/* Format used to display sizes 100 GB or greater */
"%.0f GB" = "%.0f ГБ";

/* Format used to display sizes between 1000 MB and 9.9 GB that are exact GB values */
"%.0f GB (1)" = "%.0f ГБ";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 GB that are exact GB values */
"%.0f GB (10)" = "%.0f ГБ";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 KB */
"%.0f KB" = "%.0f КБ";

/* Format used to display sizes between 1000 bytes and 9.9 KB that are exact KB values */
"%.0f KB (1.0)" = "%.0f КБ";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 KB that are exact KB values */
"%.0f KB (10.0)" = "%.0f КБ";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 MB */
"%.0f MB" = "%.0f МБ";

/* Format used to display sizes between 1000 KB and 9.9 MB that are exact MB values */
"%.0f MB (1)" = "%.0f МБ";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 MB that are exact MB values */
"%.0f MB (10)" = "%.0f МБ";

/* Format used to display a size between 2 and 100 bytes */
"%.0f bytes" = "%.0f Б";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 bytes */
"%.1f KB (0.1)" = "%.1f КБ";

/* Format used to display sizes between 1000 bytes and 9.9 KB */
"%.1f KB (1.0)" = "%.1f КБ";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 KB */
"%.1f KB (10.0)" = "%.1f КБ";

/* Format used to display sizes between 1000 KB and 9.9 MB */
"%.1f MB (1.0)" = "%.1f МБ";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 MB */
"%.1f MB (10.0)" = "%.1f МБ";

/* Format used to display sizes between 1000 MB and 9.9 GB */
"%.2f GB (1.00)" = "%.2f ГБ";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 GB */
"%.2f GB (10.00)" = "%.2f ГБ";

/* The format for hours and minutes in 12 hour format */
"%1I:%M" = "%1H:%M";

/* format for address book bookmark when an entry has more than one URL; the first @ is the name, the second @ is the label (e.g. 'home', 'work') */
"%@ (%@)" = "%@ (%@)";

/* Status field in Downloads representing total transferred and rate. */
"%@ (%@/sec)" = "%@ (%@/c)";

/* Status field in Downloads representing total transferred, rate and time remaining. */
"%@ (%@/sec) — %@" = "%@ (%@/c) — %@";

/* format string for bookmark title with unread RSS article count */
"%@ (%d)" = "%@ (%d)";

/* Format used to partial byte count along with total */
"%@ of %@" = "%@ из %@";

/* activity window string for object where the expected size is not known */
"%@ of ?" = "%@ из ?";

/* Title for a button in Bookmarks preferences that opens .Mac preferences, with .Mac brand name substituted */
"%@…" = "%@…";

/* Date format with arguments full month name, day, and year */
"%B %e, %Y" = "%e. %B %Y";

/* Date format with arguments full month, day, and year, to be followed by time */
"%B %e, %Y " = "%e. %B %Y ";

/* The format for hours and minutes in 24 hour format */
"%H:%M" = "%H:%M";

/* Date format with arguments abbreviated month name, day, and year */
"%b %e, %Y" = "%e. %b %Y";

/* Date format with arguments abbreviated month name, day, and year, to be followed by time */
"%b %e, %Y " = "%e. %b %Y ";

/* Total field of Downloads window when there is more than 1 download */
"%d Downloads" = "Загрузок: %d";

/* time remaining for download window */
"%d days remaining" = "осталось %d дн.";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours remaining" = "осталось %d дн., %d час.";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours, %d minutes remaining" = "осталось %d дн., %d час., %d мин.";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours, 1 minute remaining" = "осталось %d дн., %d час., 1 минута";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d minutes remaining" = "осталось %d дн., %d мин.";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, %d minutes remaining" = "осталось %d дн., 1 час., %d мин.";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, 1 minute remaining" = "осталось %d дн., 1 час., 1 мин.";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, remaining" = "осталось %d дн., 1 час";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 minute remaining" = "осталось %d дн., 1 мин.";

/* time remaining for download window */
"%d hours remaining" = "осталось %d час.";

/* time remaining for download window */
"%d hours, %d minutes remaining" = "осталось %d час., %d мин.";

/* time remaining for download window */
"%d hours, 1 minute remaining" = "осталось %d час., 1 минута";

/* item count in activity window */
"%d items (%d errors)" = "Объектов: %d (ошибок: %d)";

/* item count in activity window */
"%d items (activity window)" = "Объектов: %d";

/* displayed count for bookmark folder that contains more than one item in bookmarks view */
"%d items (bookmarks view)" = "Объектов: %d";

/* status text in Find banner when multiple matches were found */
"%d matches" = "совпадений: %d";

/* time remaining for download window */
"%d minutes remaining" = "осталось %d мин.";

/* item count in activity window */
"%d of %d items" = "%d из %d объектов";

/* item count in activity window */
"%d of %d items (%d errors)" = "%d из %d объектов (ошибок: %d)";

/* item count in activity window */
"%d of %d items (1 error)" = "%d из %d объектов (1 ошибка)";

/* time remaining for download window */
"%d seconds remaining" = "осталось %d сек.";

/* Date format with arguments month number, day, and year */
"%m/%d/%Y" = "%d.%m.%Y";

/* Date format with arguments month number, day, and year, to be followed by time */
"%m/%d/%Y " = "%d.%m.%Y ";

/* Date format with arguments month number, day, and year */
"%m/%d/%y" = "%d.%m.%y";

/* Date format with arguments month number, day, and year, to be followed by time */
"%m/%d/%y " = "%d.%m.%y ";

/* Argument is the AM/PM designator */
"%p" = " ";

/* (Windows) title for Edit menu item to do web search */
"&%@ Search…" = "&%@ поиск…";

/* text used in Activity window to identify resources with no URL because they represent JavaScript-generated content */
"(generated by JavaScript)" = "(генерирован Javascript)";

/* displayed name for Address Book entry with no composite name */
"(no name)" = "(без имени)";

/* title shown for History entries with no HTML title */
"(no title)" = "(нет заголовка)";

/* Status field in Downloads when a partially downloaded file ends in error. */
"(total transferred and error)" = "%@ — %@";

/* Status field in Downloads representing total transferred and time remaining. */
"(total transferred and time remaining)" = "%@ — %@";

/* String used for showing a zero byte size */
"0 bytes" = "0 байт";

/* displayed count for empty bookmark folder in bookmarks view */
"0 items (bookmarks view)" = "Объектов: 0";

/* item count in activity window */
"0 of 1 item" = "0 из 1 объектов";

/* Total field of Downloads window when there is 1 download */
"1 Download" = "1 загрузка";

/* String used for showing a one byte size */
"1 byte" = "1 байт";

/* time remaining for download window */
"1 day remaining" = "остался 1 день";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours remaining" = "осталось: 1 день, %d час.";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours, %d minutes remaining" = "осталось: 1 день, %d час., %d мин.";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours, 1 minute remaining" = "осталось: 1 день, %d час., 1 мин.";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d minutes remaining" = "осталось: 1 день, %d мин.";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour remaining" = "осталось: 1 день и 1 час";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour, %d minutes remaining" = "осталось: 1 день, 1 час, %d мин.";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour, 1 minute remaining" = "осталось: 1 день, 1 час, 1 минута";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 minute remaining" = "осталось: 1 день, 1 минута";

/* time remaining for download window */
"1 hour remaining" = "осталось: 1 час";

/* time remaining for download window */
"1 hour, %d minutes remaining" = "осталось: 1 час, %d мин.";

/* time remaining for download window */
"1 hour, 1 minute remaining" = "осталось: 1 час, 1 мин.";

/* item count in activity window */
"1 item (activity window)" = "1 объект";

/* displayed count for bookmark folder that contains 1 item in bookmarks view */
"1 item (bookmarks view)" = "1 объект";

/* item count in activity window */
"1 item (error)" = "1 объект (ошибка)";

/* status text in Find banner when one match was found */
"1 match" = "1 совпадение";

/* time remaining for download window */
"1 minute remaining" = "осталась 1 минута";

/* time remaining for download window */
"1 second remaining" = "осталась 1 секунда";

/* Alert title for 1 download in progress */
"A download is in progress." = "Идет загрузка.";

/* message for confirmation alert */
"A script on the page %@ is making Safari unresponsive. Do you want to continue running the script, or stop it?" = "Safari не отвечает из-за скрипта на странице %@. Хотите продолжить или прекратить работу со скриптом?";

/* message for confirmation alert */
"A script on the page \"%@\" (%@) is making Safari unresponsive. Do you want to continue running the script, or stop it?" = "Safari не отвечает из-за скрипта на странице «%@» (%@). Хотите продолжить или прекратить работу со скриптом?";

/* menu item and bookmark title */
"About Bonjour" = "О службе Bonjour";

/* action name for Undo item when multiple new bookmarks are added (Windows only for now) */
"Add %d Bookmarks" = "Добавить закладок: %d";

/* action name for Undo item when Address Book is added to bookmarks bar */
"Add Address Book" = "Добавить Адресную книгу";

/* action name for Undo item when Bonjour is added to bookmarks bar */
"Add Bonjour" = "Добавить Bonjour";

/* action name for Undo item when 1 new bookmark is added (Windows only for now) */
"Add Bookmark" = "Добавить закладку";

/* Toolbar overflow menu item */
"Add Bookmark (Toolbar menu item)" = "Добавить закладку";

/* menu item */
"Add Bookmark For These %d Tabs…" = "Добавить закладку для этих %d вкладок…";

/* menu item */
"Add Bookmark For These Tabs…" = "Добавить закладку для этих вкладок…";

/* context menu item */
"Add Image to iPhoto Library" = "Добавить изображение в библиотеку iPhoto";

/* context menu item */
"Add Link to Bookmarks…" = "Добавить ссылку в закладки…";

/* submenu title in Bookmarks menu */
"Address Book" = "Адресная книга";

/* displayed title of special bookmark that shows Address Book home pages */
"Address Book (bookmark proxy)" = "Адресная книга";

/* Message in error sheet shown when the user tries to launch the Address Book application and it fails to launch */
"Address Book isn’t available." = "Адресная книга недоступна.";

/* action name for Undo item when a bookmark address has been changed */
"Address Change" = "Изменение адреса";

/* Toolbar item label */
"Address and Search" = "Адрес и поиск";

/* prompt displayed in banner while creating a web clip */
"Adjust the shape of the clip, and then click Add" = "Отрегулируйте форму фрагмента и нажмите «Добавить»";

/* Tooltip for parental controls checkbox when disabled. */
"Administrator users cannot change this setting." = "Пользователи с правами администратора не могут менять этот параметр.";

/* preference panel name */
"Advanced" = "Дополнения";

/* title of scope button for bookmarks search */
"All" = "Все";

/* displayed title of special bookmark collection that shows all RSS items */
"All RSS Feeds" = "Все источники RSS";

/* title in Show Databases sheet in preferences that groups all databases created by file:// URLs */
"All files" = "Все файлы";

/* button title for increasing database quota */
"Allow" = "Разрешить";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this file to use additional space on your disk?" = "Разрешить этому файлу использовать дополнительное пространство на Вашем диске?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this file to use space on your disk?" = "Разрешить этому файлу использовать пространство на Вашем диске?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this website to use additional space on your disk?" = "Разрешить этому веб-сайту использовать дополнительное пространство на Вашем диске?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this website to use space on your disk?" = "Разрешить этому веб-сайту использовать пространство на Вашем диске?";

/* (Windows) default browser checkbox text */
"Always perform this check." = "Всегда производить эту проверку.";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"American Express,AMEX" = "American Express,AMEX";

/* Title for sheet that appears when an unknown plug-in error occurred */
"An error occurred with an Internet plug-in." = "Ошибка интернет-плагина.";

/* preference panel name */
"Appearance" = "Внешний вид";

/* The default (yes) response to the question asking whether to append '.txt' extension to a filename which already seems to have one */
"Append" = "Добавить";

