/* Format used to display sizes 100 GB or greater */
"%.0f GB" = "%.0f GB";

/* Format used to display sizes between 1000 MB and 9.9 GB that are exact GB values */
"%.0f GB (1)" = "%.0f GB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 GB that are exact GB values */
"%.0f GB (10)" = "%.0f GB";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 KB */
"%.0f KB" = "%.0f KB";

/* Format used to display sizes between 1000 bytes and 9.9 KB that are exact KB values */
"%.0f KB (1.0)" = "%.0f KB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 KB that are exact KB values */
"%.0f KB (10.0)" = "%.0f KB";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 MB */
"%.0f MB" = "%.0f MB";

/* Format used to display sizes between 1000 KB and 9.9 MB that are exact MB values */
"%.0f MB (1)" = "%.0f MB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 MB that are exact MB values */
"%.0f MB (10)" = "%.0f MB";

/* Format used to display a size between 2 and 100 bytes */
"%.0f bytes" = "%.0f Byte";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 bytes */
"%.1f KB (0.1)" = "%.1f KB";

/* Format used to display sizes between 1000 bytes and 9.9 KB */
"%.1f KB (1.0)" = "%.1f KB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 KB */
"%.1f KB (10.0)" = "%.1f KB";

/* Format used to display sizes between 1000 KB and 9.9 MB */
"%.1f MB (1.0)" = "%.1f MB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 MB */
"%.1f MB (10.0)" = "%.1f MB";

/* Format used to display sizes between 1000 MB and 9.9 GB */
"%.2f GB (1.00)" = "%.2f GB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 GB */
"%.2f GB (10.00)" = "%.2f GB";

/* The format for hours and minutes in 12 hour format */
"%1I:%M" = "%1I:%M";

/* format for address book bookmark when an entry has more than one URL; the first @ is the name, the second @ is the label (e.g. 'home', 'work') */
"%@ (%@)" = "%@ (%@)";

/* Status field in Downloads representing total transferred and rate. */
"%@ (%@/sec)" = "%@ (%@/s)";

/* Status field in Downloads representing total transferred, rate and time remaining. */
"%@ (%@/sec) — %@" = "%@ (%@/s) — %@";

/* format string for bookmark title with unread RSS article count */
"%@ (%d)" = "%@ (%d)";

/* Format used to partial byte count along with total */
"%@ of %@" = "%@ von %@";

/* activity window string for object where the expected size is not known */
"%@ of ?" = "%@ von ?";

/* Title for a button in Bookmarks preferences that opens .Mac preferences, with .Mac brand name substituted */
"%@…" = "%@ …";

/* Date format with arguments full month name, day, and year */
"%B %e, %Y" = "%e. %B %Y";

/* Date format with arguments full month, day, and year, to be followed by time */
"%B %e, %Y " = "%e. %B %Y ";

/* The format for hours and minutes in 24 hour format */
"%H:%M" = "%H:%M";

/* Date format with arguments abbreviated month name, day, and year */
"%b %e, %Y" = "%e. %b %Y";

/* Date format with arguments abbreviated month name, day, and year, to be followed by time */
"%b %e, %Y " = "%e. %b %Y ";

/* Total field of Downloads window when there is more than 1 download */
"%d Downloads" = "%d Downloads";

/* time remaining for download window */
"%d days remaining" = "Noch %d Tage";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours remaining" = "Noch %d Tage, %d Stunden";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours, %d minutes remaining" = "Noch %d Tage, %d Stunden, %d Minuten";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours, 1 minute remaining" = "Noch %d Tage, %d Stunden, 1 Minute";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d minutes remaining" = "Noch %d Tage, %d Minuten";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, %d minutes remaining" = "Noch %d Tage, 1 Stunde, %d Minuten";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, 1 minute remaining" = "Noch %d Tage, 1 Stunde, 1 Minute";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, remaining" = "Noch %d Tage, 1 Stunde";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 minute remaining" = "Noch %d Tage, 1 Minute";

/* time remaining for download window */
"%d hours remaining" = "Noch %d Stunden";

/* time remaining for download window */
"%d hours, %d minutes remaining" = "Noch %d Stunden, %d Minuten";

/* time remaining for download window */
"%d hours, 1 minute remaining" = "Noch %d Stunden, 1 Minute";

/* item count in activity window */
"%d items (%d errors)" = "%d Objekte (%d Fehler)";

/* item count in activity window */
"%d items (activity window)" = "%d Objekte";

/* displayed count for bookmark folder that contains more than one item in bookmarks view */
"%d items (bookmarks view)" = "%d Objekte";

/* status text in Find banner when multiple matches were found */
"%d matches" = "%d Treffer";

/* time remaining for download window */
"%d minutes remaining" = "Noch %d Minuten";

/* item count in activity window */
"%d of %d items" = "%d von %d Objekten";

/* item count in activity window */
"%d of %d items (%d errors)" = "%d von %d Objekten (%d Fehler)";

/* item count in activity window */
"%d of %d items (1 error)" = "%d von %d Objekten (1 Fehler)";

/* time remaining for download window */
"%d seconds remaining" = "Noch %d Sekunden";

/* Date format with arguments month number, day, and year */
"%m/%d/%Y" = "%d.%m.%Y";

/* Date format with arguments month number, day, and year, to be followed by time */
"%m/%d/%Y " = "%d.%m.%Y ";

/* Date format with arguments month number, day, and year */
"%m/%d/%y" = "%d.%m.%y";

/* Date format with arguments month number, day, and year, to be followed by time */
"%m/%d/%y " = "%d.%m.%y ";

/* Argument is the AM/PM designator */
"%p" = "%p";

/* (Windows) title for Edit menu item to do web search */
"&%@ Search…" = "&%@ Suchen …";

/* text used in Activity window to identify resources with no URL because they represent JavaScript-generated content */
"(generated by JavaScript)" = "(erzeugt von JavaScript)";

/* displayed name for Address Book entry with no composite name */
"(no name)" = "(kein Name)";

/* title shown for History entries with no HTML title */
"(no title)" = "(Ohne Titel)";

/* Status field in Downloads when a partially downloaded file ends in error. */
"(total transferred and error)" = "%@ — %@";

/* Status field in Downloads representing total transferred and time remaining. */
"(total transferred and time remaining)" = "%@ — %@";

/* String used for showing a zero byte size */
"0 bytes" = "0 Byte";

/* displayed count for empty bookmark folder in bookmarks view */
"0 items (bookmarks view)" = "0 Objekte";

/* item count in activity window */
"0 of 1 item" = "0 von 1 Objekt";

/* Total field of Downloads window when there is 1 download */
"1 Download" = "1 Download";

/* String used for showing a one byte size */
"1 byte" = "1 Byte";

/* time remaining for download window */
"1 day remaining" = "Noch 1 Tag";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours remaining" = "Noch 1 Tag, %d Stunden";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours, %d minutes remaining" = "Noch 1 Tag, %d Stunden, %d Minuten";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours, 1 minute remaining" = "Noch 1 Tag, %d Stunden, 1 Minute";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d minutes remaining" = "Noch 1 Tag, %d Minuten";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour remaining" = "Noch 1 Tag, 1 Stunde";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour, %d minutes remaining" = "Noch 1 Tag, 1 Stunde, %d Minuten";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour, 1 minute remaining" = "Noch 1 Tag, 1 Stunde, 1 Minute";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 minute remaining" = "Noch 1 Tag, 1 Minute";

/* time remaining for download window */
"1 hour remaining" = "Noch 1 Stunde";

/* time remaining for download window */
"1 hour, %d minutes remaining" = "Noch 1 Stunde, %d Minuten";

/* time remaining for download window */
"1 hour, 1 minute remaining" = "Noch 1 Stunde, 1 Minute";

/* item count in activity window */
"1 item (activity window)" = "1 Objekt";

/* displayed count for bookmark folder that contains 1 item in bookmarks view */
"1 item (bookmarks view)" = "1 Objekt";

/* item count in activity window */
"1 item (error)" = "1 Objekt (Fehler)";

/* status text in Find banner when one match was found */
"1 match" = "1 Treffer";

/* time remaining for download window */
"1 minute remaining" = "Noch 1 Minute";

/* time remaining for download window */
"1 second remaining" = "Noch 1 Sekunde";

/* Alert title for 1 download in progress */
"A download is in progress." = "Datei wird gerade geladen.";

/* message for confirmation alert */
"A script on the page %@ is making Safari unresponsive. Do you want to continue running the script, or stop it?" = "Wegen eines Skripts auf der Seite „%@“ reagiert Safari nicht mehr. Möchten Sie das Skript weiterhin ausführen oder möchten Sie es stoppen?";

/* message for confirmation alert */
"A script on the page \"%@\" (%@) is making Safari unresponsive. Do you want to continue running the script, or stop it?" = "Wegen eines Skripts auf der Seite „%@“ (%@) reagiert Safari nicht mehr. Möchten Sie das Skript weiterhin ausführen oder möchten Sie es stoppen?";

/* menu item and bookmark title */
"About Bonjour" = "Über Bonjour";

/* action name for Undo item when multiple new bookmarks are added (Windows only for now) */
"Add %d Bookmarks" = "%d Lesezeichen hinzufügen";

/* action name for Undo item when Address Book is added to bookmarks bar */
"Add Address Book" = "Adressbuch hinzufügen";

/* action name for Undo item when Bonjour is added to bookmarks bar */
"Add Bonjour" = "Bonjour hinzufügen";

/* action name for Undo item when 1 new bookmark is added (Windows only for now) */
"Add Bookmark" = "Lesezeichen hinzufügen";

/* Toolbar overflow menu item */
"Add Bookmark (Toolbar menu item)" = "Lesezeichen hinzufügen";

/* menu item */
"Add Bookmark For These %d Tabs…" = "Lesezeichen für diese %d Tabs hinzufügen …";

/* menu item */
"Add Bookmark For These Tabs…" = "Lesezeichen für diese Tabs hinzufügen …";

/* context menu item */
"Add Image to iPhoto Library" = "Bild zur iPhoto-Mediathek hinzufügen";

/* context menu item */
"Add Link to Bookmarks…" = "Seite zu Lesezeichen hinzufügen …";

/* submenu title in Bookmarks menu */
"Address Book" = "Adressbuch";

/* displayed title of special bookmark that shows Address Book home pages */
"Address Book (bookmark proxy)" = "Adressbuch";

/* Message in error sheet shown when the user tries to launch the Address Book application and it fails to launch */
"Address Book isn’t available." = "Das Adressbuch ist nicht verfügbar.";

/* action name for Undo item when a bookmark address has been changed */
"Address Change" = "Adressänderung";

/* Toolbar item label */
"Address and Search" = "Adresse und Suchen";

/* prompt displayed in banner while creating a web clip */
"Adjust the shape of the clip, and then click Add" = "Ändern Sie die Form des Clips und klicken Sie dann auf „Hinzufügen“.";

/* Tooltip for parental controls checkbox when disabled. */
"Administrator users cannot change this setting." = "Administratoren können diese Einstellung nicht ändern.";

/* preference panel name */
"Advanced" = "Erweitert";

/* title of scope button for bookmarks search */
"All" = "Alle";

/* displayed title of special bookmark collection that shows all RSS items */
"All RSS Feeds" = "Alle RSS-Feeds";

/* title in Show Databases sheet in preferences that groups all databases created by file:// URLs */
"All files" = "Alle Dateien";

/* button title for increasing database quota */
"Allow" = "Erlauben";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this file to use additional space on your disk?" = "Datei erlauben, zusätzlichen Speicherplatz auf Ihrer Festplatte zu verwenden?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this file to use space on your disk?" = "Datei erlauben, Speicherplatz auf Ihrer Festplatte zu verwenden?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this website to use additional space on your disk?" = "Website erlauben, zusätzlichen Speicherplatz auf Ihrer Festplatte zu verwenden?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this website to use space on your disk?" = "Website erlauben, Speicherplatz auf Ihrer Festplatte zu verwenden?";

/* (Windows) default browser checkbox text */
"Always perform this check." = "Immer überprüfen";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"American Express,AMEX" = "American Express,AMEX";

/* Title for sheet that appears when an unknown plug-in error occurred */
"An error occurred with an Internet plug-in." = "Bei einem Internet-Plug-In ist ein Fehler aufgetreten.";

/* preference panel name */
"Appearance" = "Erscheinungsbild";

/* The default (yes) response to the question asking whether to append '.txt' extension to a filename which already seems to have one */
"Append" = "Anhängen";

/* Title for confirmation sheet when user checks 'Block pop-up windows' */
"Are you sure you want to block pop-up windows?" = "Möchten Sie wirklich Pop-Ups unterdrücken?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when the home page is changed */
"Are you sure you want to change your home page to Google Search?" = "Möchten Sie wirklich „Google-Suche“ zu Ihrer Startseite machen?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when the home page is changed to yahoo search */
"Are you sure you want to change your home page to Yahoo! Search?" = "Möchten Sie wirklich „Yahoo!-Suche“ zu Ihrer Startseite machen?";

