/* Format used to display sizes 100 GB or greater */
"%.0f GB" = "%.0f GB";

/* Format used to display sizes between 1000 MB and 9.9 GB that are exact GB values */
"%.0f GB (1)" = "%.0f GB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 GB that are exact GB values */
"%.0f GB (10)" = "%.0f GB";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 KB */
"%.0f KB" = "%.0f KB";

/* Format used to display sizes between 1000 bytes and 9.9 KB that are exact KB values */
"%.0f KB (1.0)" = "%.0f KB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 KB that are exact KB values */
"%.0f KB (10.0)" = "%.0f KB";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 MB */
"%.0f MB" = "%.0f MB";

/* Format used to display sizes between 1000 KB and 9.9 MB that are exact MB values */
"%.0f MB (1)" = "%.0f MB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 MB that are exact MB values */
"%.0f MB (10)" = "%.0f MB";

/* Format used to display a size between 2 and 100 bytes */
"%.0f bytes" = "%.0f バイト";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 bytes */
"%.1f KB (0.1)" = "%.1f KB";

/* Format used to display sizes between 1000 bytes and 9.9 KB */
"%.1f KB (1.0)" = "%.1f KB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 KB */
"%.1f KB (10.0)" = "%.1f KB";

/* Format used to display sizes between 1000 KB and 9.9 MB */
"%.1f MB (1.0)" = "%.1f MB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 MB */
"%.1f MB (10.0)" = "%.1f MB";

/* Format used to display sizes between 1000 MB and 9.9 GB */
"%.2f GB (1.00)" = "%.2f GB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 GB */
"%.2f GB (10.00)" = "%.2f GB";

/* The format for hours and minutes in 12 hour format */
"%1I:%M" = "%1I:%M";

/* format for address book bookmark when an entry has more than one URL; the first @ is the name, the second @ is the label (e.g. 'home', 'work') */
"%@ (%@)" = "%@（%@）";

/* Status field in Downloads representing total transferred and rate. */
"%@ (%@/sec)" = "%@（%@／秒）";

/* Status field in Downloads representing total transferred, rate and time remaining. */
"%@ (%@/sec) — %@" = "%@（%@／秒）— %@";

/* format string for bookmark title with unread RSS article count */
"%@ (%d)" = "%@ (%d)";

/* Format used to partial byte count along with total */
"%@ of %@" = "%@ / %@";

/* activity window string for object where the expected size is not known */
"%@ of ?" = "%@ / ?";

/* Title for a button in Bookmarks preferences that opens .Mac preferences, with .Mac brand name substituted */
"%@…" = "%@...";

/* Date format with arguments full month name, day, and year */
"%B %e, %Y" = "%Y/%b/%e ";

/* Date format with arguments full month, day, and year, to be followed by time */
"%B %e, %Y " = "%Y/%b/%e ";

/* The format for hours and minutes in 24 hour format */
"%H:%M" = "%H:%M";

/* Date format with arguments abbreviated month name, day, and year */
"%b %e, %Y" = "%Y/%b/%e ";

/* Date format with arguments abbreviated month name, day, and year, to be followed by time */
"%b %e, %Y " = "%Y/%b/%e ";

/* Total field of Downloads window when there is more than 1 download */
"%d Downloads" = "ダウンロード(%d 項目)";

/* time remaining for download window */
"%d days remaining" = "あと %d 日";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours remaining" = "あと %d 日と %d 時間";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours, %d minutes remaining" = "あと %d 日と %d 時間 %d 分";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours, 1 minute remaining" = "あと %d 日と %d 時間 1 分";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d minutes remaining" = "あと %d 日と %d 分";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, %d minutes remaining" = "あと %d 日と 1 時間 %d 分";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, 1 minute remaining" = "あと %d 日と 1 時間 1 分";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, remaining" = "あと %d 日と 1 時間";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 minute remaining" = "あと %d 日と 1 分";

/* time remaining for download window */
"%d hours remaining" = "あと %d 時間";

/* time remaining for download window */
"%d hours, %d minutes remaining" = "あと %d 時間 %d 分";

/* time remaining for download window */
"%d hours, 1 minute remaining" = "あと %d 時間 1 分";

/* item count in activity window */
"%d items (%d errors)" = "%d 項目 (%d 個のエラー)";

/* item count in activity window */
"%d items (activity window)" = "%d 項目";

/* displayed count for bookmark folder that contains more than one item in bookmarks view */
"%d items (bookmarks view)" = "%d 項目";

/* status text in Find banner when multiple matches were found */
"%d matches" = "%d 件一致";

/* time remaining for download window */
"%d minutes remaining" = "あと %d 分";

/* item count in activity window */
"%d of %d items" = "%d / %d 項目";

/* item count in activity window */
"%d of %d items (%d errors)" = "%d / %d 項目 (%d 個のエラー)";

/* item count in activity window */
"%d of %d items (1 error)" = "%d / %d 項目 ( 1 個のエラー)";

/* time remaining for download window */
"%d seconds remaining" = "あと %d 秒";

/* Date format with arguments month number, day, and year */
"%m/%d/%Y" = "%Y/%m/%d ";

/* Date format with arguments month number, day, and year, to be followed by time */
"%m/%d/%Y " = "%Y/%m/%d ";

/* Date format with arguments month number, day, and year */
"%m/%d/%y" = "%y/%m/%d";

/* Date format with arguments month number, day, and year, to be followed by time */
"%m/%d/%y " = "%Y/%m/%d ";

/* Argument is the AM/PM designator */
"%p" = "%p";

/* (Windows) title for Edit menu item to do web search */
"&%@ Search…" = "&%@ 検索...";