/* Title for confirmation sheet when user checks 'Block pop-up windows' */
"Are you sure you want to block pop-up windows?" = "Вы действительно хотите блокировать всплывающие окна?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when the home page is changed */
"Are you sure you want to change your home page to Google Search?" = "Вы действительно хотите поменять Вашу домашнюю страницу на поиск Google?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when the home page is changed to yahoo search */
"Are you sure you want to change your home page to Yahoo! Search?" = "Вы действительно хотите заменить Вашу домашнюю страницу поисковой страницей Yahoo!?";

/* title for confirmation alert when closing all windows */
"Are you sure you want to close all windows?" = "Вы действительно хотите закрыть все окна?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close the other tabs?" = "Вы действительно хотите закрыть другие вкладки?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close this tab?" = "Вы действительно хотите закрыть эту вкладку?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close this window?" = "Вы действительно хотите закрыть это окно?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Are you sure you want to create a bookmark for Google Search?" = "Вы действительно хотите создать закладку для поиска Google?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Are you sure you want to create a bookmark for Yahoo! Search?" = "Вы действительно хотите создать закладку для поисковой страницы Yahoo!?";

/* message for confirmation alert */
"Are you sure you want to delete the bookmarks folder “%@”?" = "Вы действительно хотите удалить папку закладок «%@»?";

/* title for Empty Cache confirmation alert */
"Are you sure you want to empty the cache?" = "Вы действительно хотите очистить кэш?";

/* First default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Are you sure you want to navigate away from this page?" = "Вы действительно хотите покинуть эту страницу?";

/* title for Open in Tabs confirmation */
"Are you sure you want to open %d bookmarks in tabs?" = "Вы действительно хотите открыть %d закладок во вкладках?";

/* title for confirmation alert when quitting */
"Are you sure you want to quit Safari?" = "Вы действительно хотите завершить Safari?";

/* Alert message when user quits when n files are downloading */
"Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading %d files. If you quit now, it will not finish downloading these files." = "Вы действительно хотите завершить сеанс? Программа Safari в данный момент загружает файлов: %d. При завершении работы сейчас загрузка этих файлов будет прервана.";

/* Alert message when user quits when 1 file is downloading */
"Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, it will not finish downloading this file." = "Вы действительно хотите завершить сеанс? Программа Safari в данный момент загружает файл «%@». При завершении работы сейчас загрузка этого файла будет прервана.";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to reload this page?" = "Вы действительно хотите перезагрузить эту страницу?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all %d displayed cookies?" = "Вы действительно хотите удалить все %d показанные файлы Cookie?";

/* title for Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"Are you sure you want to remove all RSS articles now?" = "Вы действительно хотите удалить все статьи RSS сейчас?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all cookies?" = "Вы действительно хотите удалить все файлы Cookie?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all databases?" = "Вы действительно хотите удалить все базы данных?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the database “%@”?" = "Вы действительно хотите удалить базу данных «%@»?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the displayed cookie?" = "Вы действительно хотите удалить показанные файлы Cookie?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the selected databases?" = "Вы действительно хотите удалить выбранные базы данных?";

/* Title for sheet warning of re-posting form data */
"Are you sure you want to send a form again?" = "Вы действительно хотите отправить эту форму повторно?";

/* title for Private Browsing confirmation alert */
"Are you sure you want to turn on private browsing?" = "Вы действительно хотите включить просмотр веб-страниц в режиме частного доступа?";

/* Title for Auto-Click column in bookmarks view, present only when viewing Bookmarks Bar contents with tabs enabled */
"Auto-Click" = "Автощелчок";

/* Title for Auto-Tab column in bookmarks view, present only when viewing Bookmarks Bar contents with tabs enabled */
"Auto-Tab" = "Авто-табулятор";

/* preference panel name */
"AutoFill" = "Автозаполнение";

/* Message in sheet shown when AutoFill finds no form to operate on. */
"AutoFill completes webpage forms using information from your Address Book card or from web forms you completed previously." = "Автозаполнение позволяет заполнить веб-формы, используя информацию из Вашей карточки в Адресной книге или из веб-форм, заполненных ранее.";

/* Message in sheet shown when AutoFill has no matches for the form on this page. */
"AutoFill completes webpage forms using information from your Address Book card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill." = "Автозаполнение позволяет заполнить веб-формы, используя информацию из Вашей карточки в Адресной книге или из веб-форм, заполненных ранее. Информация, требуемая этой веб-формой, не найдена в доступных автозаполнению источниках.";

/* Title of sheet shown when AutoFill finds no form to operate on. */
"AutoFill found no forms to complete on this page." = "На этой странице нет веб-форм для автозаполнения.";

/* Title of sheet shown when AutoFill has no matches for the form on this page. */
"AutoFill was unable to complete the form." = "Не удается автозаполнение данной веб-формы.";

/* section title for user bookmark collections in bookmarks view source list (deliberately capitalized to match iTunes style) */
"BOOKMARKS" = "ЗАКЛАДКИ";

/* Toolbar item label */
"Back" = "Назад";

/* Toolbar item label */
"Back/Forward" = "Назад/вперед";

/* Toolbar item label */
"Bigger Text" = "Текст больше";

/* Title for button in confirmation sheet for blocking pop-up windows */
"Block" = "Блокировать";

/* submenu title in Bookmarks menu */
"Bonjour" = "Bonjour";

/* displayed title of special bookmark that shows Bonjour items */
"Bonjour (bookmark proxy)" = "Bonjour";

/* format for menu item or bookmarks view row representing a Bonjour service when there are multiple services with the same name; the first @ is the service name, the second @ is the service domain */
"Bonjour item format" = "%@ (%@)";

/* page title for HTML page of exported bookmarks, appears in window title bar */
"Bookmarks (exported bookmarks HTML title)" = "Закладки";

/* displayed title for HTML page of exported bookmarks, appears at top of page content */
"Bookmarks (exported bookmarks displayed title)" = "Закладки";

/* preference panel name */
"Bookmarks (preference panel)" = "Закладки";

/* Title of window or tab when showing bookmarks */
"Bookmarks (window title)" = "Закладки";

/* displayed title of special bookmarks folder that is used for favorites bar contents */
"Bookmarks Bar" = "Панель закладок";

/* displayed title of special bookmarks folder that is used for menu contents */
"Bookmarks Menu" = "Меню закладок";

/* section title for built-in bookmark collections in bookmarks view source list (deliberately capitalized to match iTunes style) */
"COLLECTIONS" = "КОЛЛЕКЦИИ";

/* Title for a normal Cancel button */
"Cancel" = "Отменить";

/* status bar message when page load was cancelled */
"Cancelled opening the page" = "Открытие страницы отменено";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Carte Blanche,CarteBlanche" = "Carte Blanche,CarteBlanche";

/* button title in confirmation alert optionally displayed when the home page is changed */
"Change Home Page" = "Изменить домашнюю страницу";

/* menu item title used on OS X 10.4 */
"Check Spelling" = "Проверить правописание";

/* menu item title used on OS X 10.4 */
"Check Spelling as You Type" = "Проверять правописание при вводе текста";

/* Status field in Downloads when a checking the security of downloaded files */
"Checking the downloaded files" = "Проверяю загружаемые файлы";

/* title for button in open panel from file button used in HTML forms */
"Choose (HTML form open panel)" = "Выбрать";

/* button title in open panel for choosing user style sheet preference */
"Choose (style sheet open panel)" = "Выбрать";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is cleaning up. */
"Cleaning up" = "Очищаю";

/* title for menu item that erases history from menu and bookmarks view */
"Clear History" = "Очистить историю";

/* menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents */
"Clear Recent Searches" = "Очистить недавние поиски";

/* Second default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Click OK to continue, or click Cancel to stay on this page." = "Чтобы продолжить, нажмите кнопку «ОК». Чтобы остаться на этой странице - «Отменить».";

/* button title in confirmation alert for closing window */
"Close" = "Закрыть";

/* title of close button in tab in tab bar */
"Close (tab button title)" = "Закрыть";

/* button title in confirmation alert when closing all windows. */
"Close All" = "Закрыть все";

/* title for Close Now button on phishing warning sheet */
"Close Now" = "Закрыть сейчас";

/* context menu item */
"Close Other Tabs" = "Закрыть другие вкладки";

/* button title in confirmation alert for closing other tabs */
"Close Others" = "Закрыть другие";

/* context menu item */
"Close Tab" = "Закрыть вкладку";

/* (Windows) tooltip for close button in tab in tab bar */
"Close this tab." = "Закрыть эту вкладку.";

/* tooltip for close button in tab in tab bar */
"Close this tab. Option-click to close all tabs except this one." = "Закрыть вкладку. Одновременное нажатие мыши и клавиши Option закрывает все вкладки, кроме этой.";

/* tooltip for close button in unread tab in tab bar */
"Close this unread tab." = "Закрыть эту непрочитанную вкладку.";

/* name for bookmarks at the top level of the displayed hierarchy */
"Collections" = "Коллекции";

/* message for status bar when busy looking for an unnamed host */
"Contacting server" = "Связываюсь с сервером";

/* message for status bar when busy looking for an unspecified host via a proxy server */
"Contacting server using proxy “%@”" = "Связываюсь с сервером через прокси «%@»";

/* message for status bar when busy looking for a particular host */
"Contacting “%@”" = "Связываюсь с «%@»";

/* message for status bar when busy looking for a particular host via a proxy server */
"Contacting “%@” using proxy “%@”" = "Связываюсь с «%@» через прокси «%@»";

/* Title for default button in unknown root warning sheet */
"Continue" = "Продолжить";

/* button title in stop javascript alert */
"Continue (JavaScript alert)" = "Продолжить";

/* bookmark context menu item */
"Copy (bookmark context menu)" = "Копировать";

/* Context-menu item for copying download. */
"Copy Address" = "Копировать адрес";

/* Context-menu item for copying downloads. */
"Copy Addresses" = "Копировать адреса";

/* context menu item */
"Copy Email Address" = "Копировать адрес e-mail";

/* context menu item */
"Copy Email Addresses" = "Копировать адреса e-mail";

/* context menu item */
"Copy Image Address" = "Копировать адрес изображения";

/* BrowserDiskCopyCopyingFailed description */
"Copy failed" = "Копирование не удалось";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is copying. */
"Copying the disk image" = "Копирую образ диска";

/* error sheet title */
"Could not import bookmarks" = "Не удается импортировать закладки";

/* error sheet title */
"Could not import bookmarks from some files" = "Не удается импортировать закладки из некоторых файлов";

/* button title in confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Create Bookmark" = "Создать закладку";

/* Status field in Downloads when Safari is decompressing a gz, cpio or zip file */
"Decompressing the %@ file" = "Распаковываю файл %@";

/* BrowserDecompressionFailed description */
"Decompression failed" = "Распаковка не удалась";

/* tooltip for Make Text Smaller button */
"Decrease font size." = "Уменьшить размер шрифта.";

/* title for Default user agent menu item in the Develop > User Agents menu */
"Default (Automatically Chosen)" = "По умолчанию (автоматический выбор)";

/* action name for Undo item when multiple history items are deleted */
"Delete %d History Entries" = "Удалить %d адресов истории";

/* bookmark context menu item */
"Delete (bookmark context menu)" = "Удалить";

/* button title in confirmation alert */
"Delete Folder" = "Удалить папку";

/* action name for Undo item when 1 history item is deleted */
"Delete History Entry" = "Удалить адрес истории";

/* title for confirmation alert */
"Delete this bookmarks folder?" = "Удалить эту папку закладок?";

/* the title for the Develop menu (optionally enabled in Advanced Preferences) */
"Develop" = "Разработать";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Diners Club, Diner's Club, Diners Club International, Diner's Club International" = "Diners Club, Diner's Club, Diners Club International, Diner's Club International";

/* title for Disable Caches menu item in the Develop menu */
"Disable Caches" = "Отключить кэши";

/* title for Disable Images menu item in the Develop menu */
"Disable Images" = "Отключить изображения";

/* title for Disable JavaScript menu item in the Develop menu */
"Disable JavaScript" = "Отключить JavaScript";