/* title for confirmation alert when closing all windows */
"Are you sure you want to close all windows?" = "Möchten Sie wirklich alle Fenster schließen?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close the other tabs?" = "Möchten Sie wirklich die anderen Tabs schließen?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close this tab?" = "Möchten Sie wirklich diesen Tab schließen?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close this window?" = "Möchten Sie wirklich dieses Fenster schließen?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Are you sure you want to create a bookmark for Google Search?" = "Möchten Sie wirklich für „Google-Suche“ ein Lesezeichen erstellen?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Are you sure you want to create a bookmark for Yahoo! Search?" = "Möchten Sie wirklich für „Yahoo!-Suche“ ein Lesezeichen erstellen?";

/* message for confirmation alert */
"Are you sure you want to delete the bookmarks folder “%@”?" = "Möchten Sie wirklich den Lesezeichen-Ordner „%@“ löschen?";

/* title for Empty Cache confirmation alert */
"Are you sure you want to empty the cache?" = "Sind Sie sicher, dass Sie den Cache leeren möchten?";

/* First default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Are you sure you want to navigate away from this page?" = "Möchten Sie diese Seite wirklich verlassen?";

/* title for Open in Tabs confirmation */
"Are you sure you want to open %d bookmarks in tabs?" = "Möchten Sie wirklich %d Lesezeichen in Tabs öffnen?";

/* title for confirmation alert when quitting */
"Are you sure you want to quit Safari?" = "Wollen Sie Safari wirklich beenden?";

/* Alert message when user quits when n files are downloading */
"Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading %d files. If you quit now, it will not finish downloading these files." = "Möchten Sie wirklich beenden? Safari lädt gerade %d Dateien. Wenn Sie jetzt beenden, wird der Download dieser Dateien nicht abgeschlossen.";

/* Alert message when user quits when 1 file is downloading */
"Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, it will not finish downloading this file." = "Möchten Sie wirklich beenden? Safari lädt gerade „%@“. Wenn Sie jetzt beenden, wird der Download dieser Datei nicht abgeschlossen.";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to reload this page?" = "Möchten Sie diese Seite wirklich erneut laden?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all %d displayed cookies?" = "Möchten Sie wirklich alle %d angezeigten Cookies entfernen?";

/* title for Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"Are you sure you want to remove all RSS articles now?" = "Möchten Sie wirklich alle RSS-Artikel entfernen?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all cookies?" = "Möchten Sie wirklich alle Cookies entfernen?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all databases?" = "Möchten Sie wirklich alle Datenbanken entfernen?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the database “%@”?" = "Möchten Sie die Datenbank „%@“ wirklich entfernen?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the displayed cookie?" = "Möchten Sie wirklich das angezeigte Cookie entfernen?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the selected databases?" = "Möchten Sie die ausgewählten Datenbanken wirklich entfernen?";

/* Title for sheet warning of re-posting form data */
"Are you sure you want to send a form again?" = "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Formular nochmals absenden möchten?";

/* title for Private Browsing confirmation alert */
"Are you sure you want to turn on private browsing?" = "Möchten Sie das private Surfen wirklich aktivieren?";

/* Title for Auto-Click column in bookmarks view, present only when viewing Bookmarks Bar contents with tabs enabled */
"Auto-Click" = "Auto-Klick";

/* Title for Auto-Tab column in bookmarks view, present only when viewing Bookmarks Bar contents with tabs enabled */
"Auto-Tab" = "Auto-Tab";

/* preference panel name */
"AutoFill" = "Autom. ausfüllen";

/* Message in sheet shown when AutoFill finds no form to operate on. */
"AutoFill completes webpage forms using information from your Address Book card or from web forms you completed previously." = "Mit der Funktion „Automatisches Ausfüllen“ können Sie Formulare auf Websites mit Informationen aus Ihrer Adressbuch-Visitenkarte oder aus früheren Formularen vervollständigen.";

/* Message in sheet shown when AutoFill has no matches for the form on this page. */
"AutoFill completes webpage forms using information from your Address Book card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill." = "Mit der Funktion „Automatisches Ausfüllen“ können Sie Formulare auf Websites mit Informationen aus Ihrer Adressbuch-Visitenkarte oder aus früheren Formularen vervollständigen. Dieses Formular verlangt Informationen, die für das automatische Ausfüllen nicht zur Verfügung stehen.";

/* Title of sheet shown when AutoFill finds no form to operate on. */
"AutoFill found no forms to complete on this page." = "Auf dieser Seite wurden keine Formulare für das automatische Ausfüllen gefunden.";

/* Title of sheet shown when AutoFill has no matches for the form on this page. */
"AutoFill was unable to complete the form." = "Dieses Formular konnte nicht automatisch ausgefüllt werden.";

/* section title for user bookmark collections in bookmarks view source list (deliberately capitalized to match iTunes style) */
"BOOKMARKS" = "LESEZEICHEN";

/* Toolbar item label */
"Back" = "Zurück";

/* Toolbar item label */
"Back/Forward" = "Zurück/Vorwärts";

/* Toolbar item label */
"Bigger Text" = "Größere Schrift";

/* Title for button in confirmation sheet for blocking pop-up windows */
"Block" = "Unterdrücken";

/* submenu title in Bookmarks menu */
"Bonjour" = "Bonjour";

/* displayed title of special bookmark that shows Bonjour items */
"Bonjour (bookmark proxy)" = "Bonjour";

/* format for menu item or bookmarks view row representing a Bonjour service when there are multiple services with the same name; the first @ is the service name, the second @ is the service domain */
"Bonjour item format" = "%@ (%@)";

/* page title for HTML page of exported bookmarks, appears in window title bar */
"Bookmarks (exported bookmarks HTML title)" = "Lesezeichen";

/* displayed title for HTML page of exported bookmarks, appears at top of page content */
"Bookmarks (exported bookmarks displayed title)" = "Lesezeichen";

/* preference panel name */
"Bookmarks (preference panel)" = "Lesezeichen";

/* Title of window or tab when showing bookmarks */
"Bookmarks (window title)" = "Lesezeichen";

/* displayed title of special bookmarks folder that is used for favorites bar contents */
"Bookmarks Bar" = "Lesezeichenleiste";

/* displayed title of special bookmarks folder that is used for menu contents */
"Bookmarks Menu" = "Lesezeichenmenü";

/* section title for built-in bookmark collections in bookmarks view source list (deliberately capitalized to match iTunes style) */
"COLLECTIONS" = "SAMMLUNGEN";

/* Title for a normal Cancel button */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* status bar message when page load was cancelled */
"Cancelled opening the page" = "Öffnen der Seite abgebrochen";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Carte Blanche,CarteBlanche" = "Carte Blanche,CarteBlanche";

/* button title in confirmation alert optionally displayed when the home page is changed */
"Change Home Page" = "Startseite ändern";

/* menu item title used on OS X 10.4 */
"Check Spelling" = "Rechtschreibprüfung";

/* menu item title used on OS X 10.4 */
"Check Spelling as You Type" = "Während der Texteingabe prüfen";

/* Status field in Downloads when a checking the security of downloaded files */
"Checking the downloaded files" = "Downloads überprüfen";

/* title for button in open panel from file button used in HTML forms */
"Choose (HTML form open panel)" = "Auswählen";

/* button title in open panel for choosing user style sheet preference */
"Choose (style sheet open panel)" = "Auswählen";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is cleaning up. */
"Cleaning up" = "Image wird aufgeräumt";

/* title for menu item that erases history from menu and bookmarks view */
"Clear History" = "Verlauf löschen";

/* menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents */
"Clear Recent Searches" = "Letzte Sucheinträge löschen";

/* Second default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Click OK to continue, or click Cancel to stay on this page." = "Klicken Sie zum Fortfahren auf „OK“ oder klicken Sie auf „Abbrechen“, um auf dieser Seite zu bleiben.";

/* button title in confirmation alert for closing window */
"Close" = "Schließen";

/* title of close button in tab in tab bar */
"Close (tab button title)" = "Schließen";

/* button title in confirmation alert when closing all windows. */
"Close All" = "Alle schließen";

/* title for Close Now button on phishing warning sheet */
"Close Now" = "Jetzt schließen";

/* context menu item */
"Close Other Tabs" = "Andere Tabs schließen";

/* button title in confirmation alert for closing other tabs */
"Close Others" = "Andere schließen";

/* context menu item */
"Close Tab" = "Tab schließen";

/* (Windows) tooltip for close button in tab in tab bar */
"Close this tab." = "Diesen Tab schließen";

/* tooltip for close button in tab in tab bar */
"Close this tab. Option-click to close all tabs except this one." = "Diesen Tab schließen. Wahltaste-Klicken schließt alle Tabs außer diesem Tab.";

/* tooltip for close button in unread tab in tab bar */
"Close this unread tab." = "Diesen ungelesenen Tab schließen.";

/* name for bookmarks at the top level of the displayed hierarchy */
"Collections" = "Sammlungen";

/* message for status bar when busy looking for an unnamed host */
"Contacting server" = "Server aufrufen";

/* message for status bar when busy looking for an unspecified host via a proxy server */
"Contacting server using proxy “%@”" = "Server über Proxy „%@“ aufrufen";

/* message for status bar when busy looking for a particular host */
"Contacting “%@”" = "„%@“ wird aufgerufen";

/* message for status bar when busy looking for a particular host via a proxy server */
"Contacting “%@” using proxy “%@”" = "„%@“ über Proxy „%@“ aufrufen";

/* Title for default button in unknown root warning sheet */
"Continue" = "Fortfahren";

/* button title in stop javascript alert */
"Continue (JavaScript alert)" = "Fortfahren";

/* bookmark context menu item */
"Copy (bookmark context menu)" = "Kopieren";

/* Context-menu item for copying download. */
"Copy Address" = "Adresse kopieren";

/* Context-menu item for copying downloads. */
"Copy Addresses" = "Adressen kopieren";

/* context menu item */
"Copy Email Address" = "E-Mail-Adresse kopieren";

/* context menu item */
"Copy Email Addresses" = "E-Mail-Adressen kopieren";

/* context menu item */
"Copy Image Address" = "Bildadresse kopieren";

/* BrowserDiskCopyCopyingFailed description */
"Copy failed" = "Kopieren fehlgeschlagen";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is copying. */
"Copying the disk image" = "Image kopieren";

/* error sheet title */
"Could not import bookmarks" = "Importieren der Lesezeichen fehlgeschlagen";

/* error sheet title */
"Could not import bookmarks from some files" = "Die Lesezeichen von einigen Dateien konnten nicht importiert werden.";

/* button title in confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Create Bookmark" = "Lesezeichen erstellen";

/* Status field in Downloads when Safari is decompressing a gz, cpio or zip file */
"Decompressing the %@ file" = "%@-Datei dekomprimieren";

/* BrowserDecompressionFailed description */
"Decompression failed" = "Dekomprimieren ist fehlgeschlagen";

/* tooltip for Make Text Smaller button */
"Decrease font size." = "Schrift verkleinern";

/* title for Default user agent menu item in the Develop > User Agents menu */
"Default (Automatically Chosen)" = "Standard (automatisch ausgewählt)";

/* action name for Undo item when multiple history items are deleted */
"Delete %d History Entries" = "%d Verlaufseinträge löschen";

/* bookmark context menu item */
"Delete (bookmark context menu)" = "Löschen";

/* button title in confirmation alert */
"Delete Folder" = "Ordner löschen";

/* action name for Undo item when 1 history item is deleted */
"Delete History Entry" = "Verlaufseintrag löschen";

/* title for confirmation alert */
"Delete this bookmarks folder?" = "Diesen Lesezeichen-Ordner löschen?";

/* the title for the Develop menu (optionally enabled in Advanced Preferences) */
"Develop" = "Develop";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Diners Club, Diner's Club, Diners Club International, Diner's Club International" = "Diners Club, Diner's Club, Diners Club International, Diner's Club International";

/* title for Disable Caches menu item in the Develop menu */
"Disable Caches" = "Caches deaktivieren";

/* title for Disable Images menu item in the Develop menu */
"Disable Images" = "Bilder deaktivieren";

/* title for Disable JavaScript menu item in the Develop menu */
"Disable JavaScript" = "JavaScript deaktivieren";

/* title for Disable Runaway JavaScript Timer menu item in the Develop menu */
"Disable Runaway JavaScript Timer" = "Runaway JavaScript Timer deaktivieren";

/* title for Disable Site-specific Hacks menu item in the Develop menu */
"Disable Site-specific Hacks" = "Website-spezifische Hacks deaktivieren";

/* title for Disable Styles menu item in the Develop menu */
"Disable Styles" = "Styles deaktivieren";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Discover,Discover Card" = "Discover,Discover Card";

/* status bar text when the control key is held down, but not over a link */
"Display a menu" = "Menü anzeigen";

/* status bar text when the control key is held down over a link */
"Display a menu for “%@”" = "Menü für „%@“ anzeigen";

/* Status field in Downloads when DiskCopy has displayed an SLA. */
"Displaying the software license agreement" = "Den Softwarelizenzvertrag anzeigen";

/* Message for Google search engine selection sheet (Windows) */
"Do you want to change your search engine to Google?" = "Möchten Sie Google als Suchmaschine verwenden?";

