title in confirmation alert for closing other tabs */
"Close Others" = "Stäng övriga";

/* context menu item */
"Close Tab" = "Stäng flik";

/* (Windows) tooltip for close button in tab in tab bar */
"Close this tab." = "Stäng den här fliken.";

/* tooltip for close button in tab in tab bar */
"Close this tab. Option-click to close all tabs except this one." = "Stäng den här fliken. Alternativ-klicka om du vill stänga alla flikar utom den här.";

/* tooltip for close button in unread tab in tab bar */
"Close this unread tab." = "Stäng den här olästa fliken.";

/* name for bookmarks at the top level of the displayed hierarchy */
"Collections" = "Samlingar";

/* message for status bar when busy looking for an unnamed host */
"Contacting server" = "Kontaktar servern";

/* message for status bar when busy looking for an unspecified host via a proxy server */
"Contacting server using proxy “%@”" = "Kontaktar servern via proxy ”%@”";

/* message for status bar when busy looking for a particular host */
"Contacting “%@”" = "Kontaktar ”%@”";

/* message for status bar when busy looking for a particular host via a proxy server */
"Contacting “%@” using proxy “%@”" = "Kontaktar ”%@” via proxy ”%@”";

/* Title for default button in unknown root warning sheet */
"Continue" = "Fortsätt";

/* button title in stop javascript alert */
"Continue (JavaScript alert)" = "Fortsätt";

/* bookmark context menu item */
"Copy (bookmark context menu)" = "Kopiera";

/* Context-menu item for copying download. */
"Copy Address" = "Kopiera adress";

/* Context-menu item for copying downloads. */
"Copy Addresses" = "Kopiera adresser";

/* context menu item */
"Copy Email Address" = "Kopiera e-postadress";

/* context menu item */
"Copy Email Addresses" = "Kopiera e-postadresser";

/* context menu item */
"Copy Image Address" = "Kopiera bildadress";

/* BrowserDiskCopyCopyingFailed description */
"Copy failed" = "Kopiering misslyckades";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is copying. */
"Copying the disk image" = "Kopierar skivavbilden";

/* error sheet title */
"Could not import bookmarks" = "Kunde inte importera bokmärken";

/* error sheet title */
"Could not import bookmarks from some files" = "Kunde inte importera bokmärken från en del filer";

/* button title in confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Create Bookmark" = "Skapa bokmärke";

/* Status field in Downloads when Safari is decompressing a gz, cpio or zip file */
"Decompressing the %@ file" = "Dekomprimerar %@-filen";

/* BrowserDecompressionFailed description */
"Decompression failed" = "Kunde inte dekomprimera";

/* tooltip for Make Text Smaller button */
"Decrease font size." = "Minska typsnittsstorlek.";

/* title for Default user agent menu item in the Develop > User Agents menu */
"Default (Automatically Chosen)" = "Förvald (väljs automatiskt)";

/* action name for Undo item when multiple history items are deleted */
"Delete %d History Entries" = "Radera %d historikposter";

/* bookmark context menu item */
"Delete (bookmark context menu)" = "Radera";

/* button title in confirmation alert */
"Delete Folder" = "Radera mapp";

/* action name for Undo item when 1 history item is deleted */
"Delete History Entry" = "Radera historikpost";

/* title for confirmation alert */
"Delete this bookmarks folder?" = "Vill du radera bokmärkesmappen?";

/* the title for the Develop menu (optionally enabled in Advanced Preferences) */
"Develop" = "Utvecklare";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Diners Club, Diner's Club, Diners Club International, Diner's Club International" = "Diners Club, Diner's Club, Diners Club International, Diner's Club International";

/* title for Disable Caches menu item in the Develop menu */
"Disable Caches" = "Avaktivera cachar";

/* title for Disable Images menu item in the Develop menu */
"Disable Images" = "Avaktivera bilder";

/* title for Disable JavaScript menu item in the Develop menu */
"Disable JavaScript" = "Avaktivera JavaScript";

/* title for Disable Runaway JavaScript Timer menu item in the Develop menu */
"Disable Runaway JavaScript Timer" = "Avaktivera Runaway JavaScript Timer";

/* title for Disable Site-specific Hacks menu item in the Develop menu */
"Disable Site-specific Hacks" = "Avaktivera platsspecifika hack";

/* title for Disable Styles menu item in the Develop menu */
"Disable Styles" = "Avaktivera stilar";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Discover,Discover Card" = "Discover,Discover Card";

/* status bar text when the control key is held down, but not over a link */
"Display a menu" = "Visa en meny";

/* status bar text when the control key is held down over a link */
"Display a menu for “%@”" = "Visa en meny för ”%@”";

/* Status field in Downloads when DiskCopy has displayed an SLA. */
"Displaying the software license agreement" = "Visar programlicensavtalet";

/* Message for Google search engine selection sheet (Windows) */
"Do you want to change your search engine to Google?" = "Vill du ändra sökmotor till Google?";

/* Message for Yahoo search engine selection sheet (Windows) */
"Do you want to change your search engine to Yahoo?" = "Vill du ändra sökmotor till Yahoo?";

/* button title for increasing database quota */
"Don’t Allow" = "Tillåt inte";

/* button title in download in progress alert */
"Don’t Quit" = "Avsluta inte";

/* Response to the question asking whether to append '.txt' extension to a filename which already seems to have one */
"Don’t append" = "Lägg inte till";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the option key (and no command key) held down */
"Download #%@ on this page" = "Hämta #%@ på den här sidan";

/* context menu item */
"Download Linked File As…" = "Hämta länkad fil som…";

/* status bar text when over a link with the option key (and no command key) held down */
"Download “%@”" = "Hämta ”%@”";

/* Alert title for n downloads in progress */
"Downloads are in progress." = "Flera hämtningar pågår.";

/* menu title for submenu in Go menu that contains URLs visited earlier than the most recent few */
"Earlier Today" = "Tidigare idag";

/* bookmark context menu item */
"Edit Address" = "Redigera adress";

/* bookmark context menu item */
"Edit Contents" = "Redigera innehåll";

/* bookmark context menu item */
"Edit Name" = "Redigera namn";

/* button title in Empty Cache confirmation alert */
"Empty" = "Töm";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"EnRoute,En Route" = "EnRoute,En Route";

/* Title for checkbox that toggles parental controls. */
"Enable parental controls" = "Aktivera föräldrakontroll";

/* tooltip in search field */
"Erase search text." = "Radera söktexten.";

/* title for Export Bookmarks panel */
"Export Bookmarks" = "Exportera bokmärken";

/* status bar message when page fails to load even partially */
"Failed to open page (see Activity window for details)" = "Kunde inte öppna sidan (fler detaljer i aktivitetsfönstret)";

/* Button title in bug report sheet */
"Fewer Options" = "Färre alternativ";

/* Toolbar item label */
"Fill Form" = "Fyll i formulär";

/* Toolbar item label */
"Forward" = "framåt";

/* label for tab showing fraudulent web page */
"Fraudulent Web Page" = "Opålitlig webbsida";

/* message for status bar when waiting for an RSS aggregate URL */
"Gathering RSS articles" = "Samlar RSS-artiklar";

/* preference panel name */
"General" = "Allmänt";

/* Title for Go button in missing plug-in sheet */
"Go (missing plug-in sheet)" = "Gå";

/* Text of Go Back button */
"Go Back" = "Tillbaka";

/* context menu item */
"Go To Address" = "Gå till adressen";

/* context menu item */
"Go To Address in New Tab" = "Gå till adressen i en ny flik";

/* context menu item */
"Go To Address in New Window" = "Gå till adressen i ett nytt fönster";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page */
"Go to #%@ on this page" = "Gå till #%@ på den här sidan";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that targets another frame in the same window */
"Go to #%@ on this page in another frame" = "Gå till #%@ på den här sidan i en annan ram";

/* status bar text when over a link */
"Go to “%@”" = "Gå till ”%@”";

/* status bar text when over a link that targets another frame in the same window */
"Go to “%@” in another frame" = "Gå till ”%@” i en annan ram";

/* description of Google search field, used for accessibility API */
"Google" = "Google";

/* Toolbar overflow menu item */
"Google Search…" = "Google-sökning…";

/* message for Google phishing warning sheet */
"Google has identified this webpage as fraudulent. Do not enter any personal information on this page." = "Google har identifierat webbsidan som bedräglig. Lämna inte någon personlig information på den här sidan.";

/* menu item */
"Hide All Bookmarks" = "Göm alla bokmärken";

/* menu item */
"Hide Bookmarks Bar" = "Göm bokmärkesrad";

/* menu item */
"Hide Google Search" = "Göm Google-sökning";

/* description for Show/Hide RSS button, used for accessibility */
"Hide RSS (description)" = "Göm RSS";

/* toolTip for Show/Hide RSS button */
"Hide RSS (toolTip)" = "Göm RSS";

/* menu item */
"Hide Status Bar" = "Göm statusfältet";

/* menu item */
"Hide Tab Bar" = "Göm flikfält";

/* menu item */
"Hide Toolbar" = "Göm verktygsfältet";

/* tooltip for show/hide bookmarks button */
"Hide all bookmarks." = "Göm alla bokmärken.";

/* displayed title of special bookmark that shows History items */
"History (bookmark proxy)" = "Historik";

/* Toolbar item label */
"Home" = "hem";

/* Fine print of .Mac alert sheet, with .Mac brand name subsituted */
"If you would like to synchronize your bookmarks with another computer, you need a %@ account that has syncing enabled." = "Om du vill kunna synkronisera dina bokmärken med en annan dator, måste du ha ett %@-konto med aktiverad synkronisering.";

/* prompt for Open panel when importing bookmarks */
"Import" = "Importera";