/* text used in Activity window to identify resources with no URL because they represent JavaScript-generated content */
"(generated by JavaScript)" = "（Javascript による生成）";

/* displayed name for Address Book entry with no composite name */
"(no name)" = "（名前なし）";

/* title shown for History entries with no HTML title */
"(no title)" = "（タイトルなし）";

/* Status field in Downloads when a partially downloaded file ends in error. */
"(total transferred and error)" = "%@ — %@";

/* Status field in Downloads representing total transferred and time remaining. */
"(total transferred and time remaining)" = "%@ — %@";

/* String used for showing a zero byte size */
"0 bytes" = "0 バイト";

/* displayed count for empty bookmark folder in bookmarks view */
"0 items (bookmarks view)" = "0 項目";

/* item count in activity window */
"0 of 1 item" = "0 / 1 項目";

/* Total field of Downloads window when there is 1 download */
"1 Download" = "ダウンロード（1 項目）";

/* String used for showing a one byte size */
"1 byte" = "1 バイト";

/* time remaining for download window */
"1 day remaining" = "あと 1 日";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours remaining" = "あと 1 日と %d 時間";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours, %d minutes remaining" = "あと 1 日と %d 時間 %d 分";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours, 1 minute remaining" = "あと 1 日と %d 時間 1 分";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d minutes remaining" = "あと 1 日と %d 分";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour remaining" = "あと 1 日と 1 時間";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour, %d minutes remaining" = "あと 1 日と 1 時間 %d 分";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour, 1 minute remaining" = "あと 1 日と 1 時間 1 分";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 minute remaining" = "あと 1 日と 1 分";

/* time remaining for download window */
"1 hour remaining" = "あと 1 時間";

/* time remaining for download window */
"1 hour, %d minutes remaining" = "あと 1 時間 %d 分";

/* time remaining for download window */
"1 hour, 1 minute remaining" = "あと 1 時間 1 分";

/* item count in activity window */
"1 item (activity window)" = "1 項目";

/* displayed count for bookmark folder that contains 1 item in bookmarks view */
"1 item (bookmarks view)" = "1 項目";

/* item count in activity window */
"1 item (error)" = "1 項目（エラー）";

/* status text in Find banner when one match was found */
"1 match" = "1 件一致";

/* time remaining for download window */
"1 minute remaining" = "あと 1 分";

/* time remaining for download window */
"1 second remaining" = "あと 1 秒";

/* Alert title for 1 download in progress */
"A download is in progress." = "1 項目をダウンロード中です。";

/* message for confirmation alert */
"A script on the page %@ is making Safari unresponsive. Do you want to continue running the script, or stop it?" = "ページ %@ のスクリプトによって Safari が応答しなくなっています。スクリプトの実行を続けますか？停止しますか？";

/* message for confirmation alert */
"A script on the page \"%@\" (%@) is making Safari unresponsive. Do you want to continue running the script, or stop it?" = "ページ“%@”（%@）のスクリプトによって Safari が応答しなくなっています。スクリプトの実行を続けますか？停止しますか？";

/* menu item and bookmark title */
"About Bonjour" = "Bonjour について";

/* action name for Undo item when multiple new bookmarks are added (Windows only for now) */
"Add %d Bookmarks" = "%d 個のブックマークを追加";

/* action name for Undo item when Address Book is added to bookmarks bar */
"Add Address Book" = "アドレスブックを追加";

/* action name for Undo item when Bonjour is added to bookmarks bar */
"Add Bonjour" = "Bonjour を追加";

/* action name for Undo item when 1 new bookmark is added (Windows only for now) */
"Add Bookmark" = "ブックマークに追加";

/* Toolbar overflow menu item */
"Add Bookmark (Toolbar menu item)" = "ブックマークに追加";

/* menu item */
"Add Bookmark For These %d Tabs…" = "これら %d 個のタブをブックマークに追加...";

/* menu item */
"Add Bookmark For These Tabs…" = "これらのタブをブックマークに追加...";

/* context menu item */
"Add Image to iPhoto Library" = "イメージを iPhoto ライブラリに追加";

/* context menu item */
"Add Link to Bookmarks…" = "リンクをブックマークに追加...";

/* submenu title in Bookmarks menu */
"Address Book" = "アドレスブック";

/* displayed title of special bookmark that shows Address Book home pages */
"Address Book (bookmark proxy)" = "アドレスブック";

/* Message in error sheet shown when the user tries to launch the Address Book application and it fails to launch */
"Address Book isn’t available." = "アドレスブックが使用できません。";

/* action name for Undo item when a bookmark address has been changed */
"Address Change" = "アドレスを変更";

/* Toolbar item label */
"Address and Search" = "アドレスと検索";

/* prompt displayed in banner while creating a web clip */
"Adjust the shape of the clip, and then click Add" = "切り抜きの範囲を決定したら、“追加”をクリックしてください。";

/* Tooltip for parental controls checkbox when disabled. */
"Administrator users cannot change this setting." = "管理者ユーザはこの設定を変更できません。";

/* preference panel name */
"Advanced" = "詳細";

/* title of scope button for bookmarks search */
"All" = "すべて";

/* displayed title of special bookmark collection that shows all RSS items */
"All RSS Feeds" = "すべての RSS 配信";

/* title in Show Databases sheet in preferences that groups all databases created by file:// URLs */
"All files" = "すべてのファイル";

/* button title for increasing database quota */
"Allow" = "許可";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this file to use additional space on your disk?" = "このファイルがお使いのディスク上の追加領域を使用することを許可しますか？";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this file to use space on your disk?" = "このファイルがお使いのディスク上の領域を使用することを許可しますか？";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this website to use additional space on your disk?" = "この Web サイトがお使いのディスク上の追加領域を使用することを許可しますか？";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this website to use space on your disk?" = "この Web サイトがお使いのディスク上の領域を使用することを許可しますか？";