/* Message for Yahoo search engine selection sheet (Windows) */
"Do you want to change your search engine to Yahoo?" = "Möchten Sie Yahoo als Suchmaschine verwenden?";

/* button title for increasing database quota */
"Don’t Allow" = "Nicht erlauben";

/* button title in download in progress alert */
"Don’t Quit" = "Nicht beenden";

/* Response to the question asking whether to append '.txt' extension to a filename which already seems to have one */
"Don’t append" = "Nicht anfügen";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the option key (and no command key) held down */
"Download #%@ on this page" = "#%@ auf dieser Seite laden";

/* context menu item */
"Download Linked File As…" = "Verknüpfte Datei laden unter …";

/* status bar text when over a link with the option key (and no command key) held down */
"Download “%@”" = "„%@“ laden";

/* Alert title for n downloads in progress */
"Downloads are in progress." = "Dateien werden geladen.";

/* menu title for submenu in Go menu that contains URLs visited earlier than the most recent few */
"Earlier Today" = "Heute";

/* bookmark context menu item */
"Edit Address" = "Adresse bearbeiten";

/* bookmark context menu item */
"Edit Contents" = "Inhalte bearbeiten";

/* bookmark context menu item */
"Edit Name" = "Namen bearbeiten";

/* button title in Empty Cache confirmation alert */
"Empty" = "Leeren";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"EnRoute,En Route" = "EnRoute,En Route";

/* Title for checkbox that toggles parental controls. */
"Enable parental controls" = "Kindersicherung aktivieren";

/* tooltip in search field */
"Erase search text." = "Suchtext löschen.";

/* title for Export Bookmarks panel */
"Export Bookmarks" = "Lesezeichen exportieren";

/* status bar message when page fails to load even partially */
"Failed to open page (see Activity window for details)" = "Öffnen der Seite fehlgeschlagen (Details finden Sie im Aktivitäts-Fenster)";

/* Button title in bug report sheet */
"Fewer Options" = "Weniger Optionen";

/* Toolbar item label */
"Fill Form" = "Formular ausfüllen";

/* Toolbar item label */
"Forward" = "Weiter";

/* label for tab showing fraudulent web page */
"Fraudulent Web Page" = "Webseite mit betrügerischen Inhalten";

/* message for status bar when waiting for an RSS aggregate URL */
"Gathering RSS articles" = "RSS-Artikel sammeln";

/* preference panel name */
"General" = "Allgemein";

/* Title for Go button in missing plug-in sheet */
"Go (missing plug-in sheet)" = "Gehe zu";

/* Text of Go Back button */
"Go Back" = "Zurück";

/* context menu item */
"Go To Address" = "Gehe zu Adresse";

/* context menu item */
"Go To Address in New Tab" = "Gehe zu Adresse in neuem Tab";

/* context menu item */
"Go To Address in New Window" = "Gehe zu Adresse in neuem Fenster";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page */
"Go to #%@ on this page" = "Gehe zu #%@ auf dieser Seite";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that targets another frame in the same window */
"Go to #%@ on this page in another frame" = "Gehe zu #%@ auf dieser Seite in neuem Frame";

/* status bar text when over a link */
"Go to “%@”" = "Gehe zu „%@“";

/* status bar text when over a link that targets another frame in the same window */
"Go to “%@” in another frame" = "Gehe zu „%@“ in neuem Frame";

/* description of Google search field, used for accessibility API */
"Google" = "Google";

/* Toolbar overflow menu item */
"Google Search…" = "Google-Suche …";

/* message for Google phishing warning sheet */
"Google has identified this webpage as fraudulent. Do not enter any personal information on this page." = "Google hat auf dieser Webseite betrügerische Inhalte festgestellt. Geben Sie keine persönlichen Informationen auf dieser Seite ein.";

/* menu item */
"Hide All Bookmarks" = "Alle Lesezeichen ausblenden";

/* menu item */
"Hide Bookmarks Bar" = "Lesezeichenleiste ausblenden";

/* menu item */
"Hide Google Search" = "Google-Suche ausblenden";

/* description for Show/Hide RSS button, used for accessibility */
"Hide RSS (description)" = "RSS ausblenden";

/* toolTip for Show/Hide RSS button */
"Hide RSS (toolTip)" = "RSS ausblenden";

/* menu item */
"Hide Status Bar" = "Statusleiste ausblenden";

/* menu item */
"Hide Tab Bar" = "Tableiste ausblenden";

/* menu item */
"Hide Toolbar" = "Symbolleiste ausblenden";

/* tooltip for show/hide bookmarks button */
"Hide all bookmarks." = "Alle Lesezeichen ausblenden.";

/* displayed title of special bookmark that shows History items */
"History (bookmark proxy)" = "Verlauf";

/* Toolbar item label */
"Home" = "Startseite";

/* Fine print of .Mac alert sheet, with .Mac brand name subsituted */
"If you would like to synchronize your bookmarks with another computer, you need a %@ account that has syncing enabled." = "Wenn Sie Ihre Lesezeichen mit denen auf einem anderen Computer synchronisieren möchten, benötigen Sie einen %@-Account mit aktivierter Synchronisierung.";

/* prompt for Open panel when importing bookmarks */
"Import" = "Importieren";

/* title for Open panel when importing bookmarks */
"Import Bookmarks" = "Lesezeichen importieren";

/* Imported IE Favorites folder name */
"Imported IE Favorites" = "Importierte IE-Favoriten";

/* Imported Netscape/Mozilla Favorites folder name */
"Imported Netscape/Mozilla Favorites" = "Importierte Netscape/Mozilla-Lesezeichen";

/* tooltip for Make Text Bigger button */
"Increase font size." = "Schrift vergrößern";

/* BrowserInvalidWebClipURL description */
"Invalid WebClip URL" = "Ungültige WebClip-URL";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"JCB (comma-separated list)" = "JCB";

/* Title for sheet that appears when java is not installed on this computer */
"Java is unavailable." = "Java ist nicht verfügbar.";

/* title of JavaScript alert panel */
"JavaScript" = "JavaScript";

/* for display in column of global history outline */
"Last Visited Today" = "Heute zuletzt besucht";

/* title for Leave Open button on phishing warning sheet */
"Leave Open" = "Geöffnet lassen";

/* label of tab when tab is loading */
"Loading (tab)" = "Laden";

/* window title while page with no title or URL is loading */
"Loading (window)" = "Laden";

/* window title while page is loading */
"Loading “%@”" = "„%@“ wird geladen";

/* message for status bar when either loading a URL without a remote host, or already found host and loading */
"Loading “%@”, completed %@" = "„%@“ wird geladen, %@ vollständig";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"MasterCard,Master Card" = "MasterCard,Master Card";

/* accessibility description of indicator in bookmarks bar that represents the extra bookmarks that didn't fit */
"More Bookmarks" = "Weitere Lesezeichen";

/* Title for a button in .Mac sheet */
"More Info…" = "Weitere Infos …";

/* Button title in bug report sheet */
"More Options" = "Mehr Optionen";

/* accessibility description of indicator in tab bar that represents the extra tabs that didn't fit */
"More Tabs" = "Weitere Tabs";

/* status text in Find banner when many matches were found */
"More than %d matches" = "Mehr als %d Treffer";

/* BrowserDiskCopyMountingFailed description */
"Mounting failed" = "Aktivieren fehlgeschlagen";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is mounting. */
"Mounting the disk image" = "Image aktivieren";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks have been dragged within the bookmarks view */
"Move %d Bookmarks" = "%d Lesezeichen bewegen";

/* action name for Undo item when 1 bookmark has been dragged within the bookmarks view */
"Move Bookmark" = "Lesezeichen bewegen";

/* context menu item */
"Move Tab to New Window" = "Tab in ein neues Fenster bewegen";

/* action name for Undo item when a bookmark name has been changed */
"Name Change" = "Namen ändern";

/* Tooltip for parental controls checkbox when disabled. */
"Network users cannot change this setting." = "Netzwerkbenutzer können diese Einstellung nicht ändern.";

/* Third response to sheet when submitting a form with login information */
"Never for this Website" = "Niemals für diese Website";

/* verb for New Folder, used as button label and Undo action string */
"New Folder" = "Neuer Ordner";

/* context menu item title in bookmarks bar */
"New Folder (context menu item)" = "Neuer Ordner";

/* context menu item */
"New Tab" = "Neuer Tab";

/* New window dock menu item */
"New Window" = "Neues Fenster";

/* (Windows) default browser no button */
"No (default browser)" = "Nein";

/* dimmed menu item for empty Bonjour menu */
"No Bonjour websites available" = "Keine Bonjour-Websites verfügbar";

/* menu item shown in the Develop > User Agents menu when no other web browsers are found on the computer */
"No Browsers Found" = "Keine Browser gefunden";

/* placeholder text where a page thumbnail image would appear */
"No Image Available" = "Kein Bild verfügbar";

/* tool tip used for favorite bar bookmarks that have no URL */
"No address specified" = "Keine Adresse angegeben";

/* dimmed menu item for empty bookmarks toolbar case */
"No bookmarks in bar" = "Keine Lesezeichen in der Leiste";

/* message for file URL for nonexistent file */
"No file exists at the address “%@”." = "Unter der Adresse „%@“ existiert keine Datei.";

/* dimmed menu item for empty address book case */
"No home pages in Address Book" = "Keine Homepages im Adressbuch";

/* Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed */
"No recent searches" = "Keine letzten Sucheinträge";

/* menu item title for database quota of zero bytes */
"None" = "Ohne";

/* popup menu choice for default style sheet */
"None Selected (style sheet)" = "Nichts ausgewählt";

/* Second response to sheet when submitting a form with login information */
"Not Now" = "Später";

/* status text in Find dialog when a search found nothing */
"Not found" = "Nicht gefunden";

/* status text in Find dialog when there is no responder that supports searching */
"Nowhere to search" = "Kein Ort zum Suchen";

/* accessibility help string for total field in downloads window */
"Number of downloads displayed in the window" = "Anzahl der Downloads im Fenster anzeigen";

/* Title for a normal OK button */
"OK" = "OK";

/* button title in Private Browsing confirmation alert */
"OK (Private Browsing)" = "OK";

/* Print panel summary value */
"Off" = "Aus";

/* Print panel summary value */
"On" = "Ein";

/* Context-menu item for opening downloads. */
"Open" = "Öffnen";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the command key held down in tabbed browsing mode */
"Open #%@ on this page in a new tab" = "#%@ auf dieser Seite in einem neuen Tab öffnen";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the shift and command keys held down in tabbed browsing mode */
"Open #%@ on this page in a new tab behind the current one" = "#%@ auf dieser Seite in einem neuen Tab hinter dem aktiven öffnen";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that always creates a new window or with the command key held down */
"Open #%@ on this page in a new window" = "#%@ auf dieser Seite in einem neuen Fenster öffnen";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the shift and command keys held down */
"Open #%@ on this page in a new window behind the current window" = "#%@ auf dieser Seite in einem neuen Fenster hinter dem aktiven öffnen";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that targets another window */
"Open #%@ on this page in another window" = "#%@ auf dieser Seite in einem anderen Fenster öffnen";

/* Title of error when Mail Link to This Page fails */
"Open %@, then try sending the link to the webpage again." = "%@ öffnen, dann erneut versuchen, den Link zur Webseite zu senden";

/* Title of error when Mail Page fails */
"Open %@, then try sending the webpage again." = "%@ öffnen, dann erneut versuchen, die Webseite zu senden";

/* button title in Open in Tabs confirmation */
"Open %d Tabs" = "%d Tabs öffnen";

/* bookmark context menu item */
"Open (bookmark context menu)" = "Öffnen";

/* description of Downloads window icon button, used for accessibility. */
"Open (button description)" = "Öffnen";

/* menu item */
"Open Address Book" = "Adressbuch öffnen";

/* context menu item */
"Open Frame in New Tab" = "Frame in neuem Tab öffnen";

/* context menu item */
"Open Image in New Tab" = "Bild in neuem Tab öffnen";

/* context menu item */
"Open Link in New Tab" = "Link in neuem Tab öffnen";

/* Toolbar overflow menu item */
"Open Location…" = "Adresse öffnen …";

/* title for Open Page With menu item in the Develop menu */
"Open Page With" = "Seite öffnen mit";

/* Tooltip for button in Bookmarks preferences */
"Open System Preferences to set up your %@ account." = "Systemeinstellung öffnen, um Ihren %@-Account zu konfigurieren";

/* menu item */
"Open in Dashboard…" = "Im Dashboard öffnen";

/* bookmark context menu item */
"Open in New Tab (bookmark context menu)" = "In neuem Tab öffnen";

/* bookmark context menu item */
"Open in New Window (bookmark context menu)" = "In neuem Fenster öffnen";

/* bookmark context menu item and folder menu item */
"Open in Tabs" = "In Tabs öffnen";

/* tooltip for auto-tab folder in bookmarks bar */
"Open the bookmarks in this folder in tabs." = "Lesezeichen in diesem Ordner in Tabs öffnen.";

/* tooltip for auto-click folder in bookmarks bar */
"Open the bookmarks in this folder in tabs. All RSS articles will open in a single tab." = "Die Lesezeichen in diesem Order in Tabs öffnen. Alle RSS-Artikel werden in einem einzigen Tab geöffnet.";