/* title for Open panel when importing bookmarks */
"Import Bookmarks" = "Importera bokmärken";

/* Imported IE Favorites folder name */
"Imported IE Favorites" = "Importerade IE-bokmärken";

/* Imported Netscape/Mozilla Favorites folder name */
"Imported Netscape/Mozilla Favorites" = "Importerade Netscape/Mozilla-bokmärken";

/* tooltip for Make Text Bigger button */
"Increase font size." = "Öka typsnittsstorlek.";

/* BrowserInvalidWebClipURL description */
"Invalid WebClip URL" = "Ogiltig webbklipps-URL";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"JCB (comma-separated list)" = "JCB";

/* Title for sheet that appears when java is not installed on this computer */
"Java is unavailable." = "Java är inte tillgängligt.";

/* title of JavaScript alert panel */
"JavaScript" = "JavaScript";

/* for display in column of global history outline */
"Last Visited Today" = "Senast besökta idag";

/* title for Leave Open button on phishing warning sheet */
"Leave Open" = "Lämna öppen";

/* label of tab when tab is loading */
"Loading (tab)" = "Läser in";

/* window title while page with no title or URL is loading */
"Loading (window)" = "Läser in";

/* window title while page is loading */
"Loading “%@”" = "Läser in ”%@”";

/* message for status bar when either loading a URL without a remote host, or already found host and loading */
"Loading “%@”, completed %@" = "Läser in ”%@”, inläst %@";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"MasterCard,Master Card" = "MasterCard,Master Card";

/* accessibility description of indicator in bookmarks bar that represents the extra bookmarks that didn't fit */
"More Bookmarks" = "Fler bokmärken";

/* Title for a button in .Mac sheet */
"More Info…" = "Mer info…";

/* Button title in bug report sheet */
"More Options" = "Fler alternativ";

/* accessibility description of indicator in tab bar that represents the extra tabs that didn't fit */
"More Tabs" = "Fler flikar";

/* status text in Find banner when many matches were found */
"More than %d matches" = "Fler än %d träffar";

/* BrowserDiskCopyMountingFailed description */
"Mounting failed" = "Kunde inte läggas på skrivbordet";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is mounting. */
"Mounting the disk image" = "Lägger skivavbilden på skrivbordet";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks have been dragged within the bookmarks view */
"Move %d Bookmarks" = "Flytta %d bokmärken";

/* action name for Undo item when 1 bookmark has been dragged within the bookmarks view */
"Move Bookmark" = "Flytta bokmärke";

/* context menu item */
"Move Tab to New Window" = "Flytta flik till nytt fönster";

/* action name for Undo item when a bookmark name has been changed */
"Name Change" = "Namnändring";

/* Tooltip for parental controls checkbox when disabled. */
"Network users cannot change this setting." = "Nätverksanvändare kan inte ändra den här inställningen.";

/* Third response to sheet when submitting a form with login information */
"Never for this Website" = "Aldrig för den här webbplatsen";

/* verb for New Folder, used as button label and Undo action string */
"New Folder" = "Ny mapp";

/* context menu item title in bookmarks bar */
"New Folder (context menu item)" = "Ny mapp";

/* context menu item */
"New Tab" = "Ny flik";

/* New window dock menu item */
"New Window" = "Nytt fönster";

/* (Windows) default browser no button */
"No (default browser)" = "nej";

/* dimmed menu item for empty Bonjour menu */
"No Bonjour websites available" = "Inga Bonjour-webbplatser tillgängliga";

/* menu item shown in the Develop > User Agents menu when no other web browsers are found on the computer */
"No Browsers Found" = "Inga webbläsare hittades";

/* placeholder text where a page thumbnail image would appear */
"No Image Available" = "Ingen bild tillgänglig";

/* tool tip used for favorite bar bookmarks that have no URL */
"No address specified" = "Ingen adress har angetts";

/* dimmed menu item for empty bookmarks toolbar case */
"No bookmarks in bar" = "Inga bokmärken i raden";

/* message for file URL for nonexistent file */
"No file exists at the address “%@”." = "Det finns ingen fil på adressen ”%@”.";

/* dimmed menu item for empty address book case */
"No home pages in Address Book" = "Inga hemsidor i Adressbok";

/* Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed */
"No recent searches" = "Inga tidigare sökningar";

/* menu item title for database quota of zero bytes */
"None" = "Inget";

/* popup menu choice for default style sheet */
"None Selected (style sheet)" = "Ingen vald";

/* Second response to sheet when submitting a form with login information */
"Not Now" = "Inte nu";

/* status text in Find dialog when a search found nothing */
"Not found" = "Hittades inte";

/* status text in Find dialog when there is no responder that supports searching */
"Nowhere to search" = "Inget att söka i";

/* accessibility help string for total field in downloads window */
"Number of downloads displayed in the window" = "Antal hämtningar som visas i fönstret";

/* Title for a normal OK button */
"OK" = "OK";

/* button title in Private Browsing confirmation alert */
"OK (Private Browsing)" = "OK";

/* Print panel summary value */
"Off" = "Av";

/* Print panel summary value */
"On" = "På";

/* Context-menu item for opening downloads. */
"Open" = "Öppna";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the command key held down in tabbed browsing mode */
"Open #%@ on this page in a new tab" = "Öppna #%@ på den här sidan i en ny flik";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the shift and command keys held down in tabbed browsing mode */
"Open #%@ on this page in a new tab behind the current one" = "Öppna #%@ på den här sidan i en ny flik bakom den nuvarande";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that always creates a new window or with the command key held down */
"Open #%@ on this page in a new window" = "Öppna #%@ på den här sidan i ett nytt fönster";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the shift and command keys held down */
"Open #%@ on this page in a new window behind the current window" = "Öppna #%@ på den här sidan i ett nytt fönster bakom det nuvarande";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that targets another window */
"Open #%@ on this page in another window" = "Öppna #%@ på den här sidan i ett annat fönster";

/* Title of error when Mail Link to This Page fails */
"Open %@, then try sending the link to the webpage again." = "Öppna %@ och försök sedan att skicka länken till webbsidan igen.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"Open %@, then try sending the webpage again." = "Öppna %@ och försök sedan skicka webbsidan igen.";

/* button title in Open in Tabs confirmation */
"Open %d Tabs" = "Öppna %d flikar";

/* bookmark context menu item */
"Open (bookmark context menu)" = "Öppna";

/* description of Downloads window icon button, used for accessibility. */
"Open (button description)" = "Öppna";

/* menu item */
"Open Address Book" = "Öppna Adressbok";

/* context menu item */
"Open Frame in New Tab" = "Öppna ram i ny flik";

/* context menu item */
"Open Image in New Tab" = "Öppna bild i ny flik";

/* context menu item */
"Open Link in New Tab" = "Öppna länk i ny flik";

/* Toolbar overflow menu item */
"Open Location…" = "Öppna plats…";

/* title for Open Page With menu item in the Develop menu */
"Open Page With" = "Öppna sidan med";

/* Tooltip for button in Bookmarks preferences */
"Open System Preferences to set up your %@ account." = "Ställ in ditt %@-konto i Systeminställningar.";

/* menu item */
"Open in Dashboard…" = "Öppna i Dashboard…";

/* bookmark context menu item */
"Open in New Tab (bookmark context menu)" = "Öppna i ny flik";

/* bookmark context menu item */
"Open in New Window (bookmark context menu)" = "Öppna i nytt fönster";

/* bookmark context menu item and folder menu item */
"Open in Tabs" = "Öppna i flikar";

/* tooltip for auto-tab folder in bookmarks bar */
"Open the bookmarks in this folder in tabs." = "Öppna bokmärkena i denna mapp i flikar.";

/* tooltip for auto-click folder in bookmarks bar */
"Open the bookmarks in this folder in tabs. All RSS articles will open in a single tab." = "Öppna bokmärkena i mappen i flikar. Alla RSS-artiklar kommer att öppnas i en flik.";

/* context menu item */
"Open with QuickTime Player" = "Öppna i QuickTime Player";

/* context menu item */
"Open with iTunes" = "Öppna i iTunes";

/* status bar text when over a link with the command key held down in tabbed browsing mode */
"Open “%@” in a new tab" = "Öppna ”%@” i en ny flik";

/* status bar text when over a link with the shift and command keys held down in tabbed browsing mode */
"Open “%@” in a new tab behind the current one" = "Öppna ”%@” i en ny flik bakom den nuvarande";

/* status bar text when over a link that always creates a new window or with the command key held down */
"Open “%@” in a new window" = "Öppna ”%@” i ett nytt fönster";

/* status bar text when over a link with the shift and command keys held down */
"Open “%@” in a new window behind the current window" = "Öppna ”%@” i ett nytt fönster bakom det nuvarande";

/* status bar text when over a link that targets another window */
"Open “%@” in another window" = "Öppna ”%@” i ett annat fönster";

/* message for Open in Tabs confirmation */
"Opening a large number of bookmarks in tabs might take a while." = "Att öppna ett stort antal bokmärken i flikar kan ta en stund.";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is chosen and system full keyboard access mode is on */
"Option-Tab highlights all items except links." = "Alternativ-tabb markerar alla objekt utom länkar.";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is not chosen */
"Option-Tab highlights each item." = "Alternativ-tabb markerar varje objekt.";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is chosen and system full keyboard access mode is off */
"Option-Tab highlights only text fields and pop-up menus." = "Alternativ-tabb markerar bara textfält och popupmenyer.";

/* popup menu choice for download location */
"Other... (download location)" = "Annan…";

/* popup menu choice for default style sheet */
"Other... (style sheet)" = "Annan…";