/* title for Disable Runaway JavaScript Timer menu item in the Develop menu */
"Disable Runaway JavaScript Timer" = "Отключить Runaway JavaScript Timer";

/* title for Disable Site-specific Hacks menu item in the Develop menu */
"Disable Site-specific Hacks" = "Отключить характерные для сайтов хаки";

/* title for Disable Styles menu item in the Develop menu */
"Disable Styles" = "Отключить стили";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Discover,Discover Card" = "Найти, Найти карточку";

/* status bar text when the control key is held down, but not over a link */
"Display a menu" = "Показать меню";

/* status bar text when the control key is held down over a link */
"Display a menu for “%@”" = "Показать меню для «%@»";

/* Status field in Downloads when DiskCopy has displayed an SLA. */
"Displaying the software license agreement" = "Вывожу на экран лицензионное соглашение";

/* Message for Google search engine selection sheet (Windows) */
"Do you want to change your search engine to Google?" = "Переключиться на использование поисковой машины Google?";

/* Message for Yahoo search engine selection sheet (Windows) */
"Do you want to change your search engine to Yahoo?" = "Переключиться на использование поисковой машины Yahoo?";

/* button title for increasing database quota */
"Don’t Allow" = "Не разрешать";

/* button title in download in progress alert */
"Don’t Quit" = "Не завершать";

/* Response to the question asking whether to append '.txt' extension to a filename which already seems to have one */
"Don’t append" = "Не добавлять";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the option key (and no command key) held down */
"Download #%@ on this page" = "Загрузить #%@ на этой странице";

/* context menu item */
"Download Linked File As…" = "Загрузить файл по ссылке как…";

/* status bar text when over a link with the option key (and no command key) held down */
"Download “%@”" = "Загрузка «%@»";

/* Alert title for n downloads in progress */
"Downloads are in progress." = "Идут загрузки.";

/* menu title for submenu in Go menu that contains URLs visited earlier than the most recent few */
"Earlier Today" = "Ранее сегодня";

/* bookmark context menu item */
"Edit Address" = "Правка адреса";

/* bookmark context menu item */
"Edit Contents" = "Править содержимое";

/* bookmark context menu item */
"Edit Name" = "Переименовать";

/* button title in Empty Cache confirmation alert */
"Empty" = "Очистить";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"EnRoute,En Route" = "EnRoute,En Route";

/* Title for checkbox that toggles parental controls. */
"Enable parental controls" = "Включить Родительский контроль";

/* tooltip in search field */
"Erase search text." = "Стереть текст поиска.";

/* title for Export Bookmarks panel */
"Export Bookmarks" = "Экспорт закладок";

/* status bar message when page fails to load even partially */
"Failed to open page (see Activity window for details)" = "Не удалось открыть страницу (подробно - см. окно «Активность»)";

/* Button title in bug report sheet */
"Fewer Options" = "Меньше параметров";

/* Toolbar item label */
"Fill Form" = "Заполнить веб-форму";

/* Toolbar item label */
"Forward" = "Вперед";

/* label for tab showing fraudulent web page */
"Fraudulent Web Page" = "Фальшивая веб-страница";

/* message for status bar when waiting for an RSS aggregate URL */
"Gathering RSS articles" = "Собираю статьи RSS";

/* preference panel name */
"General" = "Основные";

/* Title for Go button in missing plug-in sheet */
"Go (missing plug-in sheet)" = "Переход";

/* Text of Go Back button */
"Go Back" = "Назад";

/* context menu item */
"Go To Address" = "Перейти по адресу";

/* context menu item */
"Go To Address in New Tab" = "Перейти по адресу на новой вкладке";

/* context menu item */
"Go To Address in New Window" = "Перейти по адресу в новом окне";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page */
"Go to #%@ on this page" = "Перейти на #%@ на этой странице";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that targets another frame in the same window */
"Go to #%@ on this page in another frame" = "Перейти на #%@ этой страницы в другом фрейме";

/* status bar text when over a link */
"Go to “%@”" = "Перейти на «%@»";

/* status bar text when over a link that targets another frame in the same window */
"Go to “%@” in another frame" = "Перейти на «%@» в другом фрейме";

/* description of Google search field, used for accessibility API */
"Google" = "Google";

/* Toolbar overflow menu item */
"Google Search…" = "Найти с помощью Google…";

/* message for Google phishing warning sheet */
"Google has identified this webpage as fraudulent. Do not enter any personal information on this page." = "Google определил данную веб-страницу как фальшивую. Не вводите никакую личную информацию на этой странице.";

/* menu item */
"Hide All Bookmarks" = "Скрыть все закладки";

/* menu item */
"Hide Bookmarks Bar" = "Скрыть панель закладок";

/* menu item */
"Hide Google Search" = "Скрыть поиск Google";

/* description for Show/Hide RSS button, used for accessibility */
"Hide RSS (description)" = "Скрыть RSS";

/* toolTip for Show/Hide RSS button */
"Hide RSS (toolTip)" = "Скрыть RSS";

/* menu item */
"Hide Status Bar" = "Скрыть строку состояния";

/* menu item */
"Hide Tab Bar" = "Скрыть панель вкладок";

/* menu item */
"Hide Toolbar" = "Скрыть панель инструментов";

/* tooltip for show/hide bookmarks button */
"Hide all bookmarks." = "Скрыть все закладки.";

/* displayed title of special bookmark that shows History items */
"History (bookmark proxy)" = "История";

/* Toolbar item label */
"Home" = "Личное";

/* Fine print of .Mac alert sheet, with .Mac brand name subsituted */
"If you would like to synchronize your bookmarks with another computer, you need a %@ account that has syncing enabled." = "Если Вы хотите синхронизировать Ваши закладки с другим компьютером, Вам необходима учетная запись %@, в которой включена синхронизация.";

/* prompt for Open panel when importing bookmarks */
"Import" = "Импортировать";

/* title for Open panel when importing bookmarks */
"Import Bookmarks" = "Импортировать закладки";

/* Imported IE Favorites folder name */
"Imported IE Favorites" = "Импортированные фавориты IE";

/* Imported Netscape/Mozilla Favorites folder name */
"Imported Netscape/Mozilla Favorites" = "Импортированное избранное Netscape/Mozilla";

/* tooltip for Make Text Bigger button */
"Increase font size." = "Увеличить размер шрифта.";

/* BrowserInvalidWebClipURL description */
"Invalid WebClip URL" = "Неверный URL WebClip";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"JCB (comma-separated list)" = "JCB";

/* Title for sheet that appears when java is not installed on this computer */
"Java is unavailable." = "Java недоступна.";

/* title of JavaScript alert panel */
"JavaScript" = "JavaScript";

/* for display in column of global history outline */
"Last Visited Today" = "Последние посещенные сегодня";

/* title for Leave Open button on phishing warning sheet */
"Leave Open" = "Оставить открытым";

/* label of tab when tab is loading */
"Loading (tab)" = "Загружаю";

/* window title while page with no title or URL is loading */
"Loading (window)" = "Загружаю";

/* window title while page is loading */
"Loading “%@”" = "Загружаю «%@»";

/* message for status bar when either loading a URL without a remote host, or already found host and loading */
"Loading “%@”, completed %@" = "Загружаю «%@», выполнено %@";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"MasterCard,Master Card" = "MasterCard,Master Card";

/* accessibility description of indicator in bookmarks bar that represents the extra bookmarks that didn't fit */
"More Bookmarks" = "Другие закладки";

/* Title for a button in .Mac sheet */
"More Info…" = "Подробнее…";

/* Button title in bug report sheet */
"More Options" = "Дополнительные параметры";

/* accessibility description of indicator in tab bar that represents the extra tabs that didn't fit */
"More Tabs" = "Другие вкладки";

/* status text in Find banner when many matches were found */
"More than %d matches" = "Совпадения: более чем %d";

/* BrowserDiskCopyMountingFailed description */
"Mounting failed" = "Не удалось подключить";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is mounting. */
"Mounting the disk image" = "Подключаю образ диска";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks have been dragged within the bookmarks view */
"Move %d Bookmarks" = "Переместить %d закладок";

/* action name for Undo item when 1 bookmark has been dragged within the bookmarks view */
"Move Bookmark" = "Переместить закладку";

/* context menu item */
"Move Tab to New Window" = "Переместить вкладку в новое окно";

/* action name for Undo item when a bookmark name has been changed */
"Name Change" = "Изменить имя";

/* Tooltip for parental controls checkbox when disabled. */
"Network users cannot change this setting." = "Пользователи сети не могут изменять эти установки.";

/* Third response to sheet when submitting a form with login information */
"Never for this Website" = "Никогда для этого веб-сайта";

/* verb for New Folder, used as button label and Undo action string */
"New Folder" = "Новая папка";

/* context menu item title in bookmarks bar */
"New Folder (context menu item)" = "Новая папка";

/* context menu item */
"New Tab" = "Новая вкладка";

/* New window dock menu item */
"New Window" = "Новое окно";

/* (Windows) default browser no button */
"No (default browser)" = "Нет";

/* dimmed menu item for empty Bonjour menu */
"No Bonjour websites available" = "Нет доступных сайтов Bonjour";

/* menu item shown in the Develop > User Agents menu when no other web browsers are found on the computer */
"No Browsers Found" = "Браузеры не найдены";

/* placeholder text where a page thumbnail image would appear */
"No Image Available" = "Нет доступных изображений";

/* tool tip used for favorite bar bookmarks that have no URL */
"No address specified" = "Адрес не указан";

/* dimmed menu item for empty bookmarks toolbar case */
"No bookmarks in bar" = "На панели нет закладок";

/* message for file URL for nonexistent file */
"No file exists at the address “%@”." = "По адресу «%@» файл не существует.";

/* dimmed menu item for empty address book case */
"No home pages in Address Book" = "В Адресной книге нет домашних страниц";

/* Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed */
"No recent searches" = "Нет недавних поисков";

/* menu item title for database quota of zero bytes */
"None" = "Нет";

/* popup menu choice for default style sheet */
"None Selected (style sheet)" = "Ничего не выделено";

/* Second response to sheet when submitting a form with login information */
"Not Now" = "Не сейчас";

/* status text in Find dialog when a search found nothing */
"Not found" = "Не найдено";

/* status text in Find dialog when there is no responder that supports searching */
"Nowhere to search" = "Негде искать";

/* accessibility help string for total field in downloads window */
"Number of downloads displayed in the window" = "Количество загрузок, отображаемых в окне";

/* Title for a normal OK button */
"OK" = "OK";

/* button title in Private Browsing confirmation alert */
"OK (Private Browsing)" = "OK";

/* Print panel summary value */
"Off" = "Выкл.";

/* Print panel summary value */
"On" = "Вкл.";

/* Context-menu item for opening downloads. */
"Open" = "Открыть";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the command key held down in tabbed browsing mode */
"Open #%@ on this page in a new tab" = "Открыть #%@ на этой странице в новой вкладке";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the shift and command keys held down in tabbed browsing mode */
"Open #%@ on this page in a new tab behind the current one" = "Открыть #%@  на этой странице в новой вкладке под текущей";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that always creates a new window or with the command key held down */
"Open #%@ on this page in a new window" = "Открыть #%@ на этой странице в новом окне";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the shift and command keys held down */
"Open #%@ on this page in a new window behind the current window" = "Открыть #%@ на этой странице в новом окне под текущим";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that targets another window */
"Open #%@ on this page in another window" = "Открыть #%@ на этой странице в другом окне";

/* Title of error when Mail Link to This Page fails */
"Open %@, then try sending the link to the webpage again." = "Откройте %@ и попытайтесь переслать ссылку на веб-страницу еще раз.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"Open %@, then try sending the webpage again." = "Откройте «%@» и попытайтесь переслать веб-страницу еще раз.";

/* button title in Open in Tabs confirmation */
"Open %d Tabs" = "Открыть %d вкладок";

/* bookmark context menu item */
"Open (bookmark context menu)" = "Открыть";