/* context menu item */
"Open with QuickTime Player" = "Mit QuickTime-Player öffnen";

/* context menu item */
"Open with iTunes" = "Mit iTunes öffnen";

/* status bar text when over a link with the command key held down in tabbed browsing mode */
"Open “%@” in a new tab" = "„%@“ in neuem Tab öffnen";

/* status bar text when over a link with the shift and command keys held down in tabbed browsing mode */
"Open “%@” in a new tab behind the current one" = "„%@“ in neuem Tab hinter dem Aktiven öffnen";

/* status bar text when over a link that always creates a new window or with the command key held down */
"Open “%@” in a new window" = "„%@“ in neuem Fenster öffnen";

/* status bar text when over a link with the shift and command keys held down */
"Open “%@” in a new window behind the current window" = "„%@“ in neuem Fenster hinter dem Aktiven öffnen";

/* status bar text when over a link that targets another window */
"Open “%@” in another window" = "„%@“ in neuem Fenster öffnen";

/* message for Open in Tabs confirmation */
"Opening a large number of bookmarks in tabs might take a while." = "Das Öffnen vieler Lesezeichen in Tabs kann einen Moment dauern.";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is chosen and system full keyboard access mode is on */
"Option-Tab highlights all items except links." = "Über Wahltaste-Tabulator alle Objekte außer Links hervorheben";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is not chosen */
"Option-Tab highlights each item." = "Über Wahltaste-Tabulator jedes Objekt hervorheben";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is chosen and system full keyboard access mode is off */
"Option-Tab highlights only text fields and pop-up menus." = "Über Wahltaste-Tabulator nur Textfelder und Einblendmenüs hervorheben";

/* popup menu choice for download location */
"Other... (download location)" = "Auswählen …";

/* popup menu choice for default style sheet */
"Other... (style sheet)" = "Auswählen …";

/* title for Other user agent menu item in the Develop > User Agents menu */
"Other…" = "Auswählen …";

/* key equivalent for Page Setup item */
"P" = "P";

/* page number string for printed page footer */
"Page %d" = "Seite %d";

/* page number string for printed page footer */
"Page %d of %d" = "Seite %d von %d";

/* menu item title */
"Page Setup…" = "Papierformat …";

/* Title for Parent column in bookmarks view, present only when viewing filter search results */
"Parent" = "Übergeordnetes Objekt";

/* Marker in Password viewing prefs sheet for a site for which we never save passwords. */
"Passwords Never Saved" = "Kennwort wird nie gesichert";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks are pasted */
"Paste %d Bookmarks" = "%d Lesezeichen einsetzen";

/* action name for Undo item when 1 bookmark is pasted */
"Paste Bookmark" = "Lesezeichen einsetzen";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is preparing to decompress. */
"Preparing the disk image" = "Image vorbereiten";

/* Status field in Downloads when the download has just started. */
"Preparing to download" = "Download vorbereiten";

/* Second default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Press OK to continue or Cancel to stay on the current page." = "Klicken Sie in „OK“, um fortzufahren, oder in „Abbrechen“, um auf dieser Seite zu bleiben.";

/* Toolbar item label */
"Print" = "Drucken";

/* Print panel summary item title for whether background colors and images should be printed */
"Print Backgrounds" = "Hintergrund drucken";

/* menu item */
"Print Current Frame…" = "Aktuellen Frame drucken …";

/* context menu item */
"Print Frame…" = "Frame drucken …";

/* Print panel summary item title for whether header and footer (page number, date, page title, page URL) should be printed */
"Print Headers and Footers" = "Kopf- und Fußzeilen drucken";

/* menu item */
"Print Largest Frame…" = "Größten Frame drucken …";

/* context menu item */
"Print Page…" = "Seite drucken …";

/* context menu item */
"Print Window…" = "Fenster drucken …";

/* Name used for Printers category in Bonjour bookmarks collection */
"Printers" = "Drucker";

/* menu item */
"Print…" = "Drucken …";

/* Menu item title when no confirmation is required */
"Private Browsing" = "Privates Surfen";

/* Menu item title when confirmation is required */
"Private Browsing…" = "Privates Surfen …";

/* button title in download in progress alert */
"Quit" = "Beenden";

/* button title in confirmation alert when quitting */
"Quit (unsubmitted form changes)" = "Beenden";

/* preference panel name */
"RSS" = "RSS";

/* title of message displayed for RSS URLs when they can't be displayed */
"RSS is turned off." = "RSS ist deaktiviert";

/* format for menu item representing RSS feed when there are multiple feeds with the same title; the first @ is the feed title, the second @ is the feed URL */
"RSS menu item format" = "%@ (%@)";

/* label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title */
"Recent Searches" = "Letzte Sucheinträge";

/* Redo menu item text (Windows) */
"Redo" = "Wiederholen";

/* Redo menu item text with action (Windows) */
"Redo %@" = "%@ wiederholen";

/* button title in confirmation alert for reloading when the user has edited text */
"Reload" = "Neu laden";

/* Toolbar overflow menu item */
"Reload (Toolbar menu item)" = "Neu laden";

/* description of Downloads window resume/reload button, used in status text and for accessibility. */
"Reload (downloads button help string)" = "Neu laden";

/* context menu item */
"Reload All Tabs" = "Alle Tabs neu laden";

/* context menu item */
"Reload Tab" = "Tab neu laden";

/* tooltip for stop/reload button */
"Reload the current page." = "Seite neu laden";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks are deleted */
"Remove %d Bookmarks" = "%d Lesezeichen entfernen";

/* button title in Remove Databases confirmation alert */
"Remove (databases)" = "Entfernen";

/* action name for Undo item when Address Book is removed from bookmarks bar */
"Remove Address Book" = "Adressbuch entfernen";

/* button title in Remove All Cookies confirmation alert */
"Remove All" = "Alle entfernen";

/* button title in Remove Databases confirmation alert */
"Remove All (databases)" = "Alle entfernen";

/* action name for Undo item when Bonjour is removed from bookmarks bar */
"Remove Bonjour" = "Bonjour entfernen";

/* action name for Undo item when 1 bookmark is deleted */
"Remove Bookmark" = "Lesezeichen entfernen";

/* Undo action name for deleting entries from the list in the Downloads window */
"Remove From Downloads List" = "Aus der Liste der Downloads entfernen";

/* Context-menu item for deleting downloads. */
"Remove From List" = "Aus Liste entfernen";

/* button title in Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"Remove Now" = "Jetzt entfernen";

/* Toolbar item label */
"Report bug" = "Fehler melden";

/* Context-menu item for resuming downloads. */
"Resume" = "Fortsetzen";

/* description of Downloads window resume/reload button, used in status text and for accessibility. */
"Resume downloading" = "Download fortsetzen";

/* status bar text when over a javascript: link */
"Run script “%@”" = "Skript „%@“ ausführen";

/* default filename for exported bookmarks */
"Safari Bookmarks.html" = "Safari-Lesezeichen.html";

/* filename for desktop picture set from Safari */
"Safari Desktop Picture" = "Safari-Schreibtischhintergrund";

/* Keychain label for password used to access saved encrypted form autofill data.  Be brief. */
"Safari Forms AutoFill" = "Automatisches Ausfüllen";

/* first part of message of parental controls error page */
"Safari can't open the page “%@” because a bookmark with “%@” is not in your bookmarks bar." = "Safari kann die Seite „%@“ nicht öffnen, da es in Ihrer Lesezeichenleiste kein Lesezeichen mit „%@“ gibt.";

/* first part of message of parental controls error page */
"Safari can't open the page “%@” because a bookmark with “%@” is not in your bookmarks bar. To return to the page you were viewing, click Go Back. To continue browsing the Internet, click a website in the bookmarks bar.%@" = "Safari kann die Seite „%@“ nicht öffnen, da es in Ihrer Lesezeichenleiste kein Lesezeichen mit „%@“ gibt. Klicken Sie auf „Zurück“, um zur zuletzt geöffneten Seite zurückzukehren. Wenn Sie mit dem Surfen im Internet fortfahren möchten, klicken Sie in der Lesezeichenleiste auf eine Website.%@";

/* parental control error page message when visiting feeds URL */
"Safari can't open these RSS articles because the following websites are not in your bookmarks bar:" = "Safari kann diese RSS-Artikel nicht öffnen, da folgende Websites nicht in Ihrer Lesezeichenleiste sind:";

/* Title for sheet that appears when a page specifies a plug-in that's not installed */
"Safari cannot find the Internet plug-in." = "Safari kann das Internet-Plug-In nicht finden.";

/* title for Open in Tabs confirmation */
"Safari cannot open %d bookmarks in tabs. Do you want to open the first %d bookmarks?" = "Safari kann nicht %d Lesezeichen in Tabs öffnen. Möchten Sie die ersten %d Lesezeichen öffnen?";

/* Error message when Safari installation appears corrupt. */
"Safari cannot open a browser window and may be missing important resources. Try installing Safari again." = "Safari kann kein Browser-Fenster öffnen, außerdem fehlen wichtige Ressourcen. Versuchen Sie, Safari neu zu installieren.";

/* Title of error message when Safari installation appears corrupt */
"Safari cannot open." = "Safari kann nicht geöffnet werden.";

/* title of error page displayed for CannotConnectToHost */
"Safari can’t connect to the server." = "Safari kann die Verbindung zum Server nicht aufbauen.";

/* Title for sheet that appears when a page has unsupported Windows Media Player or RealPlayer content. */
"Safari can’t display content on this page." = "Safari kann den Inhalt dieser Seite nicht darstellen.";

/* title for alert when bookmark export failed */
"Safari can’t export your bookmarks." = "Safari kann Ihre Lesezeichen nicht exportieren.";

/* title for error sheet when we couldn't connect to a Bonjour server */
"Safari can’t find the Bonjour server." = "Safari kann den Bonjour-Server nicht finden.";

/* title for error dialog displayed when a built-in file could not be located (nib corrupted?) */
"Safari can’t find the file named “%@”." = "Safari kann die Datei „%@“ nicht finden.";

/* title of error page displayed for FileDoesNotExist */
"Safari can’t find the file." = "Safari kann die Datei nicht finden.";

/* title of error page displayed for CannotFindHost */
"Safari can’t find the server." = "Safari kann den Server nicht finden.";

/* message for error dialog displayed when a built-in file could not be located (bundle corruption?) */
"Safari can’t open %@.%@ because it can’t find the file." = "Safari kann %@.%@ nicht öffnen, da die Datei nicht gefunden wurde.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that have no known applications. */
"Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them." = "Safari kann einige der ausgewählten Dateien nicht öffnen, da für das Öffnen keine Programme verfügbar sind.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing and have no known applications. */
"Safari can’t open some of the files you selected because they have moved since you downloaded them or there are no applications available to open them." = "Safari kann einige der ausgewählten Dateien nicht öffnen, da diese seit dem Download bewegt wurden oder für das Öffnen keine Programme verfügbar sind.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing. */
"Safari can’t open some of the files you selected because they have moved since you downloaded them." = "Safari kann einige der ausgewählten Dateien nicht öffnen, da diese seit dem Download bewegt wurden.";

/* Title of error sheet shown when the user tries to launch the Address Book application and it fails to launch */
"Safari can’t open the Address Book." = "Safari kann das Adressbuch nicht öffnen.";

/* message displayed for RSS URLs in Tiger when the user has turned off support for them from the Debug menu */
"Safari can’t open the RSS feed “%@” because RSS is turned off." = "Safari kann den RSS-Feed „%@“ nicht öffnen, da RSS deaktiviert ist.";

/* message for file URL without an appropriate application */
"Safari can’t open the file “%@” because it could not find an application to open it." = "Safari kann die Datei „%@“ nicht öffnen, da für das Öffnen kein Programm gefunden wurde.";

/* Alert message when user tries to open a downloaded that is still downloading. */
"Safari can’t open the file “%@” because it is still downloading." = "Safari kann die Datei „%@“ nicht öffnen, da diese noch geladen wird.";

/* Alert message when user tries to open a downloaded file that has been moved. */
"Safari can’t open the file “%@” because it moved since you downloaded it." = "Safari kann die Datei „%@“ nicht öffnen, da diese seit dem Download bewegt wurde.";

/* Alert message when trying to open a downloaded file that has no known application. */
"Safari can’t open the file “%@” because no available application can open it." = "Safari kann die Datei „%@“ nicht öffnen, da kein verfügbares Programm sie öffnen kann.";

/* panel title for file URL without an appropriate application */
"Safari can’t open the file." = "Safari kann die Datei nicht öffnen.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that have no known applications. */
"Safari can’t open the files you selected because there are no applications available to open them." = "Safari kann die ausgewählten Dateien nicht öffnen, da für das Öffnen keine Programme verfügbar sind.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing and have no known applications. */
"Safari can’t open the files you selected because they have moved since you downloaded them or there are no applications available to open them." = "Safari kann die ausgewählten Dateien nicht öffnen, da diese seit dem Download bewegt wurden oder für das Öffnen keine Programme verfügbar sind.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing. */
"Safari can’t open the files you selected because they have moved since you downloaded them." = "Safari kann die ausgewählten Dateien nicht öffnen, da diese seit dem Download bewegt wurden.";