/* title for Other user agent menu item in the Develop > User Agents menu */
"Other…" = "Annan…";

/* key equivalent for Page Setup item */
"P" = "p";

/* page number string for printed page footer */
"Page %d" = "Sida %d";

/* page number string for printed page footer */
"Page %d of %d" = "Sida %d av %d";

/* menu item title */
"Page Setup…" = "Utskriftsformat…";

/* Title for Parent column in bookmarks view, present only when viewing filter search results */
"Parent" = "Kategori";

/* Marker in Password viewing prefs sheet for a site for which we never save passwords. */
"Passwords Never Saved" = "Spara aldrig lösenord";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks are pasted */
"Paste %d Bookmarks" = "Klistra in %d bokmärken";

/* action name for Undo item when 1 bookmark is pasted */
"Paste Bookmark" = "Klistra in bokmärke";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is preparing to decompress. */
"Preparing the disk image" = "Förbereder skivavbilden";

/* Status field in Downloads when the download has just started. */
"Preparing to download" = "Förbereder hämtning";

/* Second default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Press OK to continue or Cancel to stay on the current page." = "Klicka på OK om du vill fortsätta, eller på Avbryt om du vill stanna på den nuvarande sidan.";

/* Toolbar item label */
"Print" = "skriv ut";

/* Print panel summary item title for whether background colors and images should be printed */
"Print Backgrounds" = "Skriv ut bakgrund";

/* menu item */
"Print Current Frame…" = "Skriv ut aktuell ram…";

/* context menu item */
"Print Frame…" = "Skriv ut ram…";

/* Print panel summary item title for whether header and footer (page number, date, page title, page URL) should be printed */
"Print Headers and Footers" = "Skriv ut sidhuvud och sidfot";

/* menu item */
"Print Largest Frame…" = "Skriv ut största ram…";

/* context menu item */
"Print Page…" = "Skriv ut sida…";

/* context menu item */
"Print Window…" = "Skriv ut fönster…";

/* Name used for Printers category in Bonjour bookmarks collection */
"Printers" = "Skrivare";

/* menu item */
"Print…" = "Skriv ut…";

/* Menu item title when no confirmation is required */
"Private Browsing" = "Privat surfning";

/* Menu item title when confirmation is required */
"Private Browsing…" = "Privat surfning…";

/* button title in download in progress alert */
"Quit" = "Avsluta";

/* button title in confirmation alert when quitting */
"Quit (unsubmitted form changes)" = "Avsluta";

/* preference panel name */
"RSS" = "RSS";

/* title of message displayed for RSS URLs when they can't be displayed */
"RSS is turned off." = "RSS är avstängt.";

/* format for menu item representing RSS feed when there are multiple feeds with the same title; the first @ is the feed title, the second @ is the feed URL */
"RSS menu item format" = "%@ (%@)";

/* label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title */
"Recent Searches" = "Senaste sökningar";

/* Redo menu item text (Windows) */
"Redo" = "Gör om";

/* Redo menu item text with action (Windows) */
"Redo %@" = "Gör om %@";

/* button title in confirmation alert for reloading when the user has edited text */
"Reload" = "Uppdatera";

/* Toolbar overflow menu item */
"Reload (Toolbar menu item)" = "Uppdatera";

/* description of Downloads window resume/reload button, used in status text and for accessibility. */
"Reload (downloads button help string)" = "Uppdatera";

/* context menu item */
"Reload All Tabs" = "Uppdatera alla flikar";

/* context menu item */
"Reload Tab" = "Uppdatera flik";

/* tooltip for stop/reload button */
"Reload the current page." = "Uppdatera den här sidan.";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks are deleted */
"Remove %d Bookmarks" = "Ta bort %d bokmärken";

/* button title in Remove Databases confirmation alert */
"Remove (databases)" = "Ta bort";

/* action name for Undo item when Address Book is removed from bookmarks bar */
"Remove Address Book" = "Ta bort Adressbok";

/* button title in Remove All Cookies confirmation alert */
"Remove All" = "Ta bort alla";

/* button title in Remove Databases confirmation alert */
"Remove All (databases)" = "Ta bort alla";

/* action name for Undo item when Bonjour is removed from bookmarks bar */
"Remove Bonjour" = "Ta bort Bonjour";

/* action name for Undo item when 1 bookmark is deleted */
"Remove Bookmark" = "Ta bort bokmärke";

/* Undo action name for deleting entries from the list in the Downloads window */
"Remove From Downloads List" = "Ta bort från listan över hämtningar";

/* Context-menu item for deleting downloads. */
"Remove From List" = "Ta bort från listan";

/* button title in Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"Remove Now" = "Ta bort nu";

/* Toolbar item label */
"Report bug" = "Rapportera bugg";

/* Context-menu item for resuming downloads. */
"Resume" = "Återuppta";

/* description of Downloads window resume/reload button, used in status text and for accessibility. */
"Resume downloading" = "Återuppta hämtningen";

/* status bar text when over a javascript: link */
"Run script “%@”" = "Kör skriptet ”%@”";

/* default filename for exported bookmarks */
"Safari Bookmarks.html" = "Safari-bokmärken.html";

/* filename for desktop picture set from Safari */
"Safari Desktop Picture" = "Safari-skrivbordsbild";

/* Keychain label for password used to access saved encrypted form autofill data.  Be brief. */
"Safari Forms AutoFill" = "Safaris Autoformulär";

/* first part of message of parental controls error page */
"Safari can't open the page “%@” because a bookmark with “%@” is not in your bookmarks bar." = "Safari kan inte öppna sidan ”%@” eftersom det inte finns något bokmärke med ”%@” i bokmärkesraden.";

/* first part of message of parental controls error page */
"Safari can't open the page “%@” because a bookmark with “%@” is not in your bookmarks bar. To return to the page you were viewing, click Go Back. To continue browsing the Internet, click a website in the bookmarks bar.%@" = "Safari kan inte öppna sidan ”%@” eftersom det inte finns något bokmärke med ”%@” i bokmärkesraden. Vill du gå tillbaka till sidan du visade klickar du på Tillbaka. Vill du fortsätta surfa på Internet klickar du på en webbplats i bokmärkesraden.%@";

/* parental control error page message when visiting feeds URL */
"Safari can't open these RSS articles because the following websites are not in your bookmarks bar:" = "Safari kan inte öppna RSS-artiklarna eftersom följande webbplatser inte finns i bokmärkesraden:";

/* Title for sheet that appears when a page specifies a plug-in that's not installed */
"Safari cannot find the Internet plug-in." = "Safari kan inte hitta Internetinsticksfilen.";

/* title for Open in Tabs confirmation */
"Safari cannot open %d bookmarks in tabs. Do you want to open the first %d bookmarks?" = "Safari kan inte öppna %d bokmärken i flikar. Vill du öppna de %d första bokmärkena?";

/* Error message when Safari installation appears corrupt. */
"Safari cannot open a browser window and may be missing important resources. Try installing Safari again." = "Safari kan inte öppna ett webbläsarfönster och saknar eventuellt viktiga resurser. Prova med att installera om Safari.";

/* Title of error message when Safari installation appears corrupt */
"Safari cannot open." = "Safari kan inte öppnas.";

/* title of error page displayed for CannotConnectToHost */
"Safari can’t connect to the server." = "Safari kan inte ansluta till servern.";

/* Title for sheet that appears when a page has unsupported Windows Media Player or RealPlayer content. */
"Safari can’t display content on this page." = "Safari kan inte visa innehåll på den här sidan.";

/* title for alert when bookmark export failed */
"Safari can’t export your bookmarks." = "Safari kan inte exportera dina bokmärken.";

/* title for error sheet when we couldn't connect to a Bonjour server */
"Safari can’t find the Bonjour server." = "Safari kan inte hitta Bonjour-servern.";

/* title for error dialog displayed when a built-in file could not be located (nib corrupted?) */
"Safari can’t find the file named “%@”." = "Safari kan inte hitta filen ”%@”.";

/* title of error page displayed for FileDoesNotExist */
"Safari can’t find the file." = "Safari kan inte hitta filen.";

/* title of error page displayed for CannotFindHost */
"Safari can’t find the server." = "Safari kan inte hitta servern.";

/* message for error dialog displayed when a built-in file could not be located (bundle corruption?) */
"Safari can’t open %@.%@ because it can’t find the file." = "Safari kan inte öppna %@.%@ eftersom det inte kan hitta filen.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that have no known applications. */
"Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them." = "Safari kan inte öppna några av de markerade filerna eftersom det inte finns några tillgängliga program som kan öppna dem.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing and have no known applications. */
"Safari can’t open some of the files you selected because they have moved since you downloaded them or there are no applications available to open them." = "Safari kan inte öppna några av de markerade filerna eftersom de har flyttats sedan du hämtade dem eller det inte finns några tillgängliga program som kan öppna dem.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing. */
"Safari can’t open some of the files you selected because they have moved since you downloaded them." = "Safari kan inte öppna några av de markerade filerna eftersom de har flyttats sedan du hämtade dem.";

/* Title of error sheet shown when the user tries to launch the Address Book application and it fails to launch */
"Safari can’t open the Address Book." = "Safari kan inte öppna Adressbok.";

/* message displayed for RSS URLs in Tiger when the user has turned off support for them from the Debug menu */
"Safari can’t open the RSS feed “%@” because RSS is turned off." = "Safari kan inte öppna RSS-strömmen ”%@” eftersom RSS är avaktiverat.";

/* message for file URL without an appropriate application */
"Safari can’t open the file “%@” because it could not find an application to open it." = "Safari kan inte öppna filen ”%@” eftersom inget program som kan öppna den kunde hittas.";