/* (Windows) default browser checkbox text */
"Always perform this check." = "この確認を常に行う。";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"American Express,AMEX" = "アメリカンエクスプレス,アメリカン エクスプレス,アメリカン・エクスプレス";

/* Title for sheet that appears when an unknown plug-in error occurred */
"An error occurred with an Internet plug-in." = "インターネットプラグインでエラーが起きました。";

/* preference panel name */
"Appearance" = "表示";

/* The default (yes) response to the question asking whether to append '.txt' extension to a filename which already seems to have one */
"Append" = "追加する";

/* Title for confirmation sheet when user checks 'Block pop-up windows' */
"Are you sure you want to block pop-up windows?" = "本当にポップアップウインドウを開かないようにしますか？";

/* title for confirmation alert optionally displayed when the home page is changed */
"Are you sure you want to change your home page to Google Search?" = "ホームページを Google 検索に変更してもよろしいですか？";

/* title for confirmation alert optionally displayed when the home page is changed to yahoo search */
"Are you sure you want to change your home page to Yahoo! Search?" = "ホームページを Yahoo! 検索に変更してもよろしいですか？";

/* title for confirmation alert when closing all windows */
"Are you sure you want to close all windows?" = "すべてのウインドウを閉じてもよろしいですか？";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close the other tabs?" = "ほかのタブを閉じてもよろしいですか？";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close this tab?" = "このタブを閉じてもよろしいですか？";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close this window?" = "このウインドウを閉じてもよろしいですか？";

/* title for confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Are you sure you want to create a bookmark for Google Search?" = "Google 検索のブックマークを作成してもよろしいですか？";

/* title for confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Are you sure you want to create a bookmark for Yahoo! Search?" = "Yahoo! 検索のブックマークを作成してもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"Are you sure you want to delete the bookmarks folder “%@”?" = "本当にブックマークフォルダ“%@”を削除しますか？";

/* title for Empty Cache confirmation alert */
"Are you sure you want to empty the cache?" = "本当にキャッシュを空にしますか？";

/* First default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Are you sure you want to navigate away from this page?" = "このページからほかのページに移動してもよろしいですか？";

/* title for Open in Tabs confirmation */
"Are you sure you want to open %d bookmarks in tabs?" = "%d 個のブックマークをタブで開いてもよろしいですか？";

/* title for confirmation alert when quitting */
"Are you sure you want to quit Safari?" = "Safari を終了してもよろしいですか？";

/* Alert message when user quits when n files are downloading */
"Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading %d files. If you quit now, it will not finish downloading these files." = "本当に終了しますか？現在 %d ファイルをダウンロード中です。ここで終了すると、ファイルのダウンロードは完了しません。";

/* Alert message when user quits when 1 file is downloading */
"Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, it will not finish downloading this file." = "本当に終了しますか？現在“%@”をダウンロード中です。ここで終了すると、ファイルのダウンロードは完了しません。";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to reload this page?" = "このページを再読み込みしてもよろしいですか？";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all %d displayed cookies?" = "表示されている %d 個の Cookie をすべて取り除いてもよろしいですか？";

/* title for Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"Are you sure you want to remove all RSS articles now?" = "すべての RSS 記事を今すぐ削除してもよろしいですか？";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all cookies?" = "すべての Cookie を取り除いてもよろしいですか？";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all databases?" = "すべてのデータベースを取り除いてもよろしいですか？";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the database “%@”?" = "データベース“%@”を取り除いてもよろしいですか？";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the displayed cookie?" = "表示されている Cookie を取り除いてもよろしいですか？";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the selected databases?" = "選択したデータベースを取り除いてもよろしいですか？";

/* Title for sheet warning of re-posting form data */
"Are you sure you want to send a form again?" = "本当にもう一度フォームを送信しますか？";

/* title for Private Browsing confirmation alert */
"Are you sure you want to turn on private browsing?" = "本当にプライベートブラウズを開始しますか？";

/* Title for Auto-Click column in bookmarks view, present only when viewing Bookmarks Bar contents with tabs enabled */
"Auto-Click" = "自動クリック";

/* Title for Auto-Tab column in bookmarks view, present only when viewing Bookmarks Bar contents with tabs enabled */
"Auto-Tab" = "自動タブ";

/* preference panel name */
"AutoFill" = "自動入力";

/* Message in sheet shown when AutoFill finds no form to operate on. */
"AutoFill completes webpage forms using information from your Address Book card or from web forms you completed previously." = "自動入力機能は、アドレスブックの自分のカードの情報や、以前に Web ページフォームへ入力した情報に基づいて、Web ページのフォームへの入力を自動的に行います。";

/* Message in sheet shown when AutoFill has no matches for the form on this page. */
"AutoFill completes webpage forms using information from your Address Book card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill." = "自動入力機能は、アドレスブックの自分のカードの情報や、以前に Web ページのフォームへ入力した情報に基づいて、Web ページのフォームへの入力を自動的に行います。このフォームの入力項目には、自動入力が可能な情報がありません。";

/* Title of sheet shown when AutoFill finds no form to operate on. */
"AutoFill found no forms to complete on this page." = "このページには、自動入力機能で入力できるフォームがありません。";

/* Title of sheet shown when AutoFill has no matches for the form on this page. */
"AutoFill was unable to complete the form." = "自動入力機能はフォームに入力できませんでした。";