/* Alert title when trying to open multiple files from Downloads window that are missing or have no known applications. */
"Safari can’t open the files." = "Safari kann die Dateien nicht öffnen.";

/* message for file URL for folder that can’t be opened */
"Safari can’t open the folder “%@”, perhaps because you do not have permission to access the folder." = "Safari kann den Ordner „%@“ nicht öffnen. Möglicherweise haben Sie keine Zugriffsrechte für den Ordner.";

/* panel title for file URL for folder that can’t be opened */
"Safari can’t open the folder." = "Safari kann den Ordner nicht öffnen.";

/* Message of error page displayed for UnsupportedURL. */
"Safari can’t open the page “%@” because it cannot redirect to locations starting with “%@:”." = "Safari kann die Seite „%@“ nicht öffnen, da Safari nicht zu Seiten weiterleiten kann, die mit „%@:“ beginnen.";

/* message of error page displayed for CannotFindHost. */
"Safari can’t open the page “%@” because it can’t find the server “%@”." = "Safari kann die Seite „%@“ nicht öffnen, da Safari den Server „%@“ nicht finden kann.";

/* message of error page displayed for CannotFindHost when the URL does not contain a valid server name. */
"Safari can’t open the page “%@” because it can’t find the server." = "Safari kann die Seite „%@“ nicht öffnen, da Safari den Server nicht finden kann.";

/* message of error page displayed for CannotConnectToHost. */
"Safari can’t open the page “%@” because it could not connect to the server “%@”." = "Safari kann die Seite „%@“ nicht öffnen, da Safari keine Verbindung zum Server „%@“ aufbauen konnte.";

/* Message of error page displayed for both ZeroByteResource and ResourceUnavailable. */
"Safari can’t open the page “%@” because it could not load any data from this location." = "Safari kann die Seite „%@“ nicht öffnen, da Safari keine Daten von dort laden konnte.";

/* Message of error page displayed for SecureConnectionFailed. */
"Safari can’t open the page “%@” because it couldn’t establish a secure connection to the server “%@”." = "Safari kann die Seite „%@“ nicht öffnen, da Safari keine sichere Verbindung zum Server „%@“ aufbauen konnte.";

/* Message of error page displayed for BadURL. */
"Safari can’t open the page “%@” because it’s an invalid address." = "Safari kann die Seite „%@“ nicht öffnen, da die Adresse ungültig ist.";

/* Message of error page displayed for POSIX error ECONNRESET. */
"Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset, which sometimes occurs when the server is busy. You might be able to open the page later." = "Safari kann die Seite „%@“ nicht öffnen, da die Netzwerkverbindung zurückgesetzt wurde. Dies tritt manchmal auf, wenn ein Server überlastet ist. Möglicherweise können Sie die Seite später öffnen.";

/* Message of error page displayed for RedirectToNonExistentLocation. */
"Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct." = "Safari kann die Seite „%@“ nicht öffnen, da die Seite nicht existiert. Stellen Sie sicher, dass die Adresse für die Seite korrekt ist.";

/* Message of error page displayed for NetworkConnectionLost. */
"Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection, which sometimes occurs when the server is busy. You might be able to open the page later." = "Safari kann die Seite „%@“ nicht öffnen, da der Server die Verbindung unerwartet beendet hat. Dies tritt manchmal auf, wenn ein Server überlastet ist. Möglicherweise können Sie die Seite später öffnen.";

/* message of error page displayed for NotConnectedToInternet. */
"Safari can’t open the page “%@” because your computer isn’t connected to the Internet." = "Safari kann die Seite „%@“ nicht öffnen, da ihr Computer nicht mit dem Internet verbunden ist.";

/* (Windows) Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded. */
"Safari can’t open the page “%@”.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Help menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari kann die Seite „%@“ nicht öffnen.\n\nFehler: „%@“ (%@:%d)\n\nBitte wählen Sie im Menü „Hilfe“ die Option „Fehler an Apple melden“, notieren Sie die Fehlernummer und beschreiben Sie die Schritte, die zum Auftreten dieser Meldung führten.";

/* Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded. */
"Safari can’t open the page “%@”.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Safari menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari kann die Seite „%@“ nicht öffnen.\n\nFehler: „%@“ (%@:%d)\n\nBitte wählen Sie im Menü „Safari“ die Option „Fehler an Apple melden“, notieren Sie die Fehlernummer und beschreiben Sie die Schritte, die zum Auftreten dieser Meldung führten.";

/* Title of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded */
"Safari can’t open the page." = "Safari kann die Seite nicht öffnen.";

/* (Windows) Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded and the URL of the failing page could not be determined. */
"Safari can’t open the page.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Help menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari kann die Seite nicht öffnen.\n\nFehler: „%@“ (%@:%d)\n\nBitte wählen Sie im Menü „Hilfe“ die Option „Fehler an Apple melden“, notieren Sie die Fehlernummer und beschreiben Sie die Schritte, die zum Auftreten dieser Meldung führten.";

/* Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded and the URL of the failing page could not be determined. */
"Safari can’t open the page.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Safari menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari kann die Seite nicht öffnen.\n\nFehler: „%@“ (%@:%d)\n\nBitte wählen Sie im Menü „Safari“ die Option „Fehler an Apple melden“, notieren Sie die Fehlernummer und beschreiben Sie die Schritte, die zum Auftreten dieser Meldung führten.";

/* panel title for URL with unsupported scheme */
"Safari can’t open the specified address." = "Safari kann die angegebene Adresse nicht öffnen.";

/* title of panel */
"Safari can’t open this bookmark." = "Safari kann dieses Lesezeichen nicht öffnen.";

/* Title of error sheet shown when the user clicks the Edit button for their AutoFill Address Book preference. */
"Safari can’t open your Address Book card." = "Safari kann Ihre Adressbuch-Visitenkarte nicht öffnen.";

/* error message for URL with unsupported scheme, like xxx:yyy */
"Safari can’t open “%@” because Mac OS X doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”." = "Safari kann „%@“ nicht öffnen, da Mac OS X Internetadressen, die mit „%@:“ beginnen, nicht erkennt.";

/* (Windows) error message for URL with unsupported scheme, like xxx:yyy */
"Safari can’t open “%@” because Microsoft Windows doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”." = "Safari kann „%@“ nicht öffnen, da Microsoft Windows Internetadressen, die mit „%@:“ beginnen, nicht erkennt.";

/* error message used for Windows Media Player URLs when Windows Media Player is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because Windows Media Player is not installed.<br /><br />To get the latest version of Windows Media Player, go to the <a href='http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/'>Windows Media Player website</a>." = "Safari kann „%@“ nicht öffnen, da der Windows Media Player nicht installiert ist.<br /><br />Die neueste Version des Windows Media Players erhalten Sie unter: <a href='http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/'</a>";

/* error message used for iCal URLs when iCal is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because iCal is not installed.<br /><br />To get the latest version of iCal, go to the <a href='http://www.apple.com/ical'>iCal website</a>." = "Safari kann „%@“ nicht öffnen, da iCal nicht installiert ist.<br /><br />Die neueste Version von iCal finden Sie auf der <a href='http://www.apple.com/de/ical'>iCal-Website</a>.";

/* error message used for iTunes Music Store URLs when iTunes is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.<br /><br />To get the latest version of iTunes, go to the <a href='http://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>." = "Safari kann „%@“ nicht öffnen, da iTunes nicht installiert ist.<br /><br />Die neueste Version von iTunes finden Sie auf der <a href='http://www.apple.com/de/itunes'>iTunes-Website</a>.";

/* error message for URL with degenerate scheme, like <:yyy */
"Safari can’t open “%@” because the address does not start with a valid character." = "Safari kann „%@“ nicht öffnen, da die Adresse nicht mit einem gültigen Zeichen beginnt.";

/* Alert title when an invalid download file is attempted to be opened. */
"Safari can’t resume this download." = "Safari kann diesen Download nicht fortsetzen.";

/* error message for using JavaScript somewhere it's not allowed */
"Safari can’t run the script “%@” because Safari doesn’t allow JavaScript to be used in this way." = "Safari kann das Skript „%@“ nicht ausführen, da Safari es nicht erlaubt, JavaScript in dieser Weise zu benutzen.";

/* title for folder that can’t be used for downloads */
"Safari can’t save downloaded files to the folder." = "Safari kann keine geladenen Dateien im Ordner sichern.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save the file “%@” because it doesn’t exist." = "Safari kann die Datei „%@“ nicht sichern, da sie nicht existiert.";

/* title of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save the file." = "Safari kann die Datei nicht sichern.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save “%@” because it’s a folder." = "Safari kann „%@“ nicht sichern, da es sich um einen Ordner handelt.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has been moved */
"Safari can’t show the file “%@” because it moved since you downloaded it." = "Safari kann die Datei „%@“ nicht anzeigen, da diese seit dem Download bewegt wurde.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has been moved */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder because it moved since you downloaded it." = "Safari kann die Datei „%@“ nicht im Finder anzeigen, da sie nach dem Download bewegt wurde.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has not been created. */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder because the file hasn’t been created yet." = "Safari kann die Datei „%@“ nicht im Finder anzeigen, da die Datei noch nicht erstellt wurde.";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder." = "Safari kann die Datei „%@“ nicht im Finder anzeigen.";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"Safari can’t show the file “%@”." = "Safari kann die Datei „%@“ nicht anzeigen.";

/* panel title for using JavaScript somewhere it's not allowed */
"Safari can’t use JavaScript for this action." = "Safari kann JavaScript nicht für diese Aktion verwenden.";

/* message for download location that can’t be used */
"Safari can’t use the folder “%@” for downloaded files, because you do not have permission to write to the folder." = "Safari kann den Ordner „%@“ nicht für geladene Dateien verwenden. Möglicherweise haben Sie keine Schreibrechte für den Ordner.";

/* Title of sheet displayed for HTTPS can't connect/continue anyway dialog. */
"Safari can’t verify the identity of the website “%@”." = "Safari kann die Identität der Website „%@“ nicht verifizieren.";

/* insufficient disk space for download message */
"Safari could not download the file \"%@\" because the disk \"%@\" doesn't have enough free space." = "Safari konnte die Datei „%@“ nicht laden, da auf der Festplatte „%@“ nicht genügend Speicherplatz zur Verfügung steht.";

/* insufficient disk space for download message, but without mentioning a volume name */
"Safari could not download the file \"%@\" because there is not enough free disk space." = "Safari konnte die Datei „%@“ nicht laden, da auf der Festplatte nicht genügend Speicherplatz zur Verfügung steht.";

/* message of error page displayed for TimedOut. */
"Safari could not open the page “%@” because the server is not responding." = "Safari konnte die Seite „%@“ nicht öffnen, da der Server nicht antwortet.";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from %d of the selected files. Bookmarks from other files were successfully imported." = "Safari konnte keine Lesezeichen von %d der ausgewählten Dateien lesen. Die Lesezeichen aus den anderen Dateien wurden erfolgreich importiert.";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from the selected files." = "Safari konnte keine Lesezeichen von den ausgewählten Dateien lesen.";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from “%@”." = "Safari konnte keine Lesezeichen von „%@“ lesen.";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from “%@”. Bookmarks from other files were successfully imported." = "Safari konnte keine Lesezeichen von „%@“ lesen. Die Lesezeichen aus den anderen Dateien wurden erfolgreich importiert.";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message because %@ did not open." = "Safari konnte keine E-Mail erstellen, da %@ nicht geöffnet wurde.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"Safari couldn’t create an email message because %@ doesn’t support sending webpages from Safari." = "Safari konnte keine E-Mail erstellen, da %@ das Senden von Webseiten aus Safari nicht unterstützt.";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message because it couldn’t locate an email application." = "Safari konnte keine E-Mail erstellen, da kein E-Mail-Programm gefunden wurde.";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message to send the link because %@ did not open." = "Safari konnte keine E-Mail zum Senden des Links erstellen, da %@ nicht geöffnet wurde.";

/* Title of error when Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message to send the link because it couldn’t locate an email application." = "Safari konnte keine E-Mail zum Senden des Links erstellen, da kein E-Mail-Programm gefunden wurde.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library because it couldn't save the image to a temporary location." = "Safari konnte das Bild nicht zur iPhoto-Mediathek hinzufügen, da das Bild nicht an einen temporären Ort gesichert werden konnte.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library because it failed to communicate with iPhoto." = "Safari konnte das Bild nicht zur iPhoto-Mediathek hinzufügen, da die Kommunikation mit iPhoto fehlgeschlagen ist.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library because it failed to launch iPhoto." = "Safari konnte das Bild nicht zur iPhoto-Mediathek hinzufügen, da iPhoto nicht gestartet werden konnte.";

/* title of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library." = "Safari konnte das Bild nicht zur iPhoto-Mediathek hinzufügen.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari failed to save the file “%@” to the downloads folder." = "Safari konnte die Datei „%@“ nicht im Downloads-Ordner sichern.";

/* title of parental controls error page */
"Safari is limited by parental controls" = "Safari wird durch eine Kindersicherung eingeschränkt.";