/* Alert message when user tries to open a downloaded that is still downloading. */
"Safari can’t open the file “%@” because it is still downloading." = "Safari kan inte öppna filen ”%@” eftersom den fortfarande hämtas.";

/* Alert message when user tries to open a downloaded file that has been moved. */
"Safari can’t open the file “%@” because it moved since you downloaded it." = "Safari kan inte öppna filen ”%@” eftersom den har flyttats sedan du hämtade den.";

/* Alert message when trying to open a downloaded file that has no known application. */
"Safari can’t open the file “%@” because no available application can open it." = "Safari kan inte öppna filen ”%@” eftersom inget tillgängligt program kan öppna den.";

/* panel title for file URL without an appropriate application */
"Safari can’t open the file." = "Safari kan inte öppna filen.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that have no known applications. */
"Safari can’t open the files you selected because there are no applications available to open them." = "Safari kan inte öppna de markerade filerna eftersom det inte finns några tillgängliga program som kan öppna dem.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing and have no known applications. */
"Safari can’t open the files you selected because they have moved since you downloaded them or there are no applications available to open them." = "Safari kan inte öppna de markerade filerna eftersom de har flyttats sedan du hämtade dem eller det inte finns några tillgängliga program som kan öppna dem.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing. */
"Safari can’t open the files you selected because they have moved since you downloaded them." = "Safari kan inte öppna de markerade filerna eftersom de har flyttats sedan du hämtade dem.";

/* Alert title when trying to open multiple files from Downloads window that are missing or have no known applications. */
"Safari can’t open the files." = "Safari kan inte öppna filerna.";

/* message for file URL for folder that can’t be opened */
"Safari can’t open the folder “%@”, perhaps because you do not have permission to access the folder." = "Safari kan inte öppna mappen ”%@”, kanske för att du inte har behörighet till den.";

/* panel title for file URL for folder that can’t be opened */
"Safari can’t open the folder." = "Safari kan inte öppna mappen.";

/* Message of error page displayed for UnsupportedURL. */
"Safari can’t open the page “%@” because it cannot redirect to locations starting with “%@:”." = "Safari kan inte öppna sidan ”%@” eftersom Safari inte kan omdirigera till platser som börjar med ”%@:”.";

/* message of error page displayed for CannotFindHost. */
"Safari can’t open the page “%@” because it can’t find the server “%@”." = "Safari kan inte öppna sidan ”%@” eftersom servern ”%@” inte kan hittas.";

/* message of error page displayed for CannotFindHost when the URL does not contain a valid server name. */
"Safari can’t open the page “%@” because it can’t find the server." = "Safari kan inte öppna sidan ”%@” eftersom servern inte kan hittas.";

/* message of error page displayed for CannotConnectToHost. */
"Safari can’t open the page “%@” because it could not connect to the server “%@”." = "Safari kan inte öppna sidan ”%@” eftersom Safari inte kunde ansluta till servern ”%@”.";

/* Message of error page displayed for both ZeroByteResource and ResourceUnavailable. */
"Safari can’t open the page “%@” because it could not load any data from this location." = "Safari kan inte öppna sidan ”%@” eftersom inga data kunde läsas in från platsen.";

/* Message of error page displayed for SecureConnectionFailed. */
"Safari can’t open the page “%@” because it couldn’t establish a secure connection to the server “%@”." = "Safari kunde inte öppna sidan ”%@” eftersom Safari inte kunde upprätta en säker förbindelse till servern ”%@”.";

/* Message of error page displayed for BadURL. */
"Safari can’t open the page “%@” because it’s an invalid address." = "Safari kan inte öppna sidan ”%@” eftersom adressen är ogiltig.";

/* Message of error page displayed for POSIX error ECONNRESET. */
"Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset, which sometimes occurs when the server is busy. You might be able to open the page later." = "Safari kan inte öppna sidan ”%@” eftersom nätverksförbindelsen avbröts. Detta inträffar ibland vid hög trafik på servern. Du kanske kan öppna sidan senare.";

/* Message of error page displayed for RedirectToNonExistentLocation. */
"Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct." = "Safari kan inte öppna sidan ”%@” eftersom sidan inte finns. Kontrollera att adressen till sidan stämmer.";

/* Message of error page displayed for NetworkConnectionLost. */
"Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection, which sometimes occurs when the server is busy. You might be able to open the page later." = "Safari kan inte öppna sidan ”%@” eftersom servern oväntat avbröt anslutningen, vilket kan hända om servern är upptagen. Du kanske kan öppna sidan senare.";

/* message of error page displayed for NotConnectedToInternet. */
"Safari can’t open the page “%@” because your computer isn’t connected to the Internet." = "Safari kan inte öppna sidan ”%@” eftersom datorn inte är ansluten till Internet.";

/* (Windows) Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded. */
"Safari can’t open the page “%@”.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Help menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari kan inte öppna sidan ”%@”.\n\nFelet var: ”%@” (%@:%d)\n\nVälj Rapportera buggar till Apple i Hjälp-menyn, notera felkoden och beskriv vad du gjorde innan du fick felmeddelandet.";

/* Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded. */
"Safari can’t open the page “%@”.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Safari menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari kan inte öppna sidan ”%@”.\n\nFelet var: ”%@” (%@:%d)\n\nVälj Rapportera buggar till Apple i Safari-menyn, notera felkoden och beskriv vad du gjorde innan du fick felmeddelandet.";

/* Title of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded */
"Safari can’t open the page." = "Safari kan inte öppna sidan.";

/* (Windows) Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded and the URL of the failing page could not be determined. */
"Safari can’t open the page.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Help menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari kan inte öppna sidan.\n\nFelet var: ”%@” (%@:%d)\n\nVälj Rapportera buggar till Apple i Hjälp-menyn, notera felkoden och beskriv vad du gjorde innan du fick felmeddelandet.";

/* Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded and the URL of the failing page could not be determined. */
"Safari can’t open the page.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Safari menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari kan inte öppna sidan.\n\nFelet var: ”%@” (%@:%d)\n\nVälj Rapportera buggar till Apple i Safari-menyn, notera felkoden och beskriv vad du gjorde innan du fick felmeddelandet.";

/* panel title for URL with unsupported scheme */
"Safari can’t open the specified address." = "Safari kan inte öppna den angivna adressen.";

/* title of panel */
"Safari can’t open this bookmark." = "Safari kan inte öppna bokmärket.";

/* Title of error sheet shown when the user clicks the Edit button for their AutoFill Address Book preference. */
"Safari can’t open your Address Book card." = "Safari kan inte öppna ditt Adressbokskort.";

/* error message for URL with unsupported scheme, like xxx:yyy */
"Safari can’t open “%@” because Mac OS X doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”." = "Safari kan inte öppna ”%@” eftersom Mac OS X inte känner igen Internetadresser som börjar med ”%@:”.";

/* (Windows) error message for URL with unsupported scheme, like xxx:yyy */
"Safari can’t open “%@” because Microsoft Windows doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”." = "Safari kan inte öppna ”%@” eftersom Microsoft Windows inte känner igen Internetadresser som börjar med ”%@:”.";

/* error message used for Windows Media Player URLs when Windows Media Player is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because Windows Media Player is not installed.<br /><br />To get the latest version of Windows Media Player, go to the <a href='http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/'>Windows Media Player website</a>." = "Safari kan inte öppna ”%@” eftersom Windows Media Player inte är installerat.<br /><br />Du kan hämta den senaste versionen av Windows Media Player på <a href='http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/'>webbplatsen för Windows Media Player</a>.";

/* error message used for iCal URLs when iCal is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because iCal is not installed.<br /><br />To get the latest version of iCal, go to the <a href='http://www.apple.com/ical'>iCal website</a>." = "Safari kan inte öppna ”%@” eftersom iCal inte är installerat.<br /><br />På <a href='http://www.apple.com/se/ical'>webbplatsen för iCal</a> kan du hämta den senaste versionen av iCal.";

/* error message used for iTunes Music Store URLs when iTunes is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.<br /><br />To get the latest version of iTunes, go to the <a href='http://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>." = "Safari kan inte öppna ”%@” eftersom iTunes inte är installerat.<br /><br />Du kan hämta den senaste versionen av iTunes från <a href='http://www.apple.com/se/itunes'>iTunes-webbplatsen</a>.";

/* error message for URL with degenerate scheme, like <:yyy */
"Safari can’t open “%@” because the address does not start with a valid character." = "Safari kan inte öppna ”%@” eftersom adressen inte börjar med ett giltigt tecken.";

/* Alert title when an invalid download file is attempted to be opened. */
"Safari can’t resume this download." = "Safari kan inte återuppta hämtningen.";

/* error message for using JavaScript somewhere it's not allowed */
"Safari can’t run the script “%@” because Safari doesn’t allow JavaScript to be used in this way." = "Safari kunde inte köra skriptet ”%@” eftersom Safari inte tillåter att JavaScript används på det sättet.";

/* title for folder that can’t be used for downloads */
"Safari can’t save downloaded files to the folder." = "Safari kan inte spara hämtade filer i den här mappen.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save the file “%@” because it doesn’t exist." = "Safari kan inte spara filen ”%@” eftersom den inte finns.";

/* title of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save the file." = "Safari kan inte spara filen.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save “%@” because it’s a folder." = "Safari kan inte spara ”%@” eftersom det är en mapp.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has been moved */
"Safari can’t show the file “%@” because it moved since you downloaded it." = "Safari kan inte visa filen ”%@” eftersom den har flyttats sedan du hämtade den.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has been moved */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder because it moved since you downloaded it." = "Safari kan inte visa filen ”%@” i Finder eftersom den har flyttats sedan du hämtade den.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has not been created. */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder because the file hasn’t been created yet." = "Safari kan inte visa filen ”%@” i Finder eftersom den inte har skapats än.";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder." = "Safari kan inte visa filen ”%@” i Finder.";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"Safari can’t show the file “%@”." = "Safari kan inte visa filen ”%@”.";