/* section title for user bookmark collections in bookmarks view source list (deliberately capitalized to match iTunes style) */
"BOOKMARKS" = "ブックマーク";

/* Toolbar item label */
"Back" = "戻る";

/* Toolbar item label */
"Back/Forward" = "前へ戻る／次へ進む";

/* Toolbar item label */
"Bigger Text" = "文字を拡大";

/* Title for button in confirmation sheet for blocking pop-up windows */
"Block" = "開かない";

/* submenu title in Bookmarks menu */
"Bonjour" = "Bonjour";

/* displayed title of special bookmark that shows Bonjour items */
"Bonjour (bookmark proxy)" = "Bonjour";

/* format for menu item or bookmarks view row representing a Bonjour service when there are multiple services with the same name; the first @ is the service name, the second @ is the service domain */
"Bonjour item format" = "%@（%@）";

/* page title for HTML page of exported bookmarks, appears in window title bar */
"Bookmarks (exported bookmarks HTML title)" = "ブックマーク";

/* displayed title for HTML page of exported bookmarks, appears at top of page content */
"Bookmarks (exported bookmarks displayed title)" = "ブックマーク";

/* preference panel name */
"Bookmarks (preference panel)" = "ブックマーク";

/* Title of window or tab when showing bookmarks */
"Bookmarks (window title)" = "ブックマーク";

/* displayed title of special bookmarks folder that is used for favorites bar contents */
"Bookmarks Bar" = "ブックマークバー";

/* displayed title of special bookmarks folder that is used for menu contents */
"Bookmarks Menu" = "ブックマークメニュー";

/* section title for built-in bookmark collections in bookmarks view source list (deliberately capitalized to match iTunes style) */
"COLLECTIONS" = "コレクション";

/* Title for a normal Cancel button */
"Cancel" = "キャンセル";

/* status bar message when page load was cancelled */
"Cancelled opening the page" = "ページを開くのをキャンセルしました";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Carte Blanche,CarteBlanche" = "　";

/* button title in confirmation alert optionally displayed when the home page is changed */
"Change Home Page" = "ホームページを変更";

/* menu item title used on OS X 10.4 */
"Check Spelling" = "スペルチェック";

/* menu item title used on OS X 10.4 */
"Check Spelling as You Type" = "入力中に自動スペルチェック";

/* Status field in Downloads when a checking the security of downloaded files */
"Checking the downloaded files" = "ダウンロードしたファイルを確認中";

/* title for button in open panel from file button used in HTML forms */
"Choose (HTML form open panel)" = "選択";

/* button title in open panel for choosing user style sheet preference */
"Choose (style sheet open panel)" = "選択";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is cleaning up. */
"Cleaning up" = "クリーンアップ中";

/* title for menu item that erases history from menu and bookmarks view */
"Clear History" = "履歴を消去";

/* menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents */
"Clear Recent Searches" = "検索履歴を消去";

/* Second default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Click OK to continue, or click Cancel to stay on this page." = "OK をクリックして続行するか、キャンセルをクリックしてこのページを表示したままにしてください。";

/* button title in confirmation alert for closing window */
"Close" = "閉じる";

/* title of close button in tab in tab bar */
"Close (tab button title)" = "閉じる";

/* button title in confirmation alert when closing all windows. */
"Close All" = "すべてを閉じる";

/* title for Close Now button on phishing warning sheet */
"Close Now" = "今すぐ閉じる";

/* context menu item */
"Close Other Tabs" = "その他のタブを閉じる";

/* button title in confirmation alert for closing other tabs */
"Close Others" = "ほかを閉じる";

/* context menu item */
"Close Tab" = "タブを閉じる";

/* (Windows) tooltip for close button in tab in tab bar */
"Close this tab." = "このタブを閉じます。";

/* tooltip for close button in tab in tab bar */
"Close this tab. Option-click to close all tabs except this one." = "このタブを閉じます。これ以外のタブをすべて閉じるには、Option キーを押しながらクリックします。";

/* tooltip for close button in unread tab in tab bar */
"Close this unread tab." = "この未読のタブを閉じます。";

/* name for bookmarks at the top level of the displayed hierarchy */
"Collections" = "コレクション";

/* message for status bar when busy looking for an unnamed host */
"Contacting server" = "サーバに接続中";

/* message for status bar when busy looking for an unspecified host via a proxy server */
"Contacting server using proxy “%@”" = "プロキシ“%@”を使用してサーバに接続中";

/* message for status bar when busy looking for a particular host */
"Contacting “%@”" = "“%@” に接続中";

/* message for status bar when busy looking for a particular host via a proxy server */
"Contacting “%@” using proxy “%@”" = "“%@”に接続中（使用プロキシ“%@”）";

/* Title for default button in unknown root warning sheet */
"Continue" = "続ける";

/* button title in stop javascript alert */
"Continue (JavaScript alert)" = "続ける";

/* bookmark context menu item */
"Copy (bookmark context menu)" = "コピー";

/* Context-menu item for copying download. */
"Copy Address" = "アドレスをコピー";

/* Context-menu item for copying downloads. */
"Copy Addresses" = "アドレスをコピー";

/* context menu item */
"Copy Email Address" = "メールアドレスをコピー";

/* context menu item */
"Copy Email Addresses" = "メールアドレスをコピー";

/* context menu item */
"Copy Image Address" = "イメージのアドレスをコピー";

/* BrowserDiskCopyCopyingFailed description */
"Copy failed" = "コピーに失敗しました";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is copying. */
"Copying the disk image" = "ディスクイメージをコピー中";

/* error sheet title */
"Could not import bookmarks" = "ブックマークを読み込めませんでした";