/* Fallback error message used when the standard error page can't be found in Safari's bundle. */
"Safari is missing important resources and should be reinstalled." = "Es fehlen wichtige Ressourcen für Safari, die erneut installiert werden sollten.";

/* (Windows) default browser alert title */
"Safari is not your default browser." = "Safari ist nicht Ihr Standard-Browser.";

/* message for Empty Cache confirmation alert */
"Safari saves the contents of web pages you open in a cache so that it’s faster to visit them again." = "Safari sichert den Inhalt von Websites in einem Cache (Zwischenspeicher), damit sie beim nächsten Aufruf schneller geladen werden können.";

/* context menu item */
"Save Frame As…" = "Frame sichern unter …";

/* context menu item */
"Save Image As…" = "Bild sichern unter …";

/* context menu item */
"Save Image to the Desktop" = "Bild auf dem Schreibtisch sichern";

/* context menu item */
"Save Image to “%@”" = "Bild sichern in „%@“";

/* context menu item */
"Save Linked File As…" = "Verknüpfte Datei sichern unter …";

/* context menu item */
"Save Linked File to the Desktop" = "Verknüpfte Datei auf dem Schreibtisch sichern";

/* context menu item */
"Save Linked File to “%@”" = "Verknüpfte Datei sichern in „%@“";

/* context menu item */
"Save Page As…" = "Seite sichern unter …";

/* Title of save and alert panels when saving plain text */
"Save Plain Text" = "Reinen Text sichern";

/* Default title for bookmark folder saved with Add Bookmarks For These Tabs */
"Saved Tabs" = "Gesicherte Tabs";

/* Title for cancel button in search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Confirmation No" = "Nein";

/* Title for default button in search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Confirmation Yes" = "Ja";

/* Title for search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Selection" = "Suchmaschinen-Auswahl";

/* does not show up in the UI any more */
"Search the web with Google" = "Web mit Google durchsuchen";

/* (Windows) title for context menu item to do web search */
"Search with %@" = "Mit %@ suchen";

/* preference panel name */
"Security" = "Sicherheit";

/* tooltip in search field */
"See your recent searches." = "Letzte Sucheinträge anzeigen.";

/* button label when choosing default web browser in Preferences */
"Select (default web browser)" = "Auswählen";

/* button label in open panel for choosing download folder */
"Select (download location)" = "Auswählen";

/* prompt when choosing default web browser in Preferences */
"Select an Application" = "Anwendung auswählen";

/* prompt displayed in banner while creating a web clip */
"Select part of the webpage, and then click Add." = "Wählen Sie einen Teil der Webseite aus und klicken Sie dann auf „Hinzufügen“.";

/* Title for default button in insecure form warning sheet */
"Send" = "Senden";

/* status bar text when over a mailto: link */
"Send email to %@" = "E-Mail an %@ senden";

/* status bar text when over a mailto: link */
"Send email to %@ with subject “%@”" = "E-Mail an %@ senden mit dem Betreff „%@“";

/* Title for a button in .Mac sheet */
"Set Up…" = "Einrichten …";

/* menu item title in back/forward menu after you do Open in Tabs */
"Set of Tabs" = "Gruppe von Tabs";

/* title of error sheet when user attempts to override MSX setting */
"Settings managed by Mac OS X Manager" = "Einstellungen werden vom Mac OS X Manager verwaltet";

/* menu item */
"Show All Bookmarks" = "Alle Lesezeichen einblenden";

/* title for menu item that shows History collection in Bookmarks view */
"Show All History" = "Gesamten Verlauf anzeigen";

/* menu item */
"Show Bookmarks Bar" = "Lesezeichenleiste einblenden";

/* (Windows) Title for showing certificate in certificate error sheet */
"Show Certificate" = "Zertifikat einblenden";

/* Context-menu item for revealing downloads. (Windows) */
"Show Containing Folder" = "Übergeordneten Ordner anzeigen";

/* title for Show Error Console menu item in the Develop menu */
"Show Error Console" = "Fehlerkonsole einblenden";

/* menu item */
"Show Google Search" = "Google-Suche einblenden";

/* title for Show Network Timeline menu item in the Develop menu */
"Show Network Timeline" = "Netzwerk-Timeline einblenden";

/* description for Show/Hide RSS button, used for accessibility */
"Show RSS (description)" = "RSS einblenden";

/* toolTip for Show/Hide RSS button */
"Show RSS (toolTip)" = "RSS einblenden";

/* title for Show Snippet Editor menu item in the Develop menu */
"Show Snippet Editor" = "Snippet-Editor einblenden";

/* menu item */
"Show Status Bar" = "Statusleiste einblenden";

/* menu item */
"Show Tab Bar" = "Tableiste einblenden";

/* menu item */
"Show Toolbar" = "Symbolleiste einblenden";

/* title for Show Web Inspector menu item in the Develop menu */
"Show Web Inspector" = "Webinformationen einblenden";

/* tooltip for show/hide bookmarks button */
"Show all bookmarks." = "Alle Lesezeichen einblenden.";

/* bookmark context menu item */
"Show in Collections" = "In den Sammlungen anzeigen";

/* Context-menu item for revealing downloads. */
"Show in Finder" = "Im Finder anzeigen";

/* description of Downloads window reveal button, used in status text and for accessibility. */
"Show in Finder (button description)" = "Im Finder anzeigen";

/* tool tip for indicator in bookmarks bar that represents the extra bookmarks that didn't fit */
"Show more bookmarks." = "Weitere Lesezeichen anzeigen.";

/* tool tip for indicator in tab bar that represents the extra tabs that didn't fit */
"Show more tabs." = "Weitere Tabs anzeigen.";

/* tooltip for favorite bar bookmarks for folders */
"Show the bookmarks in this folder." = "Lesezeichen in diesem Ordner anzeigen.";

/* tooltip for Forward button */
"Show the next page." = "Die nächste Seite anzeigen";

/* tooltip for Back button */
"Show the previous page." = "Die vorherige Seite anzeigen";

/* title in stop javascript alert */
"Slow Script" = "Langsames Skript";

/* Toolbar item label */
"Smaller Text" = "Kleinere Schrift";

/* description for SnapBack button, used for accessibility */
"SnapBack" = "SnapBack";

/* tooltip in search field */
"SnapBack to last search results." = "SnapBack zu letzten Suchergebnissen.";

/* tooltip for button at right side of location field */
"SnapBack to “%@”." = "SnapBack zu „%@“.";

/* window title for the Snippet Editor */
"Snippet Editor" = "Snippet-Editor";

/* Message for sheet that appears when a page has unsupported Windows Media Player or RealPlayer content */
"Some content on this page requires an Internet plug-in that Safari doesn’t support. The application “%@” may be able to display this content. Would you like to try?" = "Ein Teil des Inhalts dieser Seite benötigt ein Internet-Plug-In, das von Safari nicht unterstützt wird. Das Programm „%@“ kann diesen Inhalt eventuell anzeigen. Möchten Sie es versuchen?";

/* Title of HTML source window */
"Source of %@" = "Quelltext von %@";

/* Title of HTML source window when page has no URL or title */
"Source of untitled page" = "Quelltext der Seite ohne Titel";

/* submenu title used on OS X 10.4 */
"Spelling" = "Rechtschreibung";

/* accessibility help string for status bar text */
"Status message" = "Statusmitteilung";

/* Context-menu item for stopping downloads. */
"Stop" = "Stopp";

/* button title in stop javascript alert */
"Stop (JavaScript alert)" = "Stopp";

/* Toolbar overflow menu item */
"Stop (Toolbar menu item)" = "Stopp";

/* title for stop button in Activity window; not shown on screen but used for accessibility */
"Stop Loading" = "Ladevorgang stoppen";

/* description of Downloads window stop button when decompressing, used in status text and for accessibility. */
"Stop decompressing" = "Dekomprimieren stoppen";

/* description of Downloads window stop button when downloading, used in status text and for accessibility. */
"Stop downloading" = "Download stoppen";

/* tooltip for stop/reload button */
"Stop loading this page." = "Laden dieser Seite beenden.";

/* Toolbar item label */
"Stop/Reload" = "Stopp/Neu laden";

/* Title for a checkbox in Bookmarks preferences, with .Mac brand name substituted */
"Synchronize bookmarks using %@" = "Lesezeichen über %@ synchronisieren";

/* preference panel name */
"Tabs" = "Tabs";

/* Toolbar item label */
"Text Size" = "Schriftgröße";

/* message for error sheet when we couldn't connect to a Bonjour server */
"The Bonjour server “%@” is not available." = "Der Bonjour-Server „%@“ ist nicht verfügbar.";

/* message for panel for bad bookmark */
"The address “%@” specified for this bookmark is not valid." = "Die Adresse „%@“ für dieses Lesezeichen ist nicht gültig.";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasBadDate. */
"The certificate for this website has expired. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Das Zertifikat dieser Website ist abgelaufen. Möglicherweise werden Sie mit einer Website verbunden, welche vorgibt „%@“ zu sein und Ihre vertraulichen Daten missbrauchen könnte. Möchten Sie trotzdem mit dieser Website verbunden werden?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateUntrusted. */
"The certificate for this website is invalid. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Das Zertifikat dieser Website ist ungültig. Möglicherweise werden Sie mit einer Website verbunden, welche vorgibt „%@“ zu sein und Ihre vertraulichen Daten missbrauchen könnte. Möchten Sie trotzdem mit dieser Website verbunden werden?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateNotYetValid. */
"The certificate for this website is not yet valid. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Das Zertifikat dieser Website ist noch nicht gültig. Möglicherweise werden Sie mit einer Website verbunden, welche vorgibt „%@“ zu sein und Ihre vertraulichen Daten missbrauchen könnte. Möchten Sie trotzdem mit dieser Website verbunden werden?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasUnknownRoot. */
"The certificate for this website was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Das Zertifikat dieser Website wurde von einer unbekannten Zertifizierungsinstanz herausgegeben. Möglicherweise werden Sie mit einer Website verbunden, welche vorgibt „%@“ zu sein und Ihre vertraulichen Daten missbrauchen könnte. Möchten Sie trotzdem mit dieser Website verbunden werden?";

/* Alert message when an invalid download file is attempted to be opened. */
"The file “%@” doesn’t appear to be a valid download file." = "Die Datei „%@“ scheint keine gültige Datei zum Laden zu sein.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The file “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk." = "Die Datei „%@“ benötigt %@ Speicherplatz für „%@“ als Datenbank auf Ihrer Festplatte.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The file “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk. Currently, %@ of disk space is allowed for this purpose." = "Die Datei „%@“ benötigt %@ Speicherplatz für „%@“ als Datenbank auf Ihrer Festplatte. Derzeit ist %@ Speicherplatz hierfür freigegeben.";

/* title of sheet for when you type a location that can't be turned into a URL */
"The location you specified isn’t valid." = "Der angegebene Ort ist ungültig.";

/* prompt string in authentication panel */
"The name or password entered for area “%@” on %@ was incorrect. Please try again." = "Der Name oder das Kennwort für den Bereich „%@“ auf %@ war falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.";

/* prompt string in authentication panel */
"The name or password entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Please try again." = "Der Name oder das Kennwort für den %@ Proxy-Server %@ war falsch. Bitte erneut versuchen.";

/* Message asking whether to append extension on a filename which already seems to have an extension; %@ is the filename. */
"The name “%@” appears to have an extension. Do you want to append “.txt” to the name?" = "Der Name „%@“ scheint bereits ein Suffix zu besitzen. Möchten Sie trotzdem „.txt“ anfügen?";

/* title of error page displayed for UnsupportedURL */
"The page you opened redirected you to a page that isn’t supported by Safari." = "Die von Ihnen geöffnete Seite hat Sie auf eine andere Seite weitergeleitet, die von Safari nicht unterstützt wird.";

/* Message for sheet that appears when a page attemps to load Java, but Java is unavailable. */
"The page “%@” attempted to load Java content, but Java is unavailable or not installed." = "Die Seite „%@“ hat versucht Java-Inhalt zu laden, aber Java ist nicht verfügbar oder nicht installiert.";