/* panel title for using JavaScript somewhere it's not allowed */
"Safari can’t use JavaScript for this action." = "Safari kan inte använda JavaScript till den här åtgärden.";

/* message for download location that can’t be used */
"Safari can’t use the folder “%@” for downloaded files, because you do not have permission to write to the folder." = "Safari kan inte använda mappen ”%@” för hämtade filer eftersom du inte har skrivbehörighet till den.";

/* Title of sheet displayed for HTTPS can't connect/continue anyway dialog. */
"Safari can’t verify the identity of the website “%@”." = "Safari kan inte bekräfta identiteten för webbplatsen ”%@”.";

/* insufficient disk space for download message */
"Safari could not download the file \"%@\" because the disk \"%@\" doesn't have enough free space." = "Safari kunde inte hämta filen ”%@” eftersom det inte finns tillräckligt med utrymme på hårddisken ”%@”.";

/* insufficient disk space for download message, but without mentioning a volume name */
"Safari could not download the file \"%@\" because there is not enough free disk space." = "Safari kunde inte hämta filen ”%@” eftersom det inte finns tillräckligt med utrymme på hårddisken.";

/* message of error page displayed for TimedOut. */
"Safari could not open the page “%@” because the server is not responding." = "Safari kunde inte öppna sidan ”%@”. Servern svarar inte.";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from %d of the selected files. Bookmarks from other files were successfully imported." = "Safari kunde inte läsa några bokmärken från %d av de valda filerna. Bokmärken från andra filer importerades däremot.";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from the selected files." = "Safari kunde inte läsa några bokmärken från de markerade filerna.";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from “%@”." = "Safari kunde inte läsa bokmärken från ”%@”.";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from “%@”. Bookmarks from other files were successfully imported." = "Safari kunde inte läsa bokmärken från ”%@”. Bokmärken från övriga filer importerades.";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message because %@ did not open." = "Safari kunde inte skapa ett e-brev eftersom %@ inte öppnades.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"Safari couldn’t create an email message because %@ doesn’t support sending webpages from Safari." = "Safari kunde inte skapa ett e-brev eftersom %@ inte har stöd för att skicka webbsidor från Safari.";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message because it couldn’t locate an email application." = "Safari kunde inte skapa ett e-brev eftersom det inte kunde hitta ett e-postprogram.";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message to send the link because %@ did not open." = "Safari kunde inte skapa ett e-brev att skicka länken med eftersom %@ inte öppnades.";

/* Title of error when Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message to send the link because it couldn’t locate an email application." = "Safari kunde inte skapa ett e-brev att skicka länken med eftersom det inte kunde hitta något e-postprogram.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library because it couldn't save the image to a temporary location." = "Safari kunde inte lägga till bilden i iPhoto-biblioteket, eftersom det inte kunde spara bilden i ett temporärt minne.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library because it failed to communicate with iPhoto." = "Safari kunde inte lägga till bilden i iPhoto-biblioteket, eftersom det inte kunde kommunicera med iPhoto.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library because it failed to launch iPhoto." = "Safari kunde inte lägga till bilden i iPhoto-biblioteket, eftersom det inte kunde starta iPhoto.";

/* title of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library." = "Safari kunde inte lägga till bilden i iPhoto-biblioteket.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari failed to save the file “%@” to the downloads folder." = "Safari kunde inte spara filen ”%@” till mappen med hämtade program.";

/* title of parental controls error page */
"Safari is limited by parental controls" = "Safari begränsas av föräldrakontrollsskydd";

/* Fallback error message used when the standard error page can't be found in Safari's bundle. */
"Safari is missing important resources and should be reinstalled." = "Safari saknar viktiga resurser och bör installeras om.";

/* (Windows) default browser alert title */
"Safari is not your default browser." = "Safari är inte den förvalda webbläsaren.";

/* message for Empty Cache confirmation alert */
"Safari saves the contents of web pages you open in a cache so that it’s faster to visit them again." = "Safari sparar innehållet på webbplatser du besöker i ett cacheminne så att det går snabbare när du vill besöka dem igen.";

/* context menu item */
"Save Frame As…" = "Spara ram som…";

/* context menu item */
"Save Image As…" = "Spara bild som…";

/* context menu item */
"Save Image to the Desktop" = "Spara bild på skrivbordet";

/* context menu item */
"Save Image to “%@”" = "Spara bild till ”%@”";

/* context menu item */
"Save Linked File As…" = "Spara länkad fil som…";

/* context menu item */
"Save Linked File to the Desktop" = "Spara länkad fil på skrivbordet";

/* context menu item */
"Save Linked File to “%@”" = "Spara länkad fil till ”%@”";

/* context menu item */
"Save Page As…" = "Spara sida som…";

/* Title of save and alert panels when saving plain text */
"Save Plain Text" = "Spara ren text";

/* Default title for bookmark folder saved with Add Bookmarks For These Tabs */
"Saved Tabs" = "Sparade flikar";

/* Title for cancel button in search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Confirmation No" = "nej";

/* Title for default button in search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Confirmation Yes" = "Ja";

/* Title for search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Selection" = "Val av sökmotor";

/* does not show up in the UI any more */
"Search the web with Google" = "Sök på Internet med Google";

/* (Windows) title for context menu item to do web search */
"Search with %@" = "Sök med %@";

/* preference panel name */
"Security" = "Säkerhet";

/* tooltip in search field */
"See your recent searches." = "Se de senaste sökningarna.";

/* button label when choosing default web browser in Preferences */
"Select (default web browser)" = "Välj";

/* button label in open panel for choosing download folder */
"Select (download location)" = "Välj";

/* prompt when choosing default web browser in Preferences */
"Select an Application" = "Välj ett program";

/* prompt displayed in banner while creating a web clip */
"Select part of the webpage, and then click Add." = "Markera en del av webbsidan och klicka sedan på Lägg till.";

/* Title for default button in insecure form warning sheet */
"Send" = "Skicka";

/* status bar text when over a mailto: link */
"Send email to %@" = "Skicka e-brev till %@";

/* status bar text when over a mailto: link */
"Send email to %@ with subject “%@”" = "Skicka e-brev till %@ med ämnet ”%@”";

/* Title for a button in .Mac sheet */
"Set Up…" = "Ställ in…";

/* menu item title in back/forward menu after you do Open in Tabs */
"Set of Tabs" = "Flikgrupp";

/* title of error sheet when user attempts to override MSX setting */
"Settings managed by Mac OS X Manager" = "Inställningar hanteras av Mac OS X Manager";

/* menu item */
"Show All Bookmarks" = "Visa alla bokmärken";

/* title for menu item that shows History collection in Bookmarks view */
"Show All History" = "Visa all historik";

/* menu item */
"Show Bookmarks Bar" = "Visa bokmärksrad";

/* (Windows) Title for showing certificate in certificate error sheet */
"Show Certificate" = "Visa certifikat";

/* Context-menu item for revealing downloads. (Windows) */
"Show Containing Folder" = "Visa hämtningsmapp";

/* title for Show Error Console menu item in the Develop menu */
"Show Error Console" = "Visa felmeddelandefönstret";

/* menu item */
"Show Google Search" = "Visa Google-sökning";

/* title for Show Network Timeline menu item in the Develop menu */
"Show Network Timeline" = "Visa nätverkets tidslinje";

/* description for Show/Hide RSS button, used for accessibility */
"Show RSS (description)" = "Visa RSS";

/* toolTip for Show/Hide RSS button */
"Show RSS (toolTip)" = "Visa RSS";

/* title for Show Snippet Editor menu item in the Develop menu */
"Show Snippet Editor" = "Visa styckeredigerare";

/* menu item */
"Show Status Bar" = "Visa statusfältet";

/* menu item */
"Show Tab Bar" = "Visa flikfält";

/* menu item */
"Show Toolbar" = "Visa verktygsfältet";

/* title for Show Web Inspector menu item in the Develop menu */
"Show Web Inspector" = "Visa webbgranskare";

/* tooltip for show/hide bookmarks button */
"Show all bookmarks." = "Visa alla bokmärken.";

/* bookmark context menu item */
"Show in Collections" = "Visa i samlingar";

/* Context-menu item for revealing downloads. */
"Show in Finder" = "Visa i Finder";

/* description of Downloads window reveal button, used in status text and for accessibility. */
"Show in Finder (button description)" = "Visa i Finder";

/* tool tip for indicator in bookmarks bar that represents the extra bookmarks that didn't fit */
"Show more bookmarks." = "Visa fler bokmärken.";

/* tool tip for indicator in tab bar that represents the extra tabs that didn't fit */
"Show more tabs." = "Visa fler flikar.";

/* tooltip for favorite bar bookmarks for folders */
"Show the bookmarks in this folder." = "Visa bokmärkena i denna mapp.";

/* tooltip for Forward button */
"Show the next page." = "Visa nästa sida.";

/* tooltip for Back button */
"Show the previous page." = "Visa föregående sida.";

/* title in stop javascript alert */
"Slow Script" = "Långsamt skript";

/* Toolbar item label */
"Smaller Text" = "mindre text";

/* description for SnapBack button, used for accessibility */
"SnapBack" = "SnapBack";

/* tooltip in search field */
"SnapBack to last search results." = "SnapBack till senaste sökresultat.";

/* tooltip for button at right side of location field */
"SnapBack to “%@”." = "SnapBack till ”%@”.";

/* window title for the Snippet Editor */
"Snippet Editor" = "Styckeredigerare";