/* description of Downloads window icon button, used for accessibility. */
"Open (button description)" = "Открыть";

/* menu item */
"Open Address Book" = "Открыть Адресную книгу";

/* context menu item */
"Open Frame in New Tab" = "Открыть фрейм в новой вкладке";

/* context menu item */
"Open Image in New Tab" = "Открыть изображение в новой вкладке";

/* context menu item */
"Open Link in New Tab" = "Открыть ссылку в новой вкладке";

/* Toolbar overflow menu item */
"Open Location…" = "Открыть адрес…";

/* title for Open Page With menu item in the Develop menu */
"Open Page With" = "Открыть страницу с помощью";

/* Tooltip for button in Bookmarks preferences */
"Open System Preferences to set up your %@ account." = "Открыть Системные настройки, чтобы настроить учетную запись %@.";

/* menu item */
"Open in Dashboard…" = "Открыть в Dashboard…";

/* bookmark context menu item */
"Open in New Tab (bookmark context menu)" = "Открыть в новой вкладке";

/* bookmark context menu item */
"Open in New Window (bookmark context menu)" = "Открыть в новом окне";

/* bookmark context menu item and folder menu item */
"Open in Tabs" = "Открыть во вкладках";

/* tooltip for auto-tab folder in bookmarks bar */
"Open the bookmarks in this folder in tabs." = "Открыть закладки этой папки во вкладках.";

/* tooltip for auto-click folder in bookmarks bar */
"Open the bookmarks in this folder in tabs. All RSS articles will open in a single tab." = "Открыть закладки этой папки во вкладках. Все статьи RSS откроются в одной вкладке.";

/* context menu item */
"Open with QuickTime Player" = "Открыть в QuickTime-плеере";

/* context menu item */
"Open with iTunes" = "Открыть в iTunes";

/* status bar text when over a link with the command key held down in tabbed browsing mode */
"Open “%@” in a new tab" = "Открыть «%@» в новой вкладке";

/* status bar text when over a link with the shift and command keys held down in tabbed browsing mode */
"Open “%@” in a new tab behind the current one" = "Открыть «%@» в новой вкладке под текущей";

/* status bar text when over a link that always creates a new window or with the command key held down */
"Open “%@” in a new window" = "Открыть «%@» в новом окне";

/* status bar text when over a link with the shift and command keys held down */
"Open “%@” in a new window behind the current window" = "Открыть «%@» в новом окне под текущим окном";

/* status bar text when over a link that targets another window */
"Open “%@” in another window" = "Открыть «%@» в другом окне";

/* message for Open in Tabs confirmation */
"Opening a large number of bookmarks in tabs might take a while." = "Открытие большого количества закладок во вкладках может занять некоторое время.";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is chosen and system full keyboard access mode is on */
"Option-Tab highlights all items except links." = "Сочетание клавиш Option и Tab выделяет все объекты кроме ссылок.";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is not chosen */
"Option-Tab highlights each item." = "Сочетание клавиш Option и Tab выделяет каждый объект.";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is chosen and system full keyboard access mode is off */
"Option-Tab highlights only text fields and pop-up menus." = "Сочетание клавиш Option и Tab выделяет только текстовые поля и всплывающие меню.";

/* popup menu choice for download location */
"Other... (download location)" = "В другой…";

/* popup menu choice for default style sheet */
"Other... (style sheet)" = "Другой…";

/* title for Other user agent menu item in the Develop > User Agents menu */
"Other…" = "В другой…";

/* key equivalent for Page Setup item */
"P" = "P";

/* page number string for printed page footer */
"Page %d" = "Страница %d";

/* page number string for printed page footer */
"Page %d of %d" = "Страница %d из %d";

/* menu item title */
"Page Setup…" = "Параметры страницы…";

/* Title for Parent column in bookmarks view, present only when viewing filter search results */
"Parent" = "Родительская папка";

/* Marker in Password viewing prefs sheet for a site for which we never save passwords. */
"Passwords Never Saved" = "Пароли никогда не сохранять";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks are pasted */
"Paste %d Bookmarks" = "Вставить %d закладок";

/* action name for Undo item when 1 bookmark is pasted */
"Paste Bookmark" = "Вставить закладку";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is preparing to decompress. */
"Preparing the disk image" = "Подготовка образа диска";

/* Status field in Downloads when the download has just started. */
"Preparing to download" = "Подготовка к загрузке";

/* Second default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Press OK to continue or Cancel to stay on the current page." = "Чтобы продолжить, нажмите кнопку «ОК». Чтобы остаться на текущей странице - «Отменить».";

/* Toolbar item label */
"Print" = "Напечатать";

/* Print panel summary item title for whether background colors and images should be printed */
"Print Backgrounds" = "Напечатать фон";

/* menu item */
"Print Current Frame…" = "Напечатать текущий фрейм…";

/* context menu item */
"Print Frame…" = "Напечатать фрейм…";

/* Print panel summary item title for whether header and footer (page number, date, page title, page URL) should be printed */
"Print Headers and Footers" = "Напечатать колонтитулы";

/* menu item */
"Print Largest Frame…" = "Напечатать наибольший по размеру фрейм…";

/* context menu item */
"Print Page…" = "Напечатать страницу…";

/* context menu item */
"Print Window…" = "Напечатать окно…";

/* Name used for Printers category in Bonjour bookmarks collection */
"Printers" = "Принтеры";

/* menu item */
"Print…" = "Напечатать…";

/* Menu item title when no confirmation is required */
"Private Browsing" = "Частный доступ";

/* Menu item title when confirmation is required */
"Private Browsing…" = "Частный доступ…";

/* button title in download in progress alert */
"Quit" = "Завершить";

/* button title in confirmation alert when quitting */
"Quit (unsubmitted form changes)" = "Завершить";

/* preference panel name */
"RSS" = "RSS";

/* title of message displayed for RSS URLs when they can't be displayed */
"RSS is turned off." = "RSS отключена";

/* format for menu item representing RSS feed when there are multiple feeds with the same title; the first @ is the feed title, the second @ is the feed URL */
"RSS menu item format" = "%@ (%@)";

/* label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title */
"Recent Searches" = "Недавние поиски";

/* Redo menu item text (Windows) */
"Redo" = "Повторить";

/* Redo menu item text with action (Windows) */
"Redo %@" = "Повторить %@";

/* button title in confirmation alert for reloading when the user has edited text */
"Reload" = "Перезагрузить";

/* Toolbar overflow menu item */
"Reload (Toolbar menu item)" = "Перезагрузить";

/* description of Downloads window resume/reload button, used in status text and for accessibility. */
"Reload (downloads button help string)" = "Перезагрузить";

/* context menu item */
"Reload All Tabs" = "Перезагрузить все вкладки";

/* context menu item */
"Reload Tab" = "Перезагрузить вкладку";

/* tooltip for stop/reload button */
"Reload the current page." = "Перезагрузить текущую страницу.";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks are deleted */
"Remove %d Bookmarks" = "Удалить %d заклад.";

/* button title in Remove Databases confirmation alert */
"Remove (databases)" = "Удалить";

/* action name for Undo item when Address Book is removed from bookmarks bar */
"Remove Address Book" = "Удалить Адресную книгу";

/* button title in Remove All Cookies confirmation alert */
"Remove All" = "Удалить все";

/* button title in Remove Databases confirmation alert */
"Remove All (databases)" = "Удалить все";

/* action name for Undo item when Bonjour is removed from bookmarks bar */
"Remove Bonjour" = "Удалить Bonjour";

/* action name for Undo item when 1 bookmark is deleted */
"Remove Bookmark" = "Удалить закладку";

/* Undo action name for deleting entries from the list in the Downloads window */
"Remove From Downloads List" = "Удалить из списка загрузок";

/* Context-menu item for deleting downloads. */
"Remove From List" = "Удалить из списка";

/* button title in Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"Remove Now" = "Удалить сейчас";

/* Toolbar item label */
"Report bug" = "Сообщить об ошибке";

/* Context-menu item for resuming downloads. */
"Resume" = "Продолжить";

/* description of Downloads window resume/reload button, used in status text and for accessibility. */
"Resume downloading" = "Продолжить загрузку";

/* status bar text when over a javascript: link */
"Run script “%@”" = "Запустить скрипт «%@»";

/* default filename for exported bookmarks */
"Safari Bookmarks.html" = "Закладки Safari.html";

/* filename for desktop picture set from Safari */
"Safari Desktop Picture" = "Картинка Рабочего стола";

/* Keychain label for password used to access saved encrypted form autofill data.  Be brief. */
"Safari Forms AutoFill" = "Автозаполнение веб-форм в Safari";

/* first part of message of parental controls error page */
"Safari can't open the page “%@” because a bookmark with “%@” is not in your bookmarks bar." = "Safari не может открыть страницу «%@», т.к. панель закладок не содержит закладки с «%@».";

/* first part of message of parental controls error page */
"Safari can't open the page “%@” because a bookmark with “%@” is not in your bookmarks bar. To return to the page you were viewing, click Go Back. To continue browsing the Internet, click a website in the bookmarks bar.%@" = "Safari не может открыть страницу «%@», т.к. панель закладок не содержит закладки с «%@». Чтобы вернуться на просматриваемую Вами ранее страницу, нажмите на кнопку «Назад». Чтобы продолжить просмотр страниц Интернета, выберите веб-страницу на панели закладок.%@";

/* parental control error page message when visiting feeds URL */
"Safari can't open these RSS articles because the following websites are not in your bookmarks bar:" = "Safari не может открыть эти статьи RSS, т.к. на панели закладок нет указанных веб-сайтов:";

/* Title for sheet that appears when a page specifies a plug-in that's not installed */
"Safari cannot find the Internet plug-in." = "Safari не может найти интернет-плагин.";

/* title for Open in Tabs confirmation */
"Safari cannot open %d bookmarks in tabs. Do you want to open the first %d bookmarks?" = "Safari не удается открыть %d закладок во вкладках. Хотите открыть первые %d закладки?";

/* Error message when Safari installation appears corrupt. */
"Safari cannot open a browser window and may be missing important resources. Try installing Safari again." = "Safari не может открыть окно браузера. Возможно, отсутствуют важные компоненты. Повторите попытку установить Safari.";

/* Title of error message when Safari installation appears corrupt */
"Safari cannot open." = "Не удалось открыть Safari ";

/* title of error page displayed for CannotConnectToHost */
"Safari can’t connect to the server." = "Safari не может подключиться к серверу.";

/* Title for sheet that appears when a page has unsupported Windows Media Player or RealPlayer content. */
"Safari can’t display content on this page." = "Safari не может показать содержимое этой страницы.";

/* title for alert when bookmark export failed */
"Safari can’t export your bookmarks." = "Safari не может экспортировать закладки.";

/* title for error sheet when we couldn't connect to a Bonjour server */
"Safari can’t find the Bonjour server." = "Safari не может найти сервер Bonjour.";

/* title for error dialog displayed when a built-in file could not be located (nib corrupted?) */
"Safari can’t find the file named “%@”." = "Safari не может найти файл с именем «%@».";

/* title of error page displayed for FileDoesNotExist */
"Safari can’t find the file." = "Safari не может найти файл.";

/* title of error page displayed for CannotFindHost */
"Safari can’t find the server." = "Safari не может найти сервер.";

/* message for error dialog displayed when a built-in file could not be located (bundle corruption?) */
"Safari can’t open %@.%@ because it can’t find the file." = "Safari не может открыть %@.%@, т.к. файл не найден.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that have no known applications. */
"Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them." = "Safari не может открыть некоторые из выбранных файлов, т.к. отсутствуют программы, необходимые для их открытия.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing and have no known applications. */
"Safari can’t open some of the files you selected because they have moved since you downloaded them or there are no applications available to open them." = "Safari не может открыть некоторые из выбранных файлов, т.к. либо они были перемещены после загрузки, либо отсутствуют программы, необходимые для их открытия.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing. */
"Safari can’t open some of the files you selected because they have moved since you downloaded them." = "Safari не может открыть некоторые из выбранных файлов, т.к. они были перемещены после загрузки.";