/* error sheet title */
"Could not import bookmarks from some files" = "一部のファイルのブックマークを読み込めませんでした";

/* button title in confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Create Bookmark" = "ブックマークを作成";

/* Status field in Downloads when Safari is decompressing a gz, cpio or zip file */
"Decompressing the %@ file" = "%@ ファイルを伸張中";

/* BrowserDecompressionFailed description */
"Decompression failed" = "伸張に失敗しました";

/* tooltip for Make Text Smaller button */
"Decrease font size." = "フォントサイズを小さくします。";

/* title for Default user agent menu item in the Develop > User Agents menu */
"Default (Automatically Chosen)" = "デフォルト（自動選択）";

/* action name for Undo item when multiple history items are deleted */
"Delete %d History Entries" = "%d 項目の履歴を削除";

/* bookmark context menu item */
"Delete (bookmark context menu)" = "削除";

/* button title in confirmation alert */
"Delete Folder" = "フォルダを削除";

/* action name for Undo item when 1 history item is deleted */
"Delete History Entry" = "履歴を削除";

/* title for confirmation alert */
"Delete this bookmarks folder?" = "このブックマークフォルダを削除しますか？";

/* the title for the Develop menu (optionally enabled in Advanced Preferences) */
"Develop" = "開発";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Diners Club, Diner's Club, Diners Club International, Diner's Club International" = "ダイナーズクラブ, ダイナースクラブ, ダイナーズ クラブ, ダイナース クラブ, DC, DCカード";

/* title for Disable Caches menu item in the Develop menu */
"Disable Caches" = "キャッシュを無効にする";

/* title for Disable Images menu item in the Develop menu */
"Disable Images" = "イメージを無効にする";

/* title for Disable JavaScript menu item in the Develop menu */
"Disable JavaScript" = "JavaScript を無効にする";

/* title for Disable Runaway JavaScript Timer menu item in the Develop menu */
"Disable Runaway JavaScript Timer" = "Runaway JavaScript タイマーを無効にする";

/* title for Disable Site-specific Hacks menu item in the Develop menu */
"Disable Site-specific Hacks" = "サイト固有のハックを無効にする";

/* title for Disable Styles menu item in the Develop menu */
"Disable Styles" = "スタイルを無効にする";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Discover,Discover Card" = "　";

/* status bar text when the control key is held down, but not over a link */
"Display a menu" = "メニューを表示";

/* status bar text when the control key is held down over a link */
"Display a menu for “%@”" = "“%@” のメニューを表示";

/* Status field in Downloads when DiskCopy has displayed an SLA. */
"Displaying the software license agreement" = "ソフトウェア使用許諾契約を表示中";

/* Message for Google search engine selection sheet (Windows) */
"Do you want to change your search engine to Google?" = "検索エンジンを Google に変更しますか？";

/* Message for Yahoo search engine selection sheet (Windows) */
"Do you want to change your search engine to Yahoo?" = "検索エンジンを Yahoo に変更しますか？";

/* button title for increasing database quota */
"Don’t Allow" = "許可しない";

/* button title in download in progress alert */
"Don’t Quit" = "終了しない";

/* Response to the question asking whether to append '.txt' extension to a filename which already seems to have one */
"Don’t append" = "追加しない";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the option key (and no command key) held down */
"Download #%@ on this page" = "このページの #%@ をダウンロード";

/* context menu item */
"Download Linked File As…" = "リンク先のファイルを別名でダウンロード...";

/* status bar text when over a link with the option key (and no command key) held down */
"Download “%@”" = "“%@” をダウンロード";

/* Alert title for n downloads in progress */
"Downloads are in progress." = "ダウンロード中です。";

/* menu title for submenu in Go menu that contains URLs visited earlier than the most recent few */
"Earlier Today" = "今日（そのほか）";

/* bookmark context menu item */
"Edit Address" = "アドレスを編集";

/* bookmark context menu item */
"Edit Contents" = "内容を編集";

/* bookmark context menu item */
"Edit Name" = "名前を編集";

/* button title in Empty Cache confirmation alert */
"Empty" = "空にする";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"EnRoute,En Route" = "　";

/* Title for checkbox that toggles parental controls. */
"Enable parental controls" = "ペアレンタルコントロールを使用";

/* tooltip in search field */
"Erase search text." = "検索テキストを消去します。";

/* title for Export Bookmarks panel */
"Export Bookmarks" = "ブックマークの書き出し";

/* status bar message when page fails to load even partially */
"Failed to open page (see Activity window for details)" = "ページを開けませんでした（詳細は構成ファイル一覧を参照してください）";

/* Button title in bug report sheet */
"Fewer Options" = "詳細を閉じる";

/* Toolbar item label */
"Fill Form" = "フォームに入力";

/* Toolbar item label */
"Forward" = "進む";

/* label for tab showing fraudulent web page */
"Fraudulent Web Page" = "詐欺 Web ページ";

/* message for status bar when waiting for an RSS aggregate URL */
"Gathering RSS articles" = "RSS 記事を収集中";

/* preference panel name */
"General" = "一般";

/* Title for Go button in missing plug-in sheet */
"Go (missing plug-in sheet)" = "開く";

/* Text of Go Back button */
"Go Back" = "戻る";

/* context menu item */
"Go To Address" = "アドレスを開く";

/* context menu item */
"Go To Address in New Tab" = "アドレスを新しいタブで開く";

/* context menu item */
"Go To Address in New Window" = "アドレスを新しいウインドウで開く";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page */
"Go to #%@ on this page" = "このページ内の “#%@” を開く";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that targets another frame in the same window */
"Go to #%@ on this page in another frame" = "別のフレーム内にこのページの #%@ を開きます";