/* Message for sheet that appears when a page has unsupported Windows Media Player or RealPlayer content */
"Some content on this page requires an Internet plug-in that Safari doesn’t support. The application “%@” may be able to display this content. Would you like to try?" = "Delar av innehållet på sidan kräver ett Internetinsticksprogram som Safari inte stöder. Programmet ”%@” kan eventuellt visa innehållet. Vill du försöka?";

/* Title of HTML source window */
"Source of %@" = "Källa för %@";

/* Title of HTML source window when page has no URL or title */
"Source of untitled page" = "Källa till namnlös sida";

/* submenu title used on OS X 10.4 */
"Spelling" = "Stavning";

/* accessibility help string for status bar text */
"Status message" = "Statusmeddelande";

/* Context-menu item for stopping downloads. */
"Stop" = "Stopp";

/* button title in stop javascript alert */
"Stop (JavaScript alert)" = "Stoppa";

/* Toolbar overflow menu item */
"Stop (Toolbar menu item)" = "Avsluta";

/* title for stop button in Activity window; not shown on screen but used for accessibility */
"Stop Loading" = "Stoppa inläsning";

/* description of Downloads window stop button when decompressing, used in status text and for accessibility. */
"Stop decompressing" = "Stoppa dekomprimering";

/* description of Downloads window stop button when downloading, used in status text and for accessibility. */
"Stop downloading" = "Stoppa hämtning";

/* tooltip for stop/reload button */
"Stop loading this page." = "Avbryt inläsning av den här sidan.";

/* Toolbar item label */
"Stop/Reload" = "Avbryt/Uppdatera";

/* Title for a checkbox in Bookmarks preferences, with .Mac brand name substituted */
"Synchronize bookmarks using %@" = "Synkronisera bokmärken med %@";

/* preference panel name */
"Tabs" = "Flikar";

/* Toolbar item label */
"Text Size" = "Textstorlek";

/* message for error sheet when we couldn't connect to a Bonjour server */
"The Bonjour server “%@” is not available." = "Bonjour-servern ”%@” är inte tillgänglig.";

/* message for panel for bad bookmark */
"The address “%@” specified for this bookmark is not valid." = "Adressen ”%@” som angavs för bokmärket är inte giltig.";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasBadDate. */
"The certificate for this website has expired. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Certifikatet för webbplatsen har gått ut. Det är möjligt att du ansluter till en dator som är maskerad till att vara ”%@” vilket kan sprida känslig information. Vill du ändå ansluta till webbplatsen?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateUntrusted. */
"The certificate for this website is invalid. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Certifikatet för webbplatsen är ogiltigt. Det kan vara så att du ansluter till en webbplats som låtsas vara ”%@”, vilket kan utgöra en säkerhetsrisk. Vill du ansluta till webbplatsen ändå?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateNotYetValid. */
"The certificate for this website is not yet valid. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Certifikatet för webbplatsen är inte giltigt än. Det är möjligt att du ansluter till en dator som är maskerad till att vara ”%@” vilket kan sprida känslig information. Vill du ändå ansluta till webbplatsen?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasUnknownRoot. */
"The certificate for this website was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Webbplatsens certifikat har signerats av en okänd certifieringsauktoritet. Det kan vara så att du ansluter till en webbplats som låtsas vara ”%@”, vilket kan utgöra en säkerhetsrisk. Vill du ansluta till webbplatsen ändå?";

/* Alert message when an invalid download file is attempted to be opened. */
"The file “%@” doesn’t appear to be a valid download file." = "Filen ”%@” verkar inte vara en giltig hämtningsfil.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The file “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk." = "Filen ”%@” begär %@ utrymme för lagringen av ”%@” som databas på skivan.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The file “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk. Currently, %@ of disk space is allowed for this purpose." = "Filen ”%@” begär %@ utrymme för lagringen av ”%@” som databas på skivan. Just nu tillåts %@ utrymme för det här syftet.";

/* title of sheet for when you type a location that can't be turned into a URL */
"The location you specified isn’t valid." = "Platsen du angav är inte giltig.";

/* prompt string in authentication panel */
"The name or password entered for area “%@” on %@ was incorrect. Please try again." = "Felaktigt namn eller lösenord angavs för området ”%@” på %@. Försök igen.";

/* prompt string in authentication panel */
"The name or password entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Please try again." = "Felaktigt namn eller lösenord angavs för %@-proxyservern %@. Försök igen.";

/* Message asking whether to append extension on a filename which already seems to have an extension; %@ is the filename. */
"The name “%@” appears to have an extension. Do you want to append “.txt” to the name?" = "Namnet ”%@” verkar ha en ändelse. Vill du lägga till ”.txt” till namnet?";

/* title of error page displayed for UnsupportedURL */
"The page you opened redirected you to a page that isn’t supported by Safari." = "Sidan du öppnade omdirigerade dig till en sida som inte stöds av Safari.";

/* Message for sheet that appears when a page attemps to load Java, but Java is unavailable. */
"The page “%@” attempted to load Java content, but Java is unavailable or not installed." = "Sidan ”%@” försökte läsa in Java-innehåll, men Java är inte tillgängligt eller inte installerat.";

/* Message for sheet that appears when a page attemps to load Java, but Java is unavailable. */
"The page “%@” attempted to load Java content, but Java is unavailable or not installed. Do you want to go to a page where you can download Java?" = "Sidan ”%@” försökte läsa in Java-innehåll, men Java är inte tillgängligt eller inte installerat. Vill du öppna en sida där du kan hämta Java?";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in that fails to load. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in named “%@”, but the plug-in failed to load successfully." = "Sidan ”%@” försökte läsa in en Internetinsticksfil med namnet ”%@”, men det misslyckades.";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in but an unknown plug-in occurred. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in, but a plug-in error occurred." = "Sidan ”%@” försökte läsa in en Internetinsticksfil, men ett fel inträffade med insticksfilen.";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in with an unknown name that fails to load. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in, but the plug-in failed to load successfully." = "Sidan ”%@” försökte läsa in en Internetsinsticksfil, men det misslyckades.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for a specified MIME type for which no plug-ins are installed, and a plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of MIME type “%@”, but you don’t have a plug-in installed for this MIME type. A plug-in should be available on this page:\n\n%@\n\nDo you want to open the page?" = "Sidan ”%@” har innehåll av MIME-typen ”%@”, men du har ingen insticksfil installerad för den MIME-typen. Du borde kunna hitta en insticksfil på den här sidan:\n\n%@\n\nVill du öppna sidan?";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for a specified MIME type for which no plug-ins are installed, and no plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of MIME type “%@”. Because you don’t have a plug-in installed for this MIME type, this content can’t be displayed." = "Sidan ”%@” har innehåll av MIME-typen ”%@”. Innehållet kan inte visas eftersom du inte har en insticksfil installerad för den MIME-typen.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for an unspecified MIME type for which no plug-ins are installed, and no plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of an unspecified MIME type. Because you don’t have a plug-in installed for this MIME type, this content can’t be displayed." = "Sidan ”%@” har innehåll av en ospecificerad MIME-typ. Innehållet kan inte visas eftersom du inte har en insticksfil installerad för den MIME-typen.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for an unspecified MIME type for which no plug-ins are installed, and a plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content that requires a plug-in, but you don’t have a plug-in installed for this MIME type. A plug-in should be available on this page:\n\n%@\n\nDo you want to open the page?" = "Sidan ”%@” har innehåll som kräver en insticksfil, men du har ingen insticksfil installerad för MIME-typen. Du borde kunna hitta en insticksfil på den här sidan:\n\n%@\n\nVill du öppna sidan?";

/* Title of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site after the initial certificate was rejected */
"The website “%@” did not accept the certificate “%@”." = "Webbplatsen ”%@” accepterade inte certifikatet ”%@”.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The website “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk." = "Webbplatsen ”%@” begär %@ utrymme för lagringen av ”%@” som en databas på skivan.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The website “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk. Currently, this website is allowed to use %@ of disk space." = "Webbplatsen ”%@” begär %@ utrymme för lagringen av ”%@” som en databas på skivan. Just nu tillåts den här webbplatsen %@.";

/* Title of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site before visiting the site */
"The website “%@” requires a client certificate." = "Webbplatsen ”%@” kräver ett klientcertifikat.";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs in this window. Do you want to close the window anyway?" = "Det finns %d flikar i det här fönstret. Vill du ändå stänga fönstret?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs in this window. You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "Det finns %d flikar i det här fönstret. Du har skrivit något på ”%@”. Om du stänger fönstret går dina ändringar förlorade. Vill du ändå stänga fönstret?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. Do you want to quit anyway?" = "Det finns %d öppna flikar i Safari. Vill du ändå avsluta?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Det finns %d öppna flikar i Safari. Du har skrivit något på ”%@” och %d andra visade sidor. Om du avslutar Safari går dina ändringar förlorade. Vill du ändå avsluta?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Det finns %d öppna flikar i Safari. Du har skrivit något på ”%@” och en annan visad sida. Om du avslutar Safari går dina ändringar förlorade. Vill du ändå avsluta?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Det finns %d öppna flikar i Safari. Du har skrivit något på ”%@”. Om du avslutar Safari går dina ändringar förlorade. Vill du ändå avsluta?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. Do you want to quit anyway?" = "Det finns %d öppna fönster i Safari med totalt %d flikar. Vill du ändå avsluta?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Det finns %d öppna fönster i Safari med totalt %d flikar. Du har skrivit något på ”%@” och %d andra visade sidor. Om du avslutar Safari går dina ändringar förlorade. Vill du ändå avsluta?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Det finns %d öppna fönster i Safari med totalt %d flikar. Du har skrivit något på ”%@” och en annan visad sida. Om du avslutar Safari går dina ändringar förlorade. Vill du ändå avsluta?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Det finns %d öppna fönster i Safari med totalt %d flikar. Du har skrivit något på ”%@”. Om du avslutar Safari går dina ändringar förlorade. Vill du ändå avsluta?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. Do you want to quit anyway?" = "Det finns %d öppna fönster i Safari. Vill du ändå avsluta?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Det finns %d öppna fönster i Safari. Du har skrivit något på ”%@” och %d andra visade sidor. Om du avslutar Safari går dina ändringar förlorade. Vill du ändå avsluta?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Det finns %d öppna fönster i Safari. Du har skrivit något på ”%@” och en annan visad sida. Om du avslutar Safari går dina ändringar förlorade. Vill du ändå avsluta?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Det finns %d öppna fönster i Safari. Du har skrivit något på ”%@”. Om du avslutar Safari går dina ändringar förlorade. Vill du ändå avsluta?";