/* Message for sheet that appears when a page attemps to load Java, but Java is unavailable. */
"The page “%@” attempted to load Java content, but Java is unavailable or not installed. Do you want to go to a page where you can download Java?" = "Die Seite „%@“ hat versucht Java-Inhalte zu laden, aber Java ist nicht verfügbar oder nicht installiert. Möchten zu einer Seite geführt werden, auf der Sie Java laden können?";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in that fails to load. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in named “%@”, but the plug-in failed to load successfully." = "Die Seite „%@“ hat versucht, das Internet-Plug-In „%@“ zu laden, das Plug-In konnte jedoch nicht erfolgreich geladen werden.";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in but an unknown plug-in occurred. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in, but a plug-in error occurred." = "Die Seite „%@“ hat versucht, ein Internet-Plug-In zu laden, es ist jedoch ein Plug-In Fehler aufgetreten.";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in with an unknown name that fails to load. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in, but the plug-in failed to load successfully." = "Die Seite „%@“ hat versucht, ein Internet-Plug-In zu laden, das Plug-In konnte jedoch nicht erfolgreich geladen werden.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for a specified MIME type for which no plug-ins are installed, and a plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of MIME type “%@”, but you don’t have a plug-in installed for this MIME type. A plug-in should be available on this page:\n\n%@\n\nDo you want to open the page?" = "Auf der Seite „%@“ befindet sich Inhalt vom MIME-Typ „%@“. Sie haben jedoch kein Plug-In für diesen MIME-Typ installiert. Eventuell finden Sie ein Plug-In unter:\n\n%@\n\nMöchten Sie diese Seite öffnen?";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for a specified MIME type for which no plug-ins are installed, and no plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of MIME type “%@”. Because you don’t have a plug-in installed for this MIME type, this content can’t be displayed." = "Auf der Seite „%@“ befindet sich Inhalt vom MIME-Typ „%@“. Da Sie jedoch kein Plug-In für diesen MIME-Typ installiert haben, kann der Inhalt nicht angezeigt werden.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for an unspecified MIME type for which no plug-ins are installed, and no plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of an unspecified MIME type. Because you don’t have a plug-in installed for this MIME type, this content can’t be displayed." = "Auf der Seite „%@“ befindet sich Inhalt mit nicht spezifiziertem MIME-Typ. Da Sie kein Plug-In für diesen MIME-Typ installiert haben, kann der Inhalt nicht angezeigt werden.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for an unspecified MIME type for which no plug-ins are installed, and a plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content that requires a plug-in, but you don’t have a plug-in installed for this MIME type. A plug-in should be available on this page:\n\n%@\n\nDo you want to open the page?" = "Auf der Seite „%@“ befindet sich Inhalt, für den ein Plug-In benötigt wird. Sie haben jedoch kein Plug-In für diesen MIME-Typ installiert. Eventuell finden Sie ein Plug-In unter:\n\n%@\n\nMöchten Sie diese Seite öffnen?";

/* Title of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site after the initial certificate was rejected */
"The website “%@” did not accept the certificate “%@”." = "Die Website „%@“ hat das Zertifikat „%@“ nicht akzeptiert.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The website “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk." = "Die Website „%@“ benötigt %@ Speicherplatz für „%@“ als Datenbank auf Ihrer Festplatte.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The website “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk. Currently, this website is allowed to use %@ of disk space." = "Die Website „%@“ benötigt %@ Speicherplatz für „%@“ als Datenbank auf Ihrer Festplatte. Für diese Website ist derzeit %@ Speicherplatz freigegeben.";

/* Title of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site before visiting the site */
"The website “%@” requires a client certificate." = "Die Website „%@“ verlangt ein Benutzer-Zertifikat.";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs in this window. Do you want to close the window anyway?" = "Es gibt %d Tabs in diesem Fenster. Möchten Sie das Fenster trotzdem schließen?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs in this window. You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "Es gibt %d Tabs in diesem Fenster. Sie haben in „%@“ Text eingegeben. Wenn Sie das Fenster schließen, gehen Ihre Änderungen verloren. Möchten Sie das Fenster trotzdem schließen?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. Do you want to quit anyway?" = "Es gibt %d offene Tabs in Safari. Möchten Sie das Programm trotzdem beenden?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Es gibt %d offene Tabs in Safari. Sie haben in „%@“ und in %d anderen angezeigten Seiten Text eingegeben. Wenn Sie Safari beenden, gehen Ihre Änderungen verloren. Möchten Sie das Programm trotzdem beenden?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Es gibt %d offene Tabs in Safari. Sie haben in „%@“ und in einer anderen angezeigten Seite Text eingegeben. Wenn Sie Safari beenden, gehen Ihre Änderungen verloren. Möchten Sie das Programm trotzdem beenden?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Es gibt %d offene Tabs in Safari. Sie haben in „%@“ Text eingegeben. Wenn Sie Safari beenden, gehen Ihre Änderungen verloren. Möchten Sie das Programm trotzdem beenden?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. Do you want to quit anyway?" = "Es gibt %d offene Fenster in Safari mit insgesamt %d Tabs. Möchten Sie das Programm trotzdem beenden?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Es gibt %d offene Fenster in Safari mit insgesamt %d Tabs. Sie haben in „%@“ und in %d anderen angezeigten Seiten Text eingegeben. Wenn Sie Safari beenden, gehen Ihre Änderungen verloren. Möchten Sie das Programm trotzdem beenden?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Es gibt %d offene Fenster in Safari mit insgesamt %d Tabs. Sie haben in „%@“ und in einer anderen angezeigten Seite Text eingegeben. Wenn Sie Safari beenden, gehen Ihre Änderungen verloren. Möchten Sie das Programm trotzdem beenden?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Es gibt %d offene Fenster in Safari mit insgesamt %d Tabs. Sie haben in „%@“ Text eingegeben. Wenn Sie Safari beenden, gehen Ihre Änderungen verloren. Möchten Sie das Programm trotzdem beenden?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. Do you want to quit anyway?" = "Es gibt %d offene Fenster in Safari. Möchten Sie das Programm trotzdem beenden?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Es gibt %d offene Fenster in Safari. Sie haben in „%@“ und in %d anderen angezeigten Seiten Text eingegeben. Wenn Sie Safari beenden, gehen Ihre Änderungen verloren. Möchten Sie das Programm trotzdem beenden?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Es gibt %d offene Fenster in Safari. Sie haben in „%@“ und in einer anderen angezeigten Seite Text eingegeben. Wenn Sie Safari beenden, gehen Ihre Änderungen verloren. Möchten Sie das Programm trotzdem beenden?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Es gibt %d offene Fenster in Safari. Sie haben in „%@“ Text eingegeben. Wenn Sie Safari beenden, gehen Ihre Änderungen verloren. Möchten Sie das Programm trotzdem beenden?";

/* status bar message when page load finishes with a single error */
"There was one error opening the page. For more information, choose Activity from the Window menu." = "Beim Öffnen der Seite ist ein Fehler aufgetreten. Weitere Informationen erhalten Sie im Menü „Fenster“ über die Option „Aktivität“.";

/* status bar message when page load finishes with multiple errors */
"There were %d errors opening the page. For more information, choose Activity from the Window menu." = "Beim Öffnen der Seite sind %d Fehler aufgetreten. Weitere Informationen erhalten Sie im Menü „Fenster“ über die Option „Aktivität“.";

/* message for panel for bad bookmark */
"This bookmark doesn’t have a valid address." = "Dieses Lesezeichen hat keine gültige Adresse.";

/* Message for insecure form warning sheet */
"This form will be sent in a way that is not secure. Are you sure you want to send it?" = "Dieses Formular wird nicht sicher übertragen. Sind Sie sicher, dass Sie es abschicken wollen?";

/* Title for insecure form warning sheet */
"This is a non-secure form." = "Dies ist ein nicht sicheres Formular.";

/* ToolTip when a preference panel control is disabled because of parental controls */
"This item is unavailable because parental controls are turned on." = "Dieses Objekt ist nicht verfügbar, da die Kindersicherung aktiviert ist.";

/* title of error page displayed for RedirectToNonExistentLocation */
"This page can’t be found." = "Diese Seite kann nicht gefunden werden.";

/* Sheet title when submitting a form with login information */
"This password is different. Would you like to replace the saved password with this one?" = "Das Kennwort stimmt nicht überein. Möchten Sie das gesicherte Kennwort durch dieses ersetzen?";

/* title for phishing warning sheet */
"This webpage is fraudulent. You should close it immediately." = "Diese Webseite enthält betrügerische Inhalte. Sie sollten die Seite sofort schließen.";

/* title for phishing warning sheet */
"This webpage might be fraudulent. You should close it immediately." = "Diese Webseite enthält möglicherweise betrügerische Inhalte. Sie sollten die Seite sofort schließen.";

/* Message of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site. */
"This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, then click Continue." = "Bei dieser Website müssen Sie Ihre Identität mit einem Zertifikat bestätigen. Wählen Sie das Zertifikat, das Sie beim Verbinden mit dieser Website verwenden möchten, und klicken Sie dann auf „Fortfahren“.";

/* Description for misspelled words. */
"This word was not found in the spelling dictionary." = "Dieses Wort wurde im Rechtschreibwörterbuch nicht gefunden.";

/* help string used for accessibility API to describe window title */
"Title of window" = "Fenstertitel";

/* Message for sheet warning of re-posting form data */
"To open this page again, Safari must resend the form you completed to open the page the first time. This may cause the website to repeat actions it took the first time you sent the form." = "Um diese Seite erneut zu öffnen, muss Safari das abgeschlossene Formular nochmals abschicken. Die Website könnte die Aktionen des ersten Sendens wiederholen.";

/* Sheet message when submitting a form with login information */
"To review passwords you have saved and remove them, open the AutoFill pane of Safari preferences." = "Um gesicherte Kennwörter zu bearbeiten und zu entfernen, öffnen Sie in den Safari-Einstellungen den Bereich „Automatisch ausfüllen“.";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you need to log in to area “%@” on %@." = "Um diese Seite anzuzeigen, müssen Sie sich am Bereich „%@“ auf %@ anmelden.";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you need to log in to the %@ proxy server %@." = "Um diese Seite anzuzeigen, müssen Sie sich am %@-Proxy-Server %@ anmelden.";

/* Date format for today */
"Today" = "Heute";

/* Date format for today, to be followed by time */
"Today " = "Heute ";

/* Message of error page displayed for HTTPTooManyRedirects. */
"Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page." = "Es traten zu viele Verbindungswiederholungen beim Öffnen von „%@“ auf. Dies ist möglich, wenn die geöffnete Seite auf eine andere Seite umleitet, die wieder zurück auf die Ursprungsseite verweist.";

/* recommendation to delete documents or download to another disk */
"Try deleting documents from \"%@\" or downloading to another disk." = "Versuchen Sie Dokumente von „%@“ zu löschen oder die Datei auf einer anderen Festplatte zu laden.";

/* recommendation to delete documents or download to another disk, but without mentioning a volume name */
"Try deleting documents or downloading to another disk." = "Versuchen Sie Dokumente zu löschen oder die Datei auf einer anderen Festplatte zu laden.";

/* tooltip in search field */
"Type a word or phrase, then press Return." = "Suchbegriffe eingeben und Zeilenschalter drücken";

/* Title for sheet that appears when a plug-in fails to load */
"Unable to load plug-in." = "Laden des Plug-Ins fehlgeschlagen.";

/* Undo menu item text (Windows) */
"Undo" = "Widerrufen";

/* Undo menu item text with action (Windows) */
"Undo %@" = "%@ widerrufen";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is unmounting. */
"Unmounting the disk image" = "Image deaktivieren";

/* label for the Update Now button */
"Update Now" = "Jetzt aktualisieren";

/* label for the Update after typing checkbox */
"Update after typing" = "Nach der Eingabe aktualisieren";

/* context menu item */
"Use Image as Desktop Picture" = "Bild als Schreibtisch-Hintergrund verwenden";

/* Keychain comment describing the password entry we use to access saved encrypted form autocomplete data. */
"Used to decode the encrypted file that contains non-password data previously entered in web page forms." = "Wird zum Decodieren der verschlüsselten Datei verwendet, in der Daten (keine Kennwörter) von vorherigen Webformularen gesichert wurden.";

/* title for User Agent menu item in the Develop menu */
"User Agent" = "Benutzer-Agent";

/* BrowserDiskCopyVerificationFailed description */
"Verification failed" = "Prüfung fehlgeschlagen";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is verifying. */
"Verifying the disk image" = "Image überprüfen";

/* menu item title for viewing all news feeds in a menu on a single page */
"View All RSS Articles" = "Alle RSS-Artikel einblenden";

/* context menu item */
"View Frame Source" = "Frame-Quelltext anzeigen";

/* context menu item */
"View Source" = "Quelltext anzeigen";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Visa" = "Visa";

/* Name used for uncategorized services in Bonjour bookmarks collection */
"Webpages" = "Webseiten";

/* Message for confirmation sheet when user checks 'Block pop-up windows' */
"Webpages may open pop-up windows automatically to display information or advertisements. This feature prevents these windows from opening. Selecting this option doesn’t prevent windows from opening when you click a button or a link in a page." = "Manche Webseiten öffnen automatisch Pop-Up-Fenster, um Informationen oder Werbung anzuzeigen. Diese Funktion verhindert das Öffnen solcher Fenster. Beim Aktivieren dieser Option wird nicht verhindert, dass Fenster geöffnet werden, wenn Sie auf eine Taste oder einen Web-Link auf einer Seite klicken.";

/* message for Browse Privately confirmation alert */
"When private browsing is turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, information isn't saved for AutoFill (including names and passwords), and searches are not added to the pop-up menu in the Google search box. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to webpages you have opened." = "Wenn das private Surfen aktiviert ist, werden Webseiten nicht zum Verlauf hinzugefügt, Objekte werden automatisch aus dem Fenster „Downloads“ entfernt, Informationen werden nicht für das automatische Ausfüllen (inklusive Namen und Kennwörter) gesichert und Suchbegriffe werden nicht zum Einblendmenü im Google-Suchfeld hinzugefügt. Sie können die Tasten „Zurück“ und „Weiter“ zum Zurückkehren zu zuvor geöffneten Webseiten solange verwenden, bis Sie das Fenster schließen.";