/* Title of error sheet shown when the user tries to launch the Address Book application and it fails to launch */
"Safari can’t open the Address Book." = "Safari не может открыть Адресную книгу.";

/* message displayed for RSS URLs in Tiger when the user has turned off support for them from the Debug menu */
"Safari can’t open the RSS feed “%@” because RSS is turned off." = "Safari не может начать передачу RSS «%@», т.к. RSS отключена.";

/* message for file URL without an appropriate application */
"Safari can’t open the file “%@” because it could not find an application to open it." = "Safari не может открыть файл «%@», т.к. программа для его открытия не найдена.";

/* Alert message when user tries to open a downloaded that is still downloading. */
"Safari can’t open the file “%@” because it is still downloading." = "Safari не может открыть файл «%@», т.к. его загрузка не завершена.";

/* Alert message when user tries to open a downloaded file that has been moved. */
"Safari can’t open the file “%@” because it moved since you downloaded it." = "Safari не может открыть файл «%@», т.к. он был перемещен после загрузки.";

/* Alert message when trying to open a downloaded file that has no known application. */
"Safari can’t open the file “%@” because no available application can open it." = "Safari не может открыть файл «%@», т.к. ни одна из доступных программ не может его открыть.";

/* panel title for file URL without an appropriate application */
"Safari can’t open the file." = "Safari не может открыть файл.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that have no known applications. */
"Safari can’t open the files you selected because there are no applications available to open them." = "Safari не может открыть выбранные файлы, т.к. отсутствуют программы, необходимые для их открытия.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing and have no known applications. */
"Safari can’t open the files you selected because they have moved since you downloaded them or there are no applications available to open them." = "Safari не может открыть выбранные файлы, т.к. либо они были перемещены после загрузки, либо отсутствуют программы, необходимые для их открытия.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing. */
"Safari can’t open the files you selected because they have moved since you downloaded them." = "Safari не может открыть выбранные файлы, т.к. они были перемещены после загрузки.";

/* Alert title when trying to open multiple files from Downloads window that are missing or have no known applications. */
"Safari can’t open the files." = "Safari не может открыть файлы.";

/* message for file URL for folder that can’t be opened */
"Safari can’t open the folder “%@”, perhaps because you do not have permission to access the folder." = "Safari не может открыть папку «%@». Возможно, у Вас нет прав доступа к ней.";

/* panel title for file URL for folder that can’t be opened */
"Safari can’t open the folder." = "Safari не может открыть папку.";

/* Message of error page displayed for UnsupportedURL. */
"Safari can’t open the page “%@” because it cannot redirect to locations starting with “%@:”." = "Safari не может открыть страницу «%@», т.к. не может перейти на адреса, начинающиеся с «%@:».";

/* message of error page displayed for CannotFindHost. */
"Safari can’t open the page “%@” because it can’t find the server “%@”." = "Safari не может открыть страницу «%@», т.к. сервер «%@» не найден.";

/* message of error page displayed for CannotFindHost when the URL does not contain a valid server name. */
"Safari can’t open the page “%@” because it can’t find the server." = "Safari не может открыть страницу «%@», т.к. не найден сервер.";

/* message of error page displayed for CannotConnectToHost. */
"Safari can’t open the page “%@” because it could not connect to the server “%@”." = "Safari не может открыть страницу «%@», т.к. не может подключиться к серверу «%@».";

/* Message of error page displayed for both ZeroByteResource and ResourceUnavailable. */
"Safari can’t open the page “%@” because it could not load any data from this location." = "Safari не может открыть страницу «%@», т.к. не удалось загрузить какие-либо данные по этому адресу.";

/* Message of error page displayed for SecureConnectionFailed. */
"Safari can’t open the page “%@” because it couldn’t establish a secure connection to the server “%@”." = "Safari не может открыть страницу «%@», т.к. не может установить безопасное подключение к серверу «%@».";

/* Message of error page displayed for BadURL. */
"Safari can’t open the page “%@” because it’s an invalid address." = "Safari не может открыть страницу «%@», т.к. ее адрес неверен.";

/* Message of error page displayed for POSIX error ECONNRESET. */
"Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset, which sometimes occurs when the server is busy. You might be able to open the page later." = "Safari не удается открыть страницу «%@», т.к. сетевое подключение было сброшено. Это может произойти при перегрузке сервера. Возможно, Вам удастся открыть ее позже.";

/* Message of error page displayed for RedirectToNonExistentLocation. */
"Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct." = "Safari не может открыть страницу «%@», т.к. она не существует. Убедитесь в правильности адреса.";

/* Message of error page displayed for NetworkConnectionLost. */
"Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection, which sometimes occurs when the server is busy. You might be able to open the page later." = "Safari не удается открыть страницу «%@», т.к. сервер неожиданно прервал подключение, что иногда происходит, если сервер перегружен. Возможно, Вам удастся открыть ее позже.";

/* message of error page displayed for NotConnectedToInternet. */
"Safari can’t open the page “%@” because your computer isn’t connected to the Internet." = "Safari не может открыть страницу «%@», т.к. компьютер не подключен к Интернету.";

/* (Windows) Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded. */
"Safari can’t open the page “%@”.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Help menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari не может открыть страницу «%@».\n\nПроизошла ошибка: «%@» (%@:%d)\n\nВыберите в меню «Справка» команду «Сообщить в Apple об ошибках», укажите номер ошибки и опишите Ваши действия до появления данного сообщения.";

/* Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded. */
"Safari can’t open the page “%@”.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Safari menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari не может открыть страницу «%@».\n\nПроизошла ошибка: «%@» (%@:%d)\n\nВыберите в меню Safari команду «Сообщить в Apple об ошибках», укажите номер ошибки и опишите Ваши действия до появления данного сообщения.";

/* Title of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded */
"Safari can’t open the page." = "Safari не может открыть страницу.";

/* (Windows) Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded and the URL of the failing page could not be determined. */
"Safari can’t open the page.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Help menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari не может открыть страницу.\n\nПроизошла ошибка: «%@» (%@:%d)\n\nВыберите в меню «Справка» команду «Сообщить в Apple об ошибках», укажите номер ошибки и опишите Ваши действия до появления данного сообщения.";

/* Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded and the URL of the failing page could not be determined. */
"Safari can’t open the page.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Safari menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari не может открыть страницу.\n\nПроизошла ошибка: «%@» (%@:%d)\n\nВыберите в меню Safari команду «Сообщить в Apple об ошибках», укажите номер ошибки и опишите Ваши действия до появления данного сообщения.";

/* panel title for URL with unsupported scheme */
"Safari can’t open the specified address." = "Safari не может открыть указанный адрес.";

/* title of panel */
"Safari can’t open this bookmark." = "Safari не может открыть эту закладку.";

/* Title of error sheet shown when the user clicks the Edit button for their AutoFill Address Book preference. */
"Safari can’t open your Address Book card." = "Safari не удается открыть карточку в Адресной книге.";

/* error message for URL with unsupported scheme, like xxx:yyy */
"Safari can’t open “%@” because Mac OS X doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”." = "Safari не удается открыть «%@», т.к. Mac OS X не узнает адреса, начинающиеся с «%@:».";

/* (Windows) error message for URL with unsupported scheme, like xxx:yyy */
"Safari can’t open “%@” because Microsoft Windows doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”." = "Safari не может открыть «%@», т.к. Microsoft Windows не распознает интернет-адреса, начинающиеся с «%@:».";

/* error message used for Windows Media Player URLs when Windows Media Player is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because Windows Media Player is not installed.<br /><br />To get the latest version of Windows Media Player, go to the <a href='http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/'>Windows Media Player website</a>." = "Safari не удается открыть «%@», т.к. не установлен плеер Windows Media.<br /><br />Чтобы получить последнюю версию плеера Windows Media, посетите веб-страницу <a href='http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/'> </a>.";

/* error message used for iCal URLs when iCal is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because iCal is not installed.<br /><br />To get the latest version of iCal, go to the <a href='http://www.apple.com/ical'>iCal website</a>." = "Safari не удается открыть «%@», т.к. не установлен iCal. <br /><br /> Чтобы получить последнюю версию iCal, зайдите на <a href='http://www.apple.com/ru/ical'>iCal website</a>.";

/* error message used for iTunes Music Store URLs when iTunes is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.<br /><br />To get the latest version of iTunes, go to the <a href='http://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>." = "Safari не удается открыть «%@», т.к. не установлена программа iTunes. <br /><br /> Чтобы получить последнюю версию iTunes, зайдите на <a href='http://www.apple.com/ru/itunes'>iTunes website</a>.";

/* error message for URL with degenerate scheme, like <:yyy */
"Safari can’t open “%@” because the address does not start with a valid character." = "Safari не удается открыть «%@», т.к. ее адрес начинается с недопустимого знака.";

/* Alert title when an invalid download file is attempted to be opened. */
"Safari can’t resume this download." = "Safari не удается продолжить эту загрузку.";

/* error message for using JavaScript somewhere it's not allowed */
"Safari can’t run the script “%@” because Safari doesn’t allow JavaScript to be used in this way." = "Safari не удается запустить скрипт «%@», т.к. Safari не допускает данное применение JavaScript.";

/* title for folder that can’t be used for downloads */
"Safari can’t save downloaded files to the folder." = "Safari не может сохранить загруженные файлы в папке.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save the file “%@” because it doesn’t exist." = "Safari не может сохранить файл «%@», т.к. он не существует.";

/* title of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save the file." = "Safari не может сохранить файл.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save “%@” because it’s a folder." = "Safari не может сохранить «%@», т.к. это папка.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has been moved */
"Safari can’t show the file “%@” because it moved since you downloaded it." = "Safari не может показать файл «%@», т.к. он был перемещен после загрузки.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has been moved */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder because it moved since you downloaded it." = "Safari не может показать файл «%@» в Finder, т.к. он был перемещен после загрузки.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has not been created. */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder because the file hasn’t been created yet." = "Safari не может показать файл «%@» в Finder, т.к. он еще не создан.";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder." = "Safari не может показать файл «%@» в Finder.";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"Safari can’t show the file “%@”." = "Safari не может показать файл «%@».";

/* panel title for using JavaScript somewhere it's not allowed */
"Safari can’t use JavaScript for this action." = "Safari не может применить JavaScript для этого действия.";

/* message for download location that can’t be used */
"Safari can’t use the folder “%@” for downloaded files, because you do not have permission to write to the folder." = "Safari не может использовать папку «%@» для загруженных файлов, т.к. у Вас нет разрешения на запись в папку.";

/* Title of sheet displayed for HTTPS can't connect/continue anyway dialog. */
"Safari can’t verify the identity of the website “%@”." = "Safari не может проверить подлинность сайта «%@».";

/* insufficient disk space for download message */
"Safari could not download the file \"%@\" because the disk \"%@\" doesn't have enough free space." = "Safari не может сохранить файл «%@», т.к. на диске «%@» нет достаточно свободного места.";

/* insufficient disk space for download message, but without mentioning a volume name */
"Safari could not download the file \"%@\" because there is not enough free disk space." = "Safari не может загрузить файл «%@», т.к. на диске нет достаточно свободного места.";

/* message of error page displayed for TimedOut. */
"Safari could not open the page “%@” because the server is not responding." = "Safari не удалось открыть страницу «%@», т.к. сервер не отвечает.";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from %d of the selected files. Bookmarks from other files were successfully imported." = "Safari не может прочесть ни одной закладки из %d выбранных файлов. Закладки из других файлов успешно импортированы.";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from the selected files." = "Safari не может прочесть ни одной закладки из выбранных файлов.";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from “%@”." = "Safari не удалось прочесть ни одной закладки из «%@».";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from “%@”. Bookmarks from other files were successfully imported." = "Safari не удалось прочесть ни одной закладки из «%@». Закладки из других файлов были успешно импортированы.";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message because %@ did not open." = "Safari не может создать сообщение, т.к. %@ не открыт.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"Safari couldn’t create an email message because %@ doesn’t support sending webpages from Safari." = "Safari не может создать сообщение, т.к. %@ не поддерживает пересылку веб-страниц из Safari.";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message because it couldn’t locate an email application." = "Safari не может создать сообщение, т.к. не удается найти программу электронной почты.";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message to send the link because %@ did not open." = "Safari не может создать сообщение для отправки ссылки, т.к. %@ не открыт.";