/* status bar text when over a link */
"Go to “%@”" = "“%@” を開く";

/* status bar text when over a link that targets another frame in the same window */
"Go to “%@” in another frame" = "“%@” を別のフレームで開く";

/* description of Google search field, used for accessibility API */
"Google" = "Google";

/* Toolbar overflow menu item */
"Google Search…" = "Google 検索...";

/* message for Google phishing warning sheet */
"Google has identified this webpage as fraudulent. Do not enter any personal information on this page." = "この Web ページは、Google によって詐欺ページであることが確認されています。このページには個人情報を一切入力しないでください。";

/* menu item */
"Hide All Bookmarks" = "すべてのブックマークを隠す";

/* menu item */
"Hide Bookmarks Bar" = "ブックマークバーを隠す";

/* menu item */
"Hide Google Search" = "Google 検索を隠す";

/* description for Show/Hide RSS button, used for accessibility */
"Hide RSS (description)" = "RSS を隠す";

/* toolTip for Show/Hide RSS button */
"Hide RSS (toolTip)" = "RSS を隠します";

/* menu item */
"Hide Status Bar" = "ステータスバーを隠す";

/* menu item */
"Hide Tab Bar" = "タブバーを隠す";

/* menu item */
"Hide Toolbar" = "ツールバーを隠す";

/* tooltip for show/hide bookmarks button */
"Hide all bookmarks." = "すべてのブックマークを隠します。";

/* displayed title of special bookmark that shows History items */
"History (bookmark proxy)" = "履歴";

/* Toolbar item label */
"Home" = "ホーム";

/* Fine print of .Mac alert sheet, with .Mac brand name subsituted */
"If you would like to synchronize your bookmarks with another computer, you need a %@ account that has syncing enabled." = "ブックマークをほかのコンピュータと同期する場合は、同期が有効になっている %@ アカウントが必要です。";

/* prompt for Open panel when importing bookmarks */
"Import" = "読み込む";

/* title for Open panel when importing bookmarks */
"Import Bookmarks" = "ブックマークの読み込み";

/* Imported IE Favorites folder name */
"Imported IE Favorites" = "読み込み済みの IE のお気に入り";

/* Imported Netscape/Mozilla Favorites folder name */
"Imported Netscape/Mozilla Favorites" = "読み込み済みの Netscape/Mozilla のブックマーク";

/* tooltip for Make Text Bigger button */
"Increase font size." = "フォントサイズを大きくします。";

/* BrowserInvalidWebClipURL description */
"Invalid WebClip URL" = "無効な Web クリップ URL";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"JCB (comma-separated list)" = "ジェーシービー,ジェー シー ビー,ジェー・シー・ビー";

/* Title for sheet that appears when java is not installed on this computer */
"Java is unavailable." = "Java は利用できません。";

/* title of JavaScript alert panel */
"JavaScript" = "JavaScript";

/* for display in column of global history outline */
"Last Visited Today" = "今日の訪問先";

/* title for Leave Open button on phishing warning sheet */
"Leave Open" = "開いたままにする";

/* label of tab when tab is loading */
"Loading (tab)" = "読み込み中";

/* window title while page with no title or URL is loading */
"Loading (window)" = "読み込み中";

/* window title while page is loading */
"Loading “%@”" = "“%@” を読み込み中";

/* message for status bar when either loading a URL without a remote host, or already found host and loading */
"Loading “%@”, completed %@" = "“%@” を読み込み中、完了：%@";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"MasterCard,Master Card" = "マスターカード,マスター カード,マスター・カード";

/* accessibility description of indicator in bookmarks bar that represents the extra bookmarks that didn't fit */
"More Bookmarks" = "その他のブックマーク";

/* Title for a button in .Mac sheet */
"More Info…" = "詳しい情報...";

/* Button title in bug report sheet */
"More Options" = "より詳細に";

/* accessibility description of indicator in tab bar that represents the extra tabs that didn't fit */
"More Tabs" = "その他のタブ";

/* status text in Find banner when many matches were found */
"More than %d matches" = "%d 件より多い件数が一致";

/* BrowserDiskCopyMountingFailed description */
"Mounting failed" = "マウントに失敗しました";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is mounting. */
"Mounting the disk image" = "ディスクイメージをマウント中";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks have been dragged within the bookmarks view */
"Move %d Bookmarks" = "%d 個のブックマークを移動";

/* action name for Undo item when 1 bookmark has been dragged within the bookmarks view */
"Move Bookmark" = "ブックマークを移動";

/* context menu item */
"Move Tab to New Window" = "タブを新しいウインドウに移動";

/* action name for Undo item when a bookmark name has been changed */
"Name Change" = "名前を変更";

/* Tooltip for parental controls checkbox when disabled. */
"Network users cannot change this setting." = "ネットワークユーザはこの設定を変更できません。";

/* Third response to sheet when submitting a form with login information */
"Never for this Website" = "この Web サイトでは行わない";

/* verb for New Folder, used as button label and Undo action string */
"New Folder" = "新規フォルダ";

/* context menu item title in bookmarks bar */
"New Folder (context menu item)" = "新規フォルダ";

/* context menu item */
"New Tab" = "新規タブ";

/* New window dock menu item */
"New Window" = "新規ウインドウ";

/* (Windows) default browser no button */
"No (default browser)" = "いいえ";

/* dimmed menu item for empty Bonjour menu */
"No Bonjour websites available" = "Bonjour で利用できる Web サイトはありません。";

/* menu item shown in the Develop > User Agents menu when no other web browsers are found on the computer */
"No Browsers Found" = "ブラウザが見つかりません";