/* status bar message when page load finishes with a single error */
"There was one error opening the page. For more information, choose Activity from the Window menu." = "Ett fel uppstod när sidan öppnades. Välj Aktivitet från menyn Fönster om du vill ha mer information.";

/* status bar message when page load finishes with multiple errors */
"There were %d errors opening the page. For more information, choose Activity from the Window menu." = "%d fel uppstod när sidan öppnades. Välj Aktivitet från menyn Fönster om du vill ha mer information.";

/* message for panel for bad bookmark */
"This bookmark doesn’t have a valid address." = "Bokmärket har ingen giltig adress.";

/* Message for insecure form warning sheet */
"This form will be sent in a way that is not secure. Are you sure you want to send it?" = "Formuläret kommer att skickas på ett sätt som inte är säkert. Är du säker på att du vill skicka det?";

/* Title for insecure form warning sheet */
"This is a non-secure form." = "Detta formulär är inte säkert.";

/* ToolTip when a preference panel control is disabled because of parental controls */
"This item is unavailable because parental controls are turned on." = "Objektet är ej tillgängligt eftersom föräldrakontroll är aktiverat.";

/* title of error page displayed for RedirectToNonExistentLocation */
"This page can’t be found." = "Sidan kan inte hittas.";

/* Sheet title when submitting a form with login information */
"This password is different. Would you like to replace the saved password with this one?" = "Det här lösenordet är annorlunda. Vill du byta ut det sparade lösenordet mot det här?";

/* title for phishing warning sheet */
"This webpage is fraudulent. You should close it immediately." = "Den här webbsidan är bedräglig. Du bör stänga den omedelbart.";

/* title for phishing warning sheet */
"This webpage might be fraudulent. You should close it immediately." = "Den här webbsidan kan vara bedräglig. Du bör stänga den omedelbart.";

/* Message of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site. */
"This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, then click Continue." = "Webbplatsen kräver ett certifikat som kan säkerställa din identitet. Välj vilket certifikat som ska användas när du ansluter till webbplatsen. Klicka sedan på Fortsätt.";

/* Description for misspelled words. */
"This word was not found in the spelling dictionary." = "Det här ordet hittades inte i stavningsordboken.";

/* help string used for accessibility API to describe window title */
"Title of window" = "Fönstrets titel";

/* Message for sheet warning of re-posting form data */
"To open this page again, Safari must resend the form you completed to open the page the first time. This may cause the website to repeat actions it took the first time you sent the form." = "För att öppna sidan igen måste Safari skicka om formuläret du fyllde i för att öppna sidan första gången. Detta kan innebära att webbplatsen upprepar åtgärder som vidtogs första gången du skickade formuläret.";

/* Sheet message when submitting a form with login information */
"To review passwords you have saved and remove them, open the AutoFill pane of Safari preferences." = "Öppna panelen Autoformulär i Safari-inställningarna om du vill granska och ta bort sparade lösenord.";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you need to log in to area “%@” on %@." = "Om du vill se den här sidan måste du logga in på området ”%@” på %@.";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you need to log in to the %@ proxy server %@." = "Om du vill se den här sidan måste du logga in på %@-proxyservern %@.";

/* Date format for today */
"Today" = "Idag";

/* Date format for today, to be followed by time */
"Today " = "Idag ";

/* Message of error page displayed for HTTPTooManyRedirects. */
"Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page." = "Alltför många omdirigeringar inträffade när programmet försökte öppna ”%@”. Detta kan inträffa när du öppnar en sida som omdirigeras att öppna en annan sida som i sin tur är omdirigerad att öppna ursprungssidan.";

/* recommendation to delete documents or download to another disk */
"Try deleting documents from \"%@\" or downloading to another disk." = "Prova med att radera dokument från ”%@” eller hämta ner till en annan hårddisk.";

/* recommendation to delete documents or download to another disk, but without mentioning a volume name */
"Try deleting documents or downloading to another disk." = "Prova med att radera dokument eller hämta ner till en annan hårddisk.";

/* tooltip in search field */
"Type a word or phrase, then press Return." = "Skriv in ett ord eller en mening och tryck på returtangenten.";

/* Title for sheet that appears when a plug-in fails to load */
"Unable to load plug-in." = "Kunde inte läsa in insticksfil.";

/* Undo menu item text (Windows) */
"Undo" = "Ångra";

/* Undo menu item text with action (Windows) */
"Undo %@" = "Ångra %@";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is unmounting. */
"Unmounting the disk image" = "Tar bort skivavbilden från skrivbordet";

/* label for the Update Now button */
"Update Now" = "Uppdatera nu";

/* label for the Update after typing checkbox */
"Update after typing" = "Uppdatera efter inmatning";

/* context menu item */
"Use Image as Desktop Picture" = "Använd bild som skrivbordsbild";

/* Keychain comment describing the password entry we use to access saved encrypted form autocomplete data. */
"Used to decode the encrypted file that contains non-password data previously entered in web page forms." = "Används för att avkoda den krypterade fil som innehåller information som inte är lösenordsinformation och som tidigare angetts i webbsidesformulär.";

/* title for User Agent menu item in the Develop menu */
"User Agent" = "Användaragent";

/* BrowserDiskCopyVerificationFailed description */
"Verification failed" = "Verifiering misslyckades";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is verifying. */
"Verifying the disk image" = "Verifierar skivavbilden";

/* menu item title for viewing all news feeds in a menu on a single page */
"View All RSS Articles" = "Visa alla RSS-artiklar";

/* context menu item */
"View Frame Source" = "Visa källa för ram";

/* context menu item */
"View Source" = "Visa källa";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Visa" = "Visa";

/* Name used for uncategorized services in Bonjour bookmarks collection */
"Webpages" = "Webbsidor";

/* Message for confirmation sheet when user checks 'Block pop-up windows' */
"Webpages may open pop-up windows automatically to display information or advertisements. This feature prevents these windows from opening. Selecting this option doesn’t prevent windows from opening when you click a button or a link in a page." = "En del webbsidor visar popupfönster automatiskt. Popupfönstren kan t.ex. innehålla information eller reklam. Med den här funktionen öppnas inte sådana fönster. Om du väljer det här alternativet kommer fönster fortfarande att öppnas när du klickar på en knapp eller en länk på en sida.";

/* message for Browse Privately confirmation alert */
"When private browsing is turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, information isn't saved for AutoFill (including names and passwords), and searches are not added to the pop-up menu in the Google search box. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to webpages you have opened." = "När den privata surfningen är aktiverad, läggs inte webbsidor till historiken, objekt tas automatiskt bort från fönstret med hämtade program, information sparas inte för Autoformulär (inklusive namn och lösenord) och sökningar läggs inte till i popupmenyn i sökrutan i Google. Tills du stänger fönstret kan du fortfarande klicka på knapparna Framåt och Bakåt för att återvända till webbsidor som du har öppnat.";

/* message for Browse Privately confirmation alert with Yahoo Search */
"When private browsing is turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, information isn't saved for AutoFill (including names and passwords), and searches are not added to the pop-up menu in the Yahoo search box. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to webpages you have opened." = "När den privata surfningen är aktiverad, läggs inte webbsidor till i historiken, objekt tas automatiskt bort från fönstret med hämtade program, information sparas inte för Autoformulär (inklusive namn och lösenord) och sökningar läggs inte till i popupmenyn i sökrutan i Yahoo. Tills du stänger fönstret kan du fortfarande klicka på framåt- och bakåtknapparna för att återvända till webbsidor som du har öppnat.";

/* Name used for Wikis category in Bonjour bookmarks collection */
"Wikis" = "Wikier";

/* title for error message used for Windows Media Player URLs when Windows Media Player is not installed */
"Windows Media Player is not installed." = "Windows Media Player är inte installerat.";

/* (Windows) default browser alert description */
"Would you like to make it your default browser?" = "Vill du göra Safari till din förvalda webbläsare?";

/* Sheet title when submitting a form with login information */
"Would you like to save this password?" = "Vill du spara lösenordet?";

/* (Windows) description of Yahoo search field, used for accessibility API */
"Yahoo!" = "Yahoo!";

/* Default response to sheet when submitting a form with login information */
"Yes" = "Ja";

/* (Windows) default browser yes button */
"Yes (default browser)" = "Ja";

/* Date format for yesterday */
"Yesterday" = "Igår";

/* Date format for yesterday, to be followed by time */
"Yesterday " = "Igår ";

/* title of error page displayed for NotConnectedToInternet */
"You are not connected to the Internet." = "Du är inte ansluten till Internet.";

/* message for confirmation alert optionally displayed when a bookmark is created or the home page is changed */
"You can do a Google search directly from Safari’s search field, without going to Google’s webpage." = "Du kan söka med Google direkt från Safaris sökfält, utan att gå via Googles webbsida.";