/* Title of error when Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message to send the link because it couldn’t locate an email application." = "Safari не может создать сообщение для отправки ссылки, т.к. не удается найти программу электронной почты.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library because it couldn't save the image to a temporary location." = "Safari не может добавить изображение в библиотеку iPhoto, т.к. не удается сохранить изображение во временную папку.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library because it failed to communicate with iPhoto." = "Safari не может добавить изображение в библиотеку iPhoto, т.к. нет связи с iPhoto.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library because it failed to launch iPhoto." = "Safari не может добавить изображение в библиотеку iPhoto, т.к. не удалось запустить iPhoto.";

/* title of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library." = "Safari не удалось добавить изображение в библиотеку iPhoto.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari failed to save the file “%@” to the downloads folder." = "Safari не может сохранить файл «%@» в папку для загрузок.";

/* title of parental controls error page */
"Safari is limited by parental controls" = "Работа Safari ограничена Родительским контролем";

/* Fallback error message used when the standard error page can't be found in Safari's bundle. */
"Safari is missing important resources and should be reinstalled." = "В программе Safari отсутствует ряд важных компонентов. Необходима ее переустановка.";

/* (Windows) default browser alert title */
"Safari is not your default browser." = "Safari не является Вашим браузером по умолчанию.";

/* message for Empty Cache confirmation alert */
"Safari saves the contents of web pages you open in a cache so that it’s faster to visit them again." = "Safari сохраняет содержимое открытых веб-страниц в кэш-памяти, позволяя более быстрый доступ к ним.";

/* context menu item */
"Save Frame As…" = "Сохранить фрейм как…";

/* context menu item */
"Save Image As…" = "Сохранить изображение как…";

/* context menu item */
"Save Image to the Desktop" = "Сохранить изображение на Рабочем столе";

/* context menu item */
"Save Image to “%@”" = "Сохранить изображение в «%@»";

/* context menu item */
"Save Linked File As…" = "Сохранить файл по ссылке как…";

/* context menu item */
"Save Linked File to the Desktop" = "Сохранить файл по ссылке на Рабочем столе";

/* context menu item */
"Save Linked File to “%@”" = "Сохранить файл по ссылке в «%@»";

/* context menu item */
"Save Page As…" = "Сохранить страницу как…";

/* Title of save and alert panels when saving plain text */
"Save Plain Text" = "Сохранить простой текст";

/* Default title for bookmark folder saved with Add Bookmarks For These Tabs */
"Saved Tabs" = "Сохраненные вкладки";

/* Title for cancel button in search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Confirmation No" = "Нет";

/* Title for default button in search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Confirmation Yes" = "Да";

/* Title for search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Selection" = "Выбор поисковой машины";

/* does not show up in the UI any more */
"Search the web with Google" = "Найти в Интернете с помощью Google";

/* (Windows) title for context menu item to do web search */
"Search with %@" = "Поиск в %@";

/* preference panel name */
"Security" = "Безопасность";

/* tooltip in search field */
"See your recent searches." = "Смотреть в недавних поисках.";

/* button label when choosing default web browser in Preferences */
"Select (default web browser)" = "Выбрать";

/* button label in open panel for choosing download folder */
"Select (download location)" = "Выбрать";

/* prompt when choosing default web browser in Preferences */
"Select an Application" = "Выбрать программу";

/* prompt displayed in banner while creating a web clip */
"Select part of the webpage, and then click Add." = "Выделите часть веб-страницы, затем нажмите «Добавить».";

/* Title for default button in insecure form warning sheet */
"Send" = "Отправить";

/* status bar text when over a mailto: link */
"Send email to %@" = "Отправить e-mail %@";

/* status bar text when over a mailto: link */
"Send email to %@ with subject “%@”" = "Отправить e-mail с темой «%@» по адресу %@";

/* Title for a button in .Mac sheet */
"Set Up…" = "Настроить…";

/* menu item title in back/forward menu after you do Open in Tabs */
"Set of Tabs" = "Набор вкладок";

/* title of error sheet when user attempts to override MSX setting */
"Settings managed by Mac OS X Manager" = "Настройки установлены в Mac OS X Manager";

/* menu item */
"Show All Bookmarks" = "Показать все закладки";

/* title for menu item that shows History collection in Bookmarks view */
"Show All History" = "Показать всю историю";

/* menu item */
"Show Bookmarks Bar" = "Показать панель закладок";

/* (Windows) Title for showing certificate in certificate error sheet */
"Show Certificate" = "Показать сертификат";

/* Context-menu item for revealing downloads. (Windows) */
"Show Containing Folder" = "Показать содержащую папку";

/* title for Show Error Console menu item in the Develop menu */
"Show Error Console" = "Показать консоль ошибок";

/* menu item */
"Show Google Search" = "Показать поиск Google";

/* title for Show Network Timeline menu item in the Develop menu */
"Show Network Timeline" = "Показать шкалу времени сети";

/* description for Show/Hide RSS button, used for accessibility */
"Show RSS (description)" = "Показать RSS";

/* toolTip for Show/Hide RSS button */
"Show RSS (toolTip)" = "Показать RSS";

/* title for Show Snippet Editor menu item in the Develop menu */
"Show Snippet Editor" = "Показать редактор сниппетов";

/* menu item */
"Show Status Bar" = "Показать строку состояния";

/* menu item */
"Show Tab Bar" = "Показать панель вкладок";

/* menu item */
"Show Toolbar" = "Показать панель инструментов";

/* title for Show Web Inspector menu item in the Develop menu */
"Show Web Inspector" = "Показать веб-инспектор";

/* tooltip for show/hide bookmarks button */
"Show all bookmarks." = "Показать все закладки.";

/* bookmark context menu item */
"Show in Collections" = "Показать в коллекциях";

/* Context-menu item for revealing downloads. */
"Show in Finder" = "Показать в Finder";

/* description of Downloads window reveal button, used in status text and for accessibility. */
"Show in Finder (button description)" = "Показать в Finder";

/* tool tip for indicator in bookmarks bar that represents the extra bookmarks that didn't fit */
"Show more bookmarks." = "Показать другие закладки.";

/* tool tip for indicator in tab bar that represents the extra tabs that didn't fit */
"Show more tabs." = "Показать другие вкладки.";

/* tooltip for favorite bar bookmarks for folders */
"Show the bookmarks in this folder." = "Показать закладки в этой папке.";

/* tooltip for Forward button */
"Show the next page." = "Показать следующую страницу.";

/* tooltip for Back button */
"Show the previous page." = "Показать предыдущую страницу.";

/* title in stop javascript alert */
"Slow Script" = "Медленный скрипт";

/* Toolbar item label */
"Smaller Text" = "Текст меньше";

/* description for SnapBack button, used for accessibility */
"SnapBack" = "SnapBack";

/* tooltip in search field */
"SnapBack to last search results." = "SnapBack к последним результатам поиска.";

/* tooltip for button at right side of location field */
"SnapBack to “%@”." = "SnapBack к «%@».";

/* window title for the Snippet Editor */
"Snippet Editor" = "Редактор сниппетов";

/* Message for sheet that appears when a page has unsupported Windows Media Player or RealPlayer content */
"Some content on this page requires an Internet plug-in that Safari doesn’t support. The application “%@” may be able to display this content. Would you like to try?" = "Один из объектов содержимого этой страницы требует интернет-плагин, не поддерживаемый программой Safari. Возможно, программа «%@» отображает содержимое такого рода. Хотите попытаться?";

/* Title of HTML source window */
"Source of %@" = "Программный код %@";

/* Title of HTML source window when page has no URL or title */
"Source of untitled page" = "Программный код новой страницы";

/* submenu title used on OS X 10.4 */
"Spelling" = "Правописание";

/* accessibility help string for status bar text */
"Status message" = "Статус сообщения";

/* Context-menu item for stopping downloads. */
"Stop" = "Стоп";

/* button title in stop javascript alert */
"Stop (JavaScript alert)" = "Стоп";

/* Toolbar overflow menu item */
"Stop (Toolbar menu item)" = "Стоп";

/* title for stop button in Activity window; not shown on screen but used for accessibility */
"Stop Loading" = "Остановить загрузку";

/* description of Downloads window stop button when decompressing, used in status text and for accessibility. */
"Stop decompressing" = "Остановить распаковку";

/* description of Downloads window stop button when downloading, used in status text and for accessibility. */
"Stop downloading" = "Остановить загрузку";

/* tooltip for stop/reload button */
"Stop loading this page." = "Остановить загрузку этой страницы.";

/* Toolbar item label */
"Stop/Reload" = "Стоп/Перезагрузить";

/* Title for a checkbox in Bookmarks preferences, with .Mac brand name substituted */
"Synchronize bookmarks using %@" = "Синхронизировать закладки с помощью %@";

/* preference panel name */
"Tabs" = "Вкладки";

/* Toolbar item label */
"Text Size" = "Размер текста";

/* message for error sheet when we couldn't connect to a Bonjour server */
"The Bonjour server “%@” is not available." = "Сервер Bonjour «%@» недоступен.";

/* message for panel for bad bookmark */
"The address “%@” specified for this bookmark is not valid." = "Адрес «%@», указанный на этой закладке, недействителен.";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasBadDate. */
"The certificate for this website has expired. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Срок сертификата для данного веб-сайта истек. Возможно, Вы подключаетесь к веб-сайту, имитирующему «%@», что может подвергнуть конфиденциальность Вашей информации риску. Подключиться к веб-сайту?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateUntrusted. */
"The certificate for this website is invalid. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Сертификат веб-сайта недействителен. Возможно, Вы подключаетесь к веб-сайту, имитирующему «%@», что может подвергнуть конфиденциальность Вашей информации риску. Подключиться к веб-сайту?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateNotYetValid. */
"The certificate for this website is not yet valid. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Сертификата веб-сайта еще не действителен. Возможно, Вы подключаетесь к веб-сайту, имитирующему «%@», что может подвергнуть конфиденциальность Вашей информации риску. Подключиться к веб-сайту?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasUnknownRoot. */
"The certificate for this website was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Сертификат веб-сайта подписан неизвестным органом сертификации. Возможно, Вы подключаетесь к веб-сайту, имитирующему «%@», что может подвергнуть конфиденциальность Вашей информации риску. Подключиться к веб-сайту?";

/* Alert message when an invalid download file is attempted to be opened. */
"The file “%@” doesn’t appear to be a valid download file." = "Возможно, файл «%@» не является действительным файлом загрузки.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The file “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk." = "Файл «%@» требует %@ дискового пространства для хранения «%@» в качестве базы данных на Вашем диске.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The file “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk. Currently, %@ of disk space is allowed for this purpose." = "Файл «%@» требует %@ дискового пространства для хранения «%@» в качестве базы данных на Вашем диске. В настоящий момент в этих целях разрешено %@ дискового пространства.";

/* title of sheet for when you type a location that can't be turned into a URL */
"The location you specified isn’t valid." = "Указанный адрес недействителен.";

/* prompt string in authentication panel */
"The name or password entered for area “%@” on %@ was incorrect. Please try again." = "Введенные имя или пароль для области «%@» на %@ неверны. Повторите попытку.";

/* prompt string in authentication panel */
"The name or password entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Please try again." = "Введенные имя или пароль для %@ прокси-сервера «%@» неверны. Повторите попытку.";

/* Message asking whether to append extension on a filename which already seems to have an extension; %@ is the filename. */
"The name “%@” appears to have an extension. Do you want to append “.txt” to the name?" = "Возможно, имя «%@» уже имеет расширение. Добавить «.txt» к имени?";