/* message for Browse Privately confirmation alert with Yahoo Search */
"When private browsing is turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, information isn't saved for AutoFill (including names and passwords), and searches are not added to the pop-up menu in the Yahoo search box. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to webpages you have opened." = "Wenn das private Surfen aktiviert ist, werden Web-Seiten nicht zum Verlauf hinzugefügt, Objekte werden automatisch aus dem Fenster „Geladene Dateien“ entfernt, Informationen werden nicht für das automatische Ausfüllen (inklusive Namen und Kennwörter) gesichert und Suchbegriffe werden nicht zum Einblendmenü im Yahoo!-Suchfeld hinzugefügt. Sie können die Tasten „Zurück“ und „Weiter“ zum Zurückkehren zu zuvor geöffneten Web-Seiten solange verwenden, bis Sie das Fenster schließen.";

/* Name used for Wikis category in Bonjour bookmarks collection */
"Wikis" = "Wikis";

/* title for error message used for Windows Media Player URLs when Windows Media Player is not installed */
"Windows Media Player is not installed." = "Windows Media Player ist nicht installiert.";

/* (Windows) default browser alert description */
"Would you like to make it your default browser?" = "Möchten Sie es als Standard-Browser verwenden?";

/* Sheet title when submitting a form with login information */
"Would you like to save this password?" = "Möchten Sie dieses Kennwort sichern?";

/* (Windows) description of Yahoo search field, used for accessibility API */
"Yahoo!" = "Yahoo!";

/* Default response to sheet when submitting a form with login information */
"Yes" = "Ja";

/* (Windows) default browser yes button */
"Yes (default browser)" = "Ja";

/* Date format for yesterday */
"Yesterday" = "Gestern";

/* Date format for yesterday, to be followed by time */
"Yesterday " = "Gestern ";

/* title of error page displayed for NotConnectedToInternet */
"You are not connected to the Internet." = "Es besteht keine Verbindung zum Internet.";

/* message for confirmation alert optionally displayed when a bookmark is created or the home page is changed */
"You can do a Google search directly from Safari’s search field, without going to Google’s webpage." = "Sie können eine Google-Suche direkt aus dem Safari-Suchfeld starten, ohne die Google-Webseite zu öffnen.";

/* message for confirmation alert optionally displayed when a bookmark is created or the home page is changed to yahoo search */
"You can do a Yahoo! search directly from Safari’s search field, without going to Yahoo’s webpage." = "Sie können eine Yahoo!-Suche direkt aus dem Safari-Suchfeld starten, ohne die Yahoo!-Webseite zu öffnen.";

/* Message of error when Mail Link to This Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send email. To do so, you might need to install Mail using the Mac OS X installation CDs." = "Sie können das Programm „Mail“ von Mac OS X verwenden, um E-Mails zu senden. Dazu müssen Sie möglicherweise Mail mit den Mac OS X-Installations-CDs installieren.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send webpages." = "Sie können das Programm „Mail“ von Mac OS X verwenden, um Webseiten zu senden.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send webpages. To do so, you need to install Mail using the Mac OS X installation CDs." = "Sie können das Programm „Mail“ von Mac OS X verwenden, um Webseiten zu senden. Dazu müssen Sie Mail mit den Mac OS X-Installations-CDs installieren.";

/* message for Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"You cannot undo this action (Remove RSS articles)" = "Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.";

/* message for Remove All Cookies confirmation alert */
"You cannot undo this action." = "Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.";

/* title of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks while iSync is synching them */
"You can’t change bookmarks now." = "Die Lesezeichen können gerade nicht verändert werden.";

/* title of error page displayed for NoPermissionsToReadFile */
"You don’t have permission to open this page." = "Sie haben nicht die benötigten Zugriffsrechte, um diese Seite zu öffnen.";

/* message for file URL with insufficient permissions */
"You don’t have permission to view “%@”." = "Sie besitzen nicht die Zugriffsrechte, um „%@“ anzuzeigen.";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "Sie haben in „%@“ und in %d anderen angezeigten Seiten Text eingegeben. Wenn Sie alle Fenster schließen, gehen Ihre Änderungen verloren. Möchten Sie trotzdem alle Fenster schließen?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Sie haben in „%@“ und in %d anderen angezeigten Seiten Text eingegeben. Wenn Sie Safari beenden, gehen Ihre Änderungen verloren. Möchten Sie das Programm trotzdem beenden?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other tabs. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "Sie haben in „%@“ und in %d anderen Tabs Text eingegeben. Wenn Sie alle Tabs außer „%@“ schließen, gehen Ihre Änderungen verloren. Möchten Sie dennoch die anderen Tabs schließen?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and in %d other tabs. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "Sie haben in „%@“ und in %d anderen Tabs Text eingegeben. Wenn Sie das Fenster schließen, gehen Ihre Änderungen verloren. Möchten Sie das Fenster trotzdem schließen?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "Sie haben in „%@“ und in einem anderen Tab Text eingegeben. Wenn Sie das Fenster schließen, gehen Ihre Änderungen verloren. Möchten Sie das Fenster trotzdem schließen?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "Sie haben in „%@“ und in einer anderen angezeigten Seite Text eingegeben. Wenn Sie alle Fenster schließen, gehen Ihre Änderungen verloren. Möchten Sie trotzdem alle Fenster schließen?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Sie haben in „%@“ und in einer anderen angezeigten Seite Text eingegeben. Wenn Sie Safari beenden, gehen Ihre Änderungen verloren. Möchten Sie das Programm trotzdem beenden?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other tab. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "Sie haben in „%@“ und in einem anderen Tab Text eingegeben. Wenn Sie alle Tabs außer  „%@“ schließen, gehen Ihre Änderungen verloren. Möchten Sie trotzdem die anderen Tabs schließen?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "Sie haben in „%@“ Text eingegeben. Wenn Sie alle Tabs außer  „%@“ schließen, gehen Ihre Änderungen verloren. Möchten Sie trotzdem die anderen Tabs schließen?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "Sie haben in „%@“ Text eingegeben. Wenn Sie alle Fenster schließen, gehen Ihre Änderungen verloren. Möchten Sie trotzdem alle Fenster schließen?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?" = "Sie haben in „%@“ Text eingegeben. Wenn Sie den Tab schließen, gehen Ihre Änderungen verloren. Möchten Sie den Tab trotzdem schließen?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "Sie haben in „%@“ Text eingegeben. Wenn Sie das Fenster schließen, gehen Ihre Änderungen verloren. Möchten Sie das Fenster trotzdem schließen?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Sie haben in „%@“ Text eingegeben. Wenn Sie Safari beenden, gehen Ihre Änderungen verloren. Möchten Sie das Programm trotzdem beenden?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?" = "Sie haben in „%@“ Text eingegeben. Wenn Sie die Seite erneut laden, gehen Ihre Änderungen verloren. Möchten Sie die Seite trotzdem erneut laden?";

/* Title of .Mac alert sheet, with .Mac brand name subsituted */
"You need a %@ account that has syncing enabled" = "Sie benötigen einen %@-Account mit aktivierter Synchronisierung.";

/* title of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks but an external process has modified the bookmarks file */
"Your bookmarks can’t be changed now. Try again later." = "Ihre Lesezeichen können gerade nicht geändert werden. Versuchen Sie es später erneut.";

/* message of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks but an external process has modified the bookmarks file */
"Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes." = "Seit dem Öffnen von Safari wurden Ihre Lesezeichen von einem anderen Programm geändert. Daher musste Safari Ihre Lesezeichen aktualisieren, bevor weitere Änderungen vorgenommen werden konnten. Sie können Ihre Änderungen jetzt vornehmen.";

/* message in authentication panel */
"Your log-in information will be sent securely." = "Ihre Anmeldeinformation wird sicher übertragen.";

/* message in authentication panel */
"Your password will be sent in the clear." = "Ihr Kennwort wird in Klartext übertragen.";

/* title of error sheet when user attempts to override MSX setting */
"Your settings are managed by the Mac OS X Manager application. Do you want to override these settings?" = "Ihre Einstellungen werden vom Programm „Mac OS X Manager“ verwaltet. Möchten Sie diese Einstellungen überschreiben?";

/* accessibility description for Back button */
"back" = "zurück";

/* accessibility description for Make Text Bigger button */
"bigger text" = "Größere Schrift";

/* string put on pasteboard for selected bookmarks folder */
"bookmarks folder “%@”" = "Lesezeichen Ordner „%@“";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"busy file" = "Datei konnte nicht geöffnet werden";

/* status text for Activity window for cancelled page */
"cancelled" = "Abgebrochen";

/* message for Remove Databases confirmation alert */
"cannot undo (databases)" = "Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.";

/* comma-separated list of non-English labels used in HTML that could represent a credit card number field. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"card number,cardnumber,cardnum,ccnum,cc num,creditcardnumber,credit card number,newcreditcardnumber,new credit card number" = "card number,cardnumber,cardnum,ccnum,cc num,creditcardnumber,credit card number,newcreditcardnumber,new credit card number,Kartennummer,Karten-Nummer,Keditkartennummer,Kreditkarten-Nummer,Nummer";

/* description for circled-X button in search field, used for accessibility */
"clear search" = "Suche löschen";

/* comma-separated list of non-English labels used in HTML that could represent a credit card security code field. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"cvv,cvc,cvc2,cvv2,ccv2,cid,cvn,security code" = "cvv,cvc,cvc2,cvv2,ccv2,cid,cvn,security code,prüfnummer,sicherheitscode,sicherheits-code";

/* download bundle extension name */
"download" = "download";

/* Error string for a secure download that is corrupt */
"download corrupt" = "Download-Datei defekt";

/* Label for only item in menu that appears when clicking on an empty Favorites bar folder */
"empty" = "Leer";

/* short description used in Activity window for error codes that have no textual description */
"error" = "Fehler";

/* description of icon button, for accessibility */
"file icon" = "Dateisymbol";

/* accessibility description for Back button */
"forward" = "Weiter";

/* File compression name for a gz file */
"gzip" = "gzip";

/* description of Hide Bookmarks button, for accessibility */
"hide bookmarks" = "Lesezeichen ausblenden";

/* URL string of the apple web site that explains Bonjour */
"http://www.apple.com/macosx/features/bonjour/" = "http://www.apple.com/de/macosx/features/bonjour/";

/* Home Page URL */
"http://www.apple.com/startpage/" = "http://www.apple.com/de/startpage/";

/* title for error message used for iCal URLs when iCal is not installed */
"iCal is not installed." = "iCal ist nicht installiert.";

/* message of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks while iSync is synching them */
"iSync is synchronizing your bookmarks so you cannot change them. Try again in a moment." = "Die Lesezeichen können nicht geändert werden, da iSync sie gerade synchronisiert. Versuchen Sie es später noch einmal.";

/* title for error message used for iTunes Music Store URLs when iTunes is not installed */
"iTunes is not installed." = "iTunes ist nicht installiert.";

/* template for name of manually imported bookmarks folder */
"imported %@" = "Importiert: %@";

/* Domain displayed for a local Bonjour service that has the same service name as at least one other service */
"local" = "Lokal";

/* description for https lock button, used for accessibility */
"lock" = "Schützen";

/* Alert title when trying to open a file from the from Downloads window that is missing or has no known application. */
"non-existing file, no app for file" = "Safari kann die Datei nicht öffnen.";

/* description of page address field, used for accessibility */
"page address" = "Webadresse";

/* description for Reload button, for accessibility */
"reload" = "Neu laden";

/* description of Resume button, for accessibility */
"resume" = "Fortsetzen";

/* description of Show Bookmarks button, for accessibility */
"show bookmarks" = "Lesezeichen anzeigen";

/* description of Show in Finder button, for accessibility */
"show in Finder" = "Im Finder anzeigen";

/* accessibility description for Make Text Smaller button */
"smaller text" = "Kleinere Schrift";

/* description of Stop button, for accessibility */
"stop" = "Stopp";

/* Error string for a download that was stopped */
"stopped" = "Angehalten";

/* file name for saving a URL for which there is no valid file name */
"unknown" = "Unbekannt";

/* menu title used for a URL when no other title can be determined, not even one based on the URL */
"unknown (bookmark menu item title)" = "Unbekannt";

/* fallback string used when an error has no description */
"unknown error" = "Unbekannter Fehler";

/* name of first pasted collection */
"untitled" = "Unbenannt";

/* name of pasted collection after the first, where %d is an integer */
"untitled %d" = "Ohne Titel %d";

/* default bookmark folder title */
"untitled (New bookmark sheet)" = "Unbenannt";

/* name for newly created bookmark folders */
"untitled folder" = "Neuer Ordner";

/* Alert message when a corrupt secure download is encountered. */
"“%@” cannot be downloaded." = "„%@“ kann nicht geladen werden.";

/* window title after failure to load a URL in an otherwise blank window */
"“%@” failed to load" = "Laden von „%@“ fehlgeschlagen";

/* Alert title when a corrupt secure download is encountered. */
"“%@” is a corrupt file." = "Die Datei „%@“ ist beschädigt.";

/* message for sheet for when you type a location that can't be turned into a URL */
"“%@” isn’t a valid address." = "„%@“ ist keine gültige Adresse.";