/* placeholder text where a page thumbnail image would appear */
"No Image Available" = "利用できるイメージがありません";

/* tool tip used for favorite bar bookmarks that have no URL */
"No address specified" = "アドレスが指定されていません";

/* dimmed menu item for empty bookmarks toolbar case */
"No bookmarks in bar" = "バーにブックマークがありません";

/* message for file URL for nonexistent file */
"No file exists at the address “%@”." = "“%@”にファイルがありません。";

/* dimmed menu item for empty address book case */
"No home pages in Address Book" = "アドレスブックにホームページがありません。";

/* Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed */
"No recent searches" = "検索履歴はありません";

/* menu item title for database quota of zero bytes */
"None" = "なし";

/* popup menu choice for default style sheet */
"None Selected (style sheet)" = "選択されていません";

/* Second response to sheet when submitting a form with login information */
"Not Now" = "後で行う";

/* status text in Find dialog when a search found nothing */
"Not found" = "見つかりません";

/* status text in Find dialog when there is no responder that supports searching */
"Nowhere to search" = "検索する場所がありません";

/* accessibility help string for total field in downloads window */
"Number of downloads displayed in the window" = "ウインドウに表示されているダウンロード項目の数";

/* Title for a normal OK button */
"OK" = "OK";

/* button title in Private Browsing confirmation alert */
"OK (Private Browsing)" = "OK";

/* Print panel summary value */
"Off" = "オフ";

/* Print panel summary value */
"On" = "オン";

/* Context-menu item for opening downloads. */
"Open" = "開く";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the command key held down in tabbed browsing mode */
"Open #%@ on this page in a new tab" = "このページ内の “#%@” を新規タブで開く";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the shift and command keys held down in tabbed browsing mode */
"Open #%@ on this page in a new tab behind the current one" = "このページ内の “#%@” を現在のタブの背面に新規タブで開く";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that always creates a new window or with the command key held down */
"Open #%@ on this page in a new window" = "このページ内の “#%@” を新規ウインドウで開く";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the shift and command keys held down */
"Open #%@ on this page in a new window behind the current window" = "このページ内の “#%@” を現在のウインドウの背面に新規ウインドウで開く";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that targets another window */
"Open #%@ on this page in another window" = "このページ内の “#%@” を別のウインドウで開く";

/* Title of error when Mail Link to This Page fails */
"Open %@, then try sending the link to the webpage again." = "%@ を開いてから、この Web ページへのリンクをもう一度送信してください。";

/* Title of error when Mail Page fails */
"Open %@, then try sending the webpage again." = "%@ を開いてから、この Web ページをもう一度送信してください。";

/* button title in Open in Tabs confirmation */
"Open %d Tabs" = "%d 個のタブを開く";

/* bookmark context menu item */
"Open (bookmark context menu)" = "開く";

/* description of Downloads window icon button, used for accessibility. */
"Open (button description)" = "開く";

/* menu item */
"Open Address Book" = "アドレスブックを開く";

/* context menu item */
"Open Frame in New Tab" = "フレームを新規タブで開く";

/* context menu item */
"Open Image in New Tab" = "イメージを新規タブで開く";

/* context menu item */
"Open Link in New Tab" = "リンクを新規タブで開く";

/* Toolbar overflow menu item */
"Open Location…" = "場所を開く...";

/* title for Open Page With menu item in the Develop menu */
"Open Page With" = "ページをこのアプリケーションで開く";

/* Tooltip for button in Bookmarks preferences */
"Open System Preferences to set up your %@ account." = "“システム環境設定”を開いて、%@ アカウントを設定します。";

/* menu item */
"Open in Dashboard…" = "Dashboard で開く...";

/* bookmark context menu item */
"Open in New Tab (bookmark context menu)" = "新規タブで開く";

/* bookmark context menu item */
"Open in New Window (bookmark context menu)" = "新規ウインドウで開く";

/* bookmark context menu item and folder menu item */
"Open in Tabs" = "すべてをタブで開く";

/* tooltip for auto-tab folder in bookmarks bar */
"Open the bookmarks in this folder in tabs." = "このフォルダ内のブックマークを表示します。";

/* tooltip for auto-click folder in bookmarks bar */
"Open the bookmarks in this folder in tabs. All RSS articles will open in a single tab." = "このフォルダのブックマークをタブに表示します。すべての RSS 記事が 1 つのタブに開きます。";

/* context menu item */
"Open with QuickTime Player" = "QuickTime Player で開く";

/* context menu item */
"Open with iTunes" = "iTunes で開く";

/* status bar text when over a link with the command key held down in tabbed browsing mode */
"Open “%@” in a new tab" = "“%@” を新規タブで開く";

/* status bar text when over a link with the shift and command keys held down in tabbed browsing mode */
"Open “%@” in a new tab behind the current one" = "“%@” を現在のタブの背面に新規タブで開く";

/* status bar text when over a link that always creates a new window or with the command key held down */
"Open “%@” in a new window" = "“%@” を新規ウインドウで開く";

/* status bar text when over a link with the shift and command keys held down */
"Open “%@” in a new window behind the current window" = "“%@” を現在のウインドウの背面に新規ウインドウで開く";

/* status bar text when over a link that targets another window */
"Open “%@” in another window" = "“%@” を別のウインドウで開く";

/* message for Open in Tabs confirmation */
"Opening a large number of bookmarks in tabs might take a while." = "多数のブックマークをタブで開こうとすると、時間がかかることがあります。";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is chosen and system full keyboard access mode is on */
"Option-Tab highlights all items except links." = "Option + Tab キーを押すと、リンクを除くすべての項目が強調表示されます。";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is not chosen */
"Option-Tab highlights each item." = "Option + Tab キーで各項目を強調表示します。";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is chosen and system full keyboard access mode is off */
"Option-Tab highlights only text fields and pop-up menus." = "Option + Tab キーを押すと、テキストフィールドとポップアップメニューだけが強調表示されます。";