/* title of error page displayed for UnsupportedURL */
"The page you opened redirected you to a page that isn’t supported by Safari." = "Открытая страница переадресовывает Вас на другую страницу, не поддерживаемую Safari.";

/* Message for sheet that appears when a page attemps to load Java, but Java is unavailable. */
"The page “%@” attempted to load Java content, but Java is unavailable or not installed." = "Страница «%@» предприняла попытку загрузить содержимое Java. Java либо недоступен, либо не установлен.";

/* Message for sheet that appears when a page attemps to load Java, but Java is unavailable. */
"The page “%@” attempted to load Java content, but Java is unavailable or not installed. Do you want to go to a page where you can download Java?" = "Страница «%@» предприняла попытку загрузить Java-контент. Java либо недоступна, либо не установлена. Перейти на страницу, где можно загрузить Java?";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in that fails to load. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in named “%@”, but the plug-in failed to load successfully." = "Страница «%@» попыталась загрузить интернет-плагин с именем «%@», но попытка не удалась.";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in but an unknown plug-in occurred. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in, but a plug-in error occurred." = "Страница «%@» пыталась загрузить интернет-плагин, но при этом произошла ошибка плагина.";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in with an unknown name that fails to load. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in, but the plug-in failed to load successfully." = "Страница «%@» попыталась загрузить интернет-плагин, но попытка не удалась.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for a specified MIME type for which no plug-ins are installed, and a plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of MIME type “%@”, but you don’t have a plug-in installed for this MIME type. A plug-in should be available on this page:\n\n%@\n\nDo you want to open the page?" = "Страница «%@» имеет содержимое MIME-типа «%@», но у Вас не установлен плагин для этого MIME-типа. Возможно, Вы найдете плагин на странице:\n\n%@\n\nОткрыть эту страницу?";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for a specified MIME type for which no plug-ins are installed, and no plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of MIME type “%@”. Because you don’t have a plug-in installed for this MIME type, this content can’t be displayed." = "Страница «%@» имеет содержимое MIME-типа «%@». У Вас не установлен плагин для этого типа MIME, поэтому это содержимое не будет отображено.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for an unspecified MIME type for which no plug-ins are installed, and no plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of an unspecified MIME type. Because you don’t have a plug-in installed for this MIME type, this content can’t be displayed." = "Страница «%@» имеет содержимое с неизвестным типом MIME. У Вас не установлен плагин для этого MIME-типа, поэтому это содержимое не будет отображено.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for an unspecified MIME type for which no plug-ins are installed, and a plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content that requires a plug-in, but you don’t have a plug-in installed for this MIME type. A plug-in should be available on this page:\n\n%@\n\nDo you want to open the page?" = "Страница «%@» имеет содержимое, для которого необходим плагин, но у Вас не установлен плагин для этого типа MIME. Возможно, Вы найдете плагин на странице:\n\n%@\n\nХотите открыть эту страницу?";

/* Title of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site after the initial certificate was rejected */
"The website “%@” did not accept the certificate “%@”." = "Веб-сайт «%@» не принимает сертификат «%@».";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The website “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk." = "Веб-сайт «%@» требует %@ дискового пространства для хранения «%@» в качестве базы данных на Вашем диске.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The website “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk. Currently, this website is allowed to use %@ of disk space." = "Веб-сайт «%@» требует %@ дискового пространства для хранения «%@» в качестве базы данных на Вашем диске. В настоящий момент этому веб-сайту разрешено использовать %@ дискового пространства.";

/* Title of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site before visiting the site */
"The website “%@” requires a client certificate." = "Веб-сайт «%@» требует сертификат клиента.";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs in this window. Do you want to close the window anyway?" = "Количество вкладок, открытых в этом окне: %d. Хотите закрыть окно в любом случае?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs in this window. You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "Количество вкладок, открытых в этом окне: %d . Вы ввели текст в «%@». Если закрыть окно, то Ваши изменения будут утеряны. Хотите закрыть окно в любом случае?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. Do you want to quit anyway?" = "Количество вкладок, открытых в Safari: %d. Хотите завершить в любом случае?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Количество вкладок, открытых в Safari: %d. Вы ввели текст в «%@» и %d других показанных страницах. Если завершить Safari, то Ваши изменения будут утеряны. Хотите завершить в любом случае?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Количество вкладок, открытых в Safari: %d. Вы ввели текст в «%@» и одну страницу. Если завершить Safari, то Ваши изменения будут утеряны. Хотите завершить в любом случае?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Количество вкладок, открытых в Safari: %d. Вы ввели текст в «%@». Если завершить Safari, то Ваши изменения будут утеряны. Хотите завершить в любом случае?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. Do you want to quit anyway?" = "Количество окон, открытых в Safari: %d. Общее количество вкладок в окнах: %d. Хотите завершить в любом случае?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Количество окон, открытых в Safari: %d. Общее количество вкладок в окнах: %d. Вы ввели текст в «%@» и %d других показанных страницах. Если завершить Safari, то Ваши изменения будут утеряны. Хотите завершить в любом случае?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Количество окон, открытых в Safari: %d. Общее количество вкладок в окнах: %d. Вы ввели текст в «%@» и одну показанную страницу. Если завершить Safari, то Ваши изменения будут утеряны. Хотите завершить в любом случае?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Количество окон, открытых в Safari: %d. Общее количество вкладок в окнах: %d. Вы ввели текст в «%@». Если завершить Safari, то Ваши изменения будут утеряны. Хотите завершить в любом случае?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. Do you want to quit anyway?" = "В Safari открыто %d окна(он). Хотите завершить в любом случае?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Количество вкладок, открытых в Safari: %d. Вы ввели текст в «%@» и в %d друг. показанных страниц(е)ах. Если завершить Safari, то Ваши изменения будут утеряны. Хотите завершить в любом случае?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Количество окон, открытых в Safari: %d. Вы ввели текст в «%@» и в одной показанной странице. Если завершить Safari, то Ваши изменения будут утеряны. Хотите завершить в любом случае?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Количество окон, открытых в Safari: %d. Вы ввели текст в «%@». Если завершить Safari, то Ваши изменения будут утеряны. Хотите завершить в любом случае?";

/* status bar message when page load finishes with a single error */
"There was one error opening the page. For more information, choose Activity from the Window menu." = "Открытие страницы завершено с 1 ошибкой (подробнее см. окно «Активность»)";

/* status bar message when page load finishes with multiple errors */
"There were %d errors opening the page. For more information, choose Activity from the Window menu." = "Открытие страницы завершено с %d ошибками (подробнее см. окно «Активность»)";

/* message for panel for bad bookmark */
"This bookmark doesn’t have a valid address." = "Адрес этой закладки недействителен.";

/* Message for insecure form warning sheet */
"This form will be sent in a way that is not secure. Are you sure you want to send it?" = "Эта веб-форма будет отправлена небезопасным способом. Вы действительно хотите ее отправить?";

/* Title for insecure form warning sheet */
"This is a non-secure form." = "Это небезопасная форма.";

/* ToolTip when a preference panel control is disabled because of parental controls */
"This item is unavailable because parental controls are turned on." = "Этот объект недоступен, т.к. включен Родительский контроль.";

/* title of error page displayed for RedirectToNonExistentLocation */
"This page can’t be found." = "Не удается найти эту страницу.";

/* Sheet title when submitting a form with login information */
"This password is different. Would you like to replace the saved password with this one?" = "Пароль не совпадает. Заменить сохраненный пароль этим?";

/* title for phishing warning sheet */
"This webpage is fraudulent. You should close it immediately." = "Данная веб-страница является фальшивой. Вам следует ее немедленно закрыть.";

/* title for phishing warning sheet */
"This webpage might be fraudulent. You should close it immediately." = "Данная веб-страница является фальшивой. Вам следует ее немедленно закрыть.";

/* Message of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site. */
"This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, then click Continue." = "Этот веб-сайт требует подтверждения Ваших прав. Выберите необходимый сертификат при подключении к этому веб-сайту и нажмите «Продолжить».";

/* Description for misspelled words. */
"This word was not found in the spelling dictionary." = "Это слово не было найдено в орфографическом словаре.";

/* help string used for accessibility API to describe window title */
"Title of window" = "Заголовок окна";

/* Message for sheet warning of re-posting form data */
"To open this page again, Safari must resend the form you completed to open the page the first time. This may cause the website to repeat actions it took the first time you sent the form." = "Чтобы открыть эту страницу, Safari необходимо повторно отправить веб-форму, заполненную Вами при первом открытии страницы. Возможно, сайт повторит свои действия, предпринятые им при первой пересылке.";

/* Sheet message when submitting a form with login information */
"To review passwords you have saved and remove them, open the AutoFill pane of Safari preferences." = "Для просмотра и удаления сохраненных паролей откройте панель «Автозаполнение» в настройках Safari.";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you need to log in to area “%@” on %@." = "Для просмотра этой страницы необходимо войти в область «%@» на %@.";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you need to log in to the %@ proxy server %@." = "Для просмотра этой страницы необходимо войти в %@ прокси-сервера %@.";

/* Date format for today */
"Today" = "Сегодняшние";

/* Date format for today, to be followed by time */
"Today " = "Сегодня ";

/* Message of error page displayed for HTTPTooManyRedirects. */
"Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page." = "При попытке открытия «%@» произошло слишком много переадресаций. Это может происходить в случаях, когда переадресация страниц зациклена.";

/* recommendation to delete documents or download to another disk */
"Try deleting documents from \"%@\" or downloading to another disk." = "Попытайтесь удалить документы из «%@» или загрузить их на другой диск.";

/* recommendation to delete documents or download to another disk, but without mentioning a volume name */
"Try deleting documents or downloading to another disk." = "Попытайтесь удалить документы или загрузить их на другой диск.";

/* tooltip in search field */
"Type a word or phrase, then press Return." = "Введите слово или фразу, затем нажмите клавишу Return.";

/* Title for sheet that appears when a plug-in fails to load */
"Unable to load plug-in." = "Не удается загрузить плагин.";

/* Undo menu item text (Windows) */
"Undo" = "Отменить";

/* Undo menu item text with action (Windows) */
"Undo %@" = "Отменить %@";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is unmounting. */
"Unmounting the disk image" = "Отключаю образ диска";

/* label for the Update Now button */
"Update Now" = "Обновить сейчас";

/* label for the Update after typing checkbox */
"Update after typing" = "Обновить после ввода текста";

/* context menu item */
"Use Image as Desktop Picture" = "Использовать изображение как картинку Рабочего стола";

/* Keychain comment describing the password entry we use to access saved encrypted form autocomplete data. */
"Used to decode the encrypted file that contains non-password data previously entered in web page forms." = "Предназначен для раскодирования зашифрованного файла, содержащего данные заполнения веб-форм, отличные от паролей.";

/* title for User Agent menu item in the Develop menu */
"User Agent" = "Пользовательский агент";

/* BrowserDiskCopyVerificationFailed description */
"Verification failed" = "Проверка не удалась";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is verifying. */
"Verifying the disk image" = "Проверяю образ диска";

/* menu item title for viewing all news feeds in a menu on a single page */
"View All RSS Articles" = "Посмотреть все статьи RSS";

/* context menu item */
"View Frame Source" = "Посмотреть источник фрейма";

/* context menu item */
"View Source" = "Посмотреть источник";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Visa" = "Visa";

/* Name used for uncategorized services in Bonjour bookmarks collection */
"Webpages" = "Веб-страницы";

/* Message for confirmation sheet when user checks 'Block pop-up windows' */
"Webpages may open pop-up windows automatically to display information or advertisements. This feature prevents these windows from opening. Selecting this option doesn’t prevent windows from opening when you click a button or a link in a page." = "Веб-страницы могут автоматически открывать всплывающие окна, отображающие информацию, в основном, рекламного характера. Данная функция блокирует такие окна. Она не препятствует открытию желаемых окон при нажатии кнопок или ссылок.";