/* message for confirmation alert optionally displayed when a bookmark is created or the home page is changed to yahoo search */
"You can do a Yahoo! search directly from Safari’s search field, without going to Yahoo’s webpage." = "Du kan söka med Yahoo! direkt från Safaris sökfält, utan att gå via Yahoos webbsida.";

/* Message of error when Mail Link to This Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send email. To do so, you might need to install Mail using the Mac OS X installation CDs." = "Med programmet Mail som följer med Mac OS X kan du skicka e-post. Om du vill göra det, kan du behöva installera Mail med hjälp av installationsskivorna för Mac OS X.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send webpages." = "Du kan använda programmet Mail, som ingår i Mac OS X, till att skicka webbsidor.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send webpages. To do so, you need to install Mail using the Mac OS X installation CDs." = "Du kan använda programmet Mail, som ingår i Mac OS X, till att skicka webbsidor. Om du vill använda Mail installerar du det med installations-CD-skivorna för Mac OS X.";

/* message for Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"You cannot undo this action (Remove RSS articles)" = "Åtgärden går inte att ångra.";

/* message for Remove All Cookies confirmation alert */
"You cannot undo this action." = "Det här kommandot går inte att ångra.";

/* title of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks while iSync is synching them */
"You can’t change bookmarks now." = "Det går inte att ändra bokmärkena nu.";

/* title of error page displayed for NoPermissionsToReadFile */
"You don’t have permission to open this page." = "Du har inte behörighet att öppna sidan.";

/* message for file URL with insufficient permissions */
"You don’t have permission to view “%@”." = "Du har inte behörighet att se ”%@”.";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "Du har skrivit något på ”%@” och %d andra visade sidor. Om du stänger alla fönster går dina ändringar förlorade. Vill du ändå stänga alla fönster?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Du har skrivit något på ”%@” och %d andra visade sidor. Om du avslutar Safari går dina ändringar förlorade. Vill du ändå avsluta?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other tabs. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "Du har skrivit något på ”%@” och %d andra flikar. Om du stänger alla flikar utom ”%@” går dina ändringar förlorade. Vill du ändå stänga alla andra flikar?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and in %d other tabs. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "Du har skrivit något på ”%@” och %d andra flikar. Om du stänger fönstret går dina ändringar förlorade. Vill du ändå stänga fönstret?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "Du har skrivit något på ”%@” och i en annan flik. Om du stänger fönstret går dina ändringar förlorade. Vill du ändå stänga fönstret?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "Du har skrivit något på ”%@” och en annan visad sida. Om du stänger alla fönster går dina ändringar förlorade. Vill du ändå stänga alla fönster?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Du har skrivit något på ”%@” och en annan visad sida. Om du avslutar Safari går dina ändringar förlorade. Vill du ändå avsluta?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other tab. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "Du har skrivit något på ”%@” och en annan flik. Om du stänger alla flikar utom ”%@” går dina ändringar förlorade. Vill du ändå stänga alla andra flikar?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "Du har skrivit något på ”%@”. Om du stänger alla flikar utom ”%@” går dina ändringar förlorade. Vill du ändå stänga alla andra flikar?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "Du har skrivit något på ”%@”. Om du stänger alla fönster går dina ändringar förlorade. Vill du ändå stänga alla fönster?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?" = "Du har skrivit något på ”%@”. Om du stänger fliken går dina ändringar förlorade. Vill du ändå stänga fliken?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "Du har skrivit något på ”%@”. Om du stänger fönstret går dina ändringar förlorade. Vill du ändå stänga fönstret?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Du har skrivit något på ”%@”. Om du avslutar Safari går dina ändringar förlorade. Vill du ändå avsluta?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?" = "Du har skrivit något på ”%@”. Om du uppdaterar sidan går dina ändringar förlorade. Vill du ändå uppdatera sidan?";

/* Title of .Mac alert sheet, with .Mac brand name subsituted */
"You need a %@ account that has syncing enabled" = "Du behöver ett %@-konto med aktiverad synkronisering";

/* title of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks but an external process has modified the bookmarks file */
"Your bookmarks can’t be changed now. Try again later." = "Det går inte att ändra bokmärkena nu. Försök igen senare.";

/* message of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks but an external process has modified the bookmarks file */
"Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes." = "Dina bokmärken har ändrats av ett annat program sedan du öppnade Safari. Därför behövde Safari uppdatera dina bokmärken innan ytterligare ändringar kunde göras. Nu kan du göra dina ändringar.";

/* message in authentication panel */
"Your log-in information will be sent securely." = "Din inloggningsinformation kommer att skickas på ett säkert sätt.";

/* message in authentication panel */
"Your password will be sent in the clear." = "Ditt lösenord kommer att skickas i klartext.";

/* title of error sheet when user attempts to override MSX setting */
"Your settings are managed by the Mac OS X Manager application. Do you want to override these settings?" = "Dina inställningar hanteras av programmet Mac OS X Manager. Vill du ersätta dessa inställningar?";

/* accessibility description for Back button */
"back" = "tillbaka";

/* accessibility description for Make Text Bigger button */
"bigger text" = "större text";

/* string put on pasteboard for selected bookmarks folder */
"bookmarks folder “%@”" = "bokmärkesmapp ”%@”";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"busy file" = "Kunde inte öppna filen";

/* status text for Activity window for cancelled page */
"cancelled" = "avbröts";

/* message for Remove Databases confirmation alert */
"cannot undo (databases)" = "Det här kommandot går inte att ångra.";

/* comma-separated list of non-English labels used in HTML that could represent a credit card number field. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"card number,cardnumber,cardnum,ccnum,cc num,creditcardnumber,credit card number,newcreditcardnumber,new credit card number" = "kortnummer,betalkortsnummer,kreditkortsnummer,nytt betalkortsnummer,nytt kreditkortsnummer";

/* description for circled-X button in search field, used for accessibility */
"clear search" = "rensa sökning";

/* comma-separated list of non-English labels used in HTML that could represent a credit card security code field. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"cvv,cvc,cvc2,cvv2,ccv2,cid,cvn,security code" = "säkerhetskod";

/* download bundle extension name */
"download" = "hämtning";

/* Error string for a secure download that is corrupt */
"download corrupt" = "hämtning skadad";

/* Label for only item in menu that appears when clicking on an empty Favorites bar folder */
"empty" = "tom";

/* short description used in Activity window for error codes that have no textual description */
"error" = "fel";

/* description of icon button, for accessibility */
"file icon" = "Filsymbol";

/* accessibility description for Back button */
"forward" = "framåt";

/* File compression name for a gz file */
"gzip" = "gzip";

/* description of Hide Bookmarks button, for accessibility */
"hide bookmarks" = "göm bokmärken";

/* URL string of the apple web site that explains Bonjour */
"http://www.apple.com/macosx/features/bonjour/" = "http://www.apple.com/se/macosx/features/bonjour/";

/* Home Page URL */
"http://www.apple.com/startpage/" = "http://www.apple.com/se/startpage/";

/* title for error message used for iCal URLs when iCal is not installed */
"iCal is not installed." = "iCal är inte installerat.";

/* message of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks while iSync is synching them */
"iSync is synchronizing your bookmarks so you cannot change them. Try again in a moment." = "iSync synkroniserar dina bokmärken nu, så du kan inte ändra dem. Försök igen om en liten stund.";

/* title for error message used for iTunes Music Store URLs when iTunes is not installed */
"iTunes is not installed." = "iTunes är inte installerat.";

/* template for name of manually imported bookmarks folder */
"imported %@" = "importerade %@";

/* Domain displayed for a local Bonjour service that has the same service name as at least one other service */
"local" = "Lokalt";

/* description for https lock button, used for accessibility */
"lock" = "Lås";

/* Alert title when trying to open a file from the from Downloads window that is missing or has no known application. */
"non-existing file, no app for file" = "Safari kan inte öppna filen.";

/* description of page address field, used for accessibility */
"page address" = "sidans adress";

/* description for Reload button, for accessibility */
"reload" = "uppdatera";

/* description of Resume button, for accessibility */
"resume" = "fortsätt";

/* description of Show Bookmarks button, for accessibility */
"show bookmarks" = "visa bokmärken";

/* description of Show in Finder button, for accessibility */
"show in Finder" = "Visa i Finder";

/* accessibility description for Make Text Smaller button */
"smaller text" = "mindre text";

/* description of Stop button, for accessibility */
"stop" = "stoppa";

/* Error string for a download that was stopped */
"stopped" = "stoppad";

/* file name for saving a URL for which there is no valid file name */
"unknown" = "okänd";

/* menu title used for a URL when no other title can be determined, not even one based on the URL */
"unknown (bookmark menu item title)" = "okänd";

/* fallback string used when an error has no description */
"unknown error" = "okänt fel";

/* name of first pasted collection */
"untitled" = "namnlöst";

/* name of pasted collection after the first, where %d is an integer */
"untitled %d" = "namnlöst %d";

/* default bookmark folder title */
"untitled (New bookmark sheet)" = "namnlöst";

/* name for newly created bookmark folders */
"untitled folder" = "namnlös mapp";

/* Alert message when a corrupt secure download is encountered. */
"“%@” cannot be downloaded." = "”%@” kan inte hämtas.";

/* window title after failure to load a URL in an otherwise blank window */
"“%@” failed to load" = "”%@” kunde inte läsas in";

/* Alert title when a corrupt secure download is encountered. */
"“%@” is a corrupt file." = "”%@” är en skadad fil.";

/* message for sheet for when you type a location that can't be turned into a URL */
"“%@” isn’t a valid address." = "”%@” är inte en giltig adress.";