/* message for Browse Privately confirmation alert */
"When private browsing is turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, information isn't saved for AutoFill (including names and passwords), and searches are not added to the pop-up menu in the Google search box. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to webpages you have opened." = "Когда включен режим частного доступа, веб-страницы в историю не записываются, объекты автоматически удаляются из окна загрузок, информация для функции автозаполнения (включая имена и пароли) не сохраняется и поисковые запросы во всплывающем меню Google не появляются. Закрыв окно, Вы не сможете пользоваться кнопками «Назад» и «Вперед» для возвращения к открытым Вами окнам.";

/* message for Browse Privately confirmation alert with Yahoo Search */
"When private browsing is turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, information isn't saved for AutoFill (including names and passwords), and searches are not added to the pop-up menu in the Yahoo search box. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to webpages you have opened." = "Когда включен режим частного просмотра, веб-страницы в историю не добавляются. Объекты автоматически удаляются из окна загрузок, информация для функции автозаполнения (включая имена и пароли) не сохраняется и поисковые запросы во всплывающем меню Yahoo не появляются. Пока Вы не закроете окно, Вы все еще можете пользоваться кнопками «Назад» и «Вперед» для возвращения к открытым Вами веб-страницам.";

/* Name used for Wikis category in Bonjour bookmarks collection */
"Wikis" = "Энциклопедии Wiki";

/* title for error message used for Windows Media Player URLs when Windows Media Player is not installed */
"Windows Media Player is not installed." = "Плеер Windows Media не установлен.";

/* (Windows) default browser alert description */
"Would you like to make it your default browser?" = "Сделать Safari браузером по умолчанию?";

/* Sheet title when submitting a form with login information */
"Would you like to save this password?" = "Сохранить этот пароль?";

/* (Windows) description of Yahoo search field, used for accessibility API */
"Yahoo!" = "Yahoo!";

/* Default response to sheet when submitting a form with login information */
"Yes" = "Да";

/* (Windows) default browser yes button */
"Yes (default browser)" = "Да";

/* Date format for yesterday */
"Yesterday" = "Вчера";

/* Date format for yesterday, to be followed by time */
"Yesterday " = "Вчера";

/* title of error page displayed for NotConnectedToInternet */
"You are not connected to the Internet." = "Вы не подключены к Интернету.";

/* message for confirmation alert optionally displayed when a bookmark is created or the home page is changed */
"You can do a Google search directly from Safari’s search field, without going to Google’s webpage." = "Вы можете осуществлять поиск Google непосредственно в поле поиска Safari, не переходя на веб-сайт Google.";

/* message for confirmation alert optionally displayed when a bookmark is created or the home page is changed to yahoo search */
"You can do a Yahoo! search directly from Safari’s search field, without going to Yahoo’s webpage." = "Вы можете осуществлять поиск Yahoo! непосредственно в поле поиска Safari, не переходя на веб-страницу Yahoo.";

/* Message of error when Mail Link to This Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send email. To do so, you might need to install Mail using the Mac OS X installation CDs." = "Для пересылки сообщений по e-mail Вы можете использовать программу Mail, включенную в Mac OS X. Для этого Вам, возможно, необходимо установить Mail, используя установочные CD Mac OS X.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send webpages." = "Вы можете использовать программу Mail, включенную в Mac OS X для пересылки веб-страниц";

/* Title of error when Mail Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send webpages. To do so, you need to install Mail using the Mac OS X installation CDs." = "Для пересылки веб-страниц Вы можете использовать программу Mail, включенную в Mac OS X. Для этого необходимо установить Mail с использованием установочных компакт-дисков Mac OS X.";

/* message for Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"You cannot undo this action (Remove RSS articles)" = "Это действие нельзя отменить.";

/* message for Remove All Cookies confirmation alert */
"You cannot undo this action." = "Это действие нельзя отменить.";

/* title of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks while iSync is synching them */
"You can’t change bookmarks now." = "Изменение закладок в настоящий момент невозможно.";

/* title of error page displayed for NoPermissionsToReadFile */
"You don’t have permission to open this page." = "У Вас нет разрешения на открытие этой страницы.";

/* message for file URL with insufficient permissions */
"You don’t have permission to view “%@”." = "У Вас нет разрешения на просмотр «%@».";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "Вы ввели текст на «%@» и %d других показанных страницах. Если закрыть все окна, то Ваши изменения будут утеряны. Хотите закрыть все окна в любом случае?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Вы ввели текст на «%@» и %d других показанных страницах. Если завершить Safari, то Ваши изменения будут утеряны. Хотите завершить в любом случае?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other tabs. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "Вы ввели текст на «%@» и %d других вкладках. Если закрыть все вкладки кроме «%@», то Ваши изменения будут утеряны. Хотите закрыть другие вкладки в любом случае?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and in %d other tabs. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "Вы ввели текст на «%@» и %d других вкладках. Если закрыть окно, то Ваши изменения будут утеряны. Хотите закрыть окно в любом случае?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "Вы ввели текст на «%@» и в другой вкладке. Если закрыть окно, то Ваши изменения будут утеряны. Хотите закрыть окно в любом случае?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "Вы ввели текст на «%@» другой показанной странице. Если закрыть все окна, то Ваши изменения будут утеряны. Хотите закрыть все окна в любом случае?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Вы ввели текст на «%@» и другой показанной странице. Если завершить Safari, то Ваши изменения будут утеряны. Хотите завершить в любом случае?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other tab. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "Вы ввели текст на «%@» и другой вкладке. Если закрыть все вкладки кроме «%@», то Ваши изменения будут утеряны. Хотите закрыть другие вкладки в любом случае?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "Вы ввели текст на «%@». Если закрыть все вкладки кроме «%@», то Ваши изменения будут утеряны. Хотите закрыть другие вкладки в любом случае?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "Вы ввели текст на «%@». Если закрыть все окна, то Ваши изменения будут утеряны. Хотите закрыть все окна в любом случае?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?" = "Вы ввели текст на «%@». Если закрыть вкладку, то Ваши изменения будут утеряны. Хотите закрыть вкладку в любом случае?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "Вы ввели текст на «%@». Если закрыть окно, то Ваши изменения будут утеряны. Хотите закрыть окно в любом случае?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Вы ввели текст на «%@». Если завершить Safari, то Ваши изменения будут утеряны. Хотите завершить в любом случае?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?" = "Вы ввели текст на «%@». Если перезагрузить страницу, то Ваши изменения будут утеряны. Хотите перезагрузить страницу в любом случае?";

/* Title of .Mac alert sheet, with .Mac brand name subsituted */
"You need a %@ account that has syncing enabled" = "Необходима учетная запись %@ с включенной синхронизацией";

/* title of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks but an external process has modified the bookmarks file */
"Your bookmarks can’t be changed now. Try again later." = "Изменение закладок в настоящий момент невозможно. Повторите попытку позже.";

/* message of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks but an external process has modified the bookmarks file */
"Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes." = "Закладки были изменены другой программой с момента последнего открытия программы Safari, которой необходимо было обновить их, перед тем как сделать какие-то дополнительные изменения. Теперь Вы можете внести изменения.";

/* message in authentication panel */
"Your log-in information will be sent securely." = "Информация входа будет отправлена безопасно.";

/* message in authentication panel */
"Your password will be sent in the clear." = "Ваш пароль будет отправлен в открытом виде.";

/* title of error sheet when user attempts to override MSX setting */
"Your settings are managed by the Mac OS X Manager application. Do you want to override these settings?" = "Заданные параметры обрабатываются программой Mac OS X Manager. Переопределить эти параметры?";

/* accessibility description for Back button */
"back" = "назад";

/* accessibility description for Make Text Bigger button */
"bigger text" = "крупнее";

/* string put on pasteboard for selected bookmarks folder */
"bookmarks folder “%@”" = "папка закладок «%@»";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"busy file" = "Не удается открыть файл";

/* status text for Activity window for cancelled page */
"cancelled" = "отменена";

/* message for Remove Databases confirmation alert */
"cannot undo (databases)" = "Это действие нельзя отменить.";

/* comma-separated list of non-English labels used in HTML that could represent a credit card number field. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"card number,cardnumber,cardnum,ccnum,cc num,creditcardnumber,credit card number,newcreditcardnumber,new credit card number" = "card number,cardnumber,cardnum,ccnum,cc num,creditcardnumber,credit card number,newcreditcardnumber,new credit card number";

/* description for circled-X button in search field, used for accessibility */
"clear search" = "очистить";

/* comma-separated list of non-English labels used in HTML that could represent a credit card security code field. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"cvv,cvc,cvc2,cvv2,ccv2,cid,cvn,security code" = "cvv,cvc,cvc2,cvv2,ccv2,cid,cvn,security code";

/* download bundle extension name */
"download" = "Загрузка";

/* Error string for a secure download that is corrupt */
"download corrupt" = "загрузка не удалась";

/* Label for only item in menu that appears when clicking on an empty Favorites bar folder */
"empty" = "очистить";

/* short description used in Activity window for error codes that have no textual description */
"error" = "ошибка";

/* description of icon button, for accessibility */
"file icon" = "значок файла";

/* accessibility description for Back button */
"forward" = "вперед";

/* File compression name for a gz file */
"gzip" = "gzip";

/* description of Hide Bookmarks button, for accessibility */
"hide bookmarks" = "скрыть закладки";

/* URL string of the apple web site that explains Bonjour */
"http://www.apple.com/macosx/features/bonjour/" = "http://www.apple.com/macosx/features/bonjour/";

/* Home Page URL */
"http://www.apple.com/startpage/" = "http://www.apple.com/ru/startpage/";

/* title for error message used for iCal URLs when iCal is not installed */
"iCal is not installed." = "Программа iCal не установлена.";

/* message of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks while iSync is synching them */
"iSync is synchronizing your bookmarks so you cannot change them. Try again in a moment." = "Программа iSync синхронизирует закладки, что не позволяет их изменение. Повторите попытку позже.";

/* title for error message used for iTunes Music Store URLs when iTunes is not installed */
"iTunes is not installed." = "Программа iTunes не установлена.";

/* template for name of manually imported bookmarks folder */
"imported %@" = "импортированные %@";

/* Domain displayed for a local Bonjour service that has the same service name as at least one other service */
"local" = "Локальный";

/* description for https lock button, used for accessibility */
"lock" = "Закрыть";

/* Alert title when trying to open a file from the from Downloads window that is missing or has no known application. */
"non-existing file, no app for file" = "Safari не может открыть файл.";

/* description of page address field, used for accessibility */
"page address" = "путь к странице";

/* description for Reload button, for accessibility */
"reload" = "перезагрузить";

/* description of Resume button, for accessibility */
"resume" = "продолжить";

/* description of Show Bookmarks button, for accessibility */
"show bookmarks" = "показать закладки";

/* description of Show in Finder button, for accessibility */
"show in Finder" = "показать в Finder";

/* accessibility description for Make Text Smaller button */
"smaller text" = "меньше";

/* description of Stop button, for accessibility */
"stop" = "стоп";

/* Error string for a download that was stopped */
"stopped" = "остановлена";

/* file name for saving a URL for which there is no valid file name */
"unknown" = "неизвестно";

/* menu title used for a URL when no other title can be determined, not even one based on the URL */
"unknown (bookmark menu item title)" = "неизвестно";

/* fallback string used when an error has no description */
"unknown error" = "неизвестная ошибка";

/* name of first pasted collection */
"untitled" = "новый";

/* name of pasted collection after the first, where %d is an integer */
"untitled %d" = "новый %d";

/* default bookmark folder title */
"untitled (New bookmark sheet)" = "новый";

/* name for newly created bookmark folders */
"untitled folder" = "Новая папка";

/* Alert message when a corrupt secure download is encountered. */
"“%@” cannot be downloaded." = "«%@» не может быть загружен.";

/* window title after failure to load a URL in an otherwise blank window */
"“%@” failed to load" = "«%@» загрузить не удалось";

/* Alert title when a corrupt secure download is encountered. */
"“%@” is a corrupt file." = "«%@» - поврежденный файл.";

/* message for sheet for when you type a location that can't be turned into a URL */
"“%@” isn’t a valid address." = "«%@» не является действительным адресом.";