/* popup menu choice for download location */
"Other... (download location)" = "その他...";

/* popup menu choice for default style sheet */
"Other... (style sheet)" = "その他...";

/* title for Other user agent menu item in the Develop > User Agents menu */
"Other…" = "その他...";

/* key equivalent for Page Setup item */
"P" = "P";

/* page number string for printed page footer */
"Page %d" = "%d ページ";

/* page number string for printed page footer */
"Page %d of %d" = "ページ %d/%d";

/* menu item title */
"Page Setup…" = "ページ設定...";

/* Title for Parent column in bookmarks view, present only when viewing filter search results */
"Parent" = "上位フォルダ";

/* Marker in Password viewing prefs sheet for a site for which we never save passwords. */
"Passwords Never Saved" = "保存しないパスワード";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks are pasted */
"Paste %d Bookmarks" = "%d 個のブックマークをペースト";

/* action name for Undo item when 1 bookmark is pasted */
"Paste Bookmark" = "ブックマークをペースト";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is preparing to decompress. */
"Preparing the disk image" = "ディスクイメージを準備中";

/* Status field in Downloads when the download has just started. */
"Preparing to download" = "ダウンロードの準備中";

/* Second default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Press OK to continue or Cancel to stay on the current page." = "よければ“OK”を、現在のページにとどまるときは“キャンセル”を押してください。";

/* Toolbar item label */
"Print" = "プリント";

/* Print panel summary item title for whether background colors and images should be printed */
"Print Backgrounds" = "背景をプリント";

/* menu item */
"Print Current Frame…" = "現在のフレームをプリント...";

/* context menu item */
"Print Frame…" = "フレームをプリント...";

/* Print panel summary item title for whether header and footer (page number, date, page title, page URL) should be printed */
"Print Headers and Footers" = "ヘッダとフッタをプリント";

/* menu item */
"Print Largest Frame…" = "最も大きいフレームをプリント...";

/* context menu item */
"Print Page…" = "ページをプリント...";

/* context menu item */
"Print Window…" = "ウインドウをプリント...";

/* Name used for Printers category in Bonjour bookmarks collection */
"Printers" = "プリンタ";

/* menu item */
"Print…" = "プリント...";

/* Menu item title when no confirmation is required */
"Private Browsing" = "プライベートブラウズ";

/* Menu item title when confirmation is required */
"Private Browsing…" = "プライベートブラウズ...";

/* button title in download in progress alert */
"Quit" = "終了";

/* button title in confirmation alert when quitting */
"Quit (unsubmitted form changes)" = "終了";

/* preference panel name */
"RSS" = "RSS";

/* title of message displayed for RSS URLs when they can't be displayed */
"RSS is turned off." = "RSS が切です。";

/* format for menu item representing RSS feed when there are multiple feeds with the same title; the first @ is the feed title, the second @ is the feed URL */
"RSS menu item format" = "%@（%@）";

/* label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title */
"Recent Searches" = "検索履歴";

/* Redo menu item text (Windows) */
"Redo" = "やり直す";

/* Redo menu item text with action (Windows) */
"Redo %@" = "やり直す - %@";

/* button title in confirmation alert for reloading when the user has edited text */
"Reload" = "再読み込み";

/* Toolbar overflow menu item */
"Reload (Toolbar menu item)" = "再読み込み";

/* description of Downloads window resume/reload button, used in status text and for accessibility. */
"Reload (downloads button help string)" = "再読み込み";

/* context menu item */
"Reload All Tabs" = "すべてのタブを再読み込み";

/* context menu item */
"Reload Tab" = "タブを再読み込み";

/* tooltip for stop/reload button */
"Reload the current page." = "現在のページを再読み込みします。";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks are deleted */
"Remove %d Bookmarks" = "%d 個のブックマークを削除";

/* button title in Remove Databases confirmation alert */
"Remove (databases)" = "取り除く";

/* action name for Undo item when Address Book is removed from bookmarks bar */
"Remove Address Book" = "アドレスブックを削除";

/* button title in Remove All Cookies confirmation alert */
"Remove All" = "すべてを取り除く";

/* button title in Remove Databases confirmation alert */
"Remove All (databases)" = "すべてを取り除く";

/* action name for Undo item when Bonjour is removed from bookmarks bar */
"Remove Bonjour" = "Bonjour を削除";

/* action name for Undo item when 1 bookmark is deleted */
"Remove Bookmark" = "ブックマークを削除";

/* Undo action name for deleting entries from the list in the Downloads window */
"Remove From Downloads List" = "ダウンロードリストから削除";

/* Context-menu item for deleting downloads. */
"Remove From List" = "リストから取り除く";

/* button title in Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"Remove Now" = "今すぐ取り除く";

/* Toolbar item label */
"Report bug" = "バグレポートを送信";

/* Context-menu item for resuming downloads. */
"Resume" = "再開";

/* description of Downloads window resume/reload button, used in status text and for accessibility. */
"Resume downloading" = "ダウンロードを再開";

/* status bar text when over a javascript: link */
"Run script “%@”" = "スクリプト “%@” を実行します";

/* default filename for exported bookmarks */
"Safari Bookmarks.html" = "Safari のブックマーク.html";

/* filename for desktop picture set from Safari */
"Safari Desktop Picture" = "Safari デスクトップピクチャ";

/* Keychain label for password used to access saved encrypted form autofill data.  Be brief. */
"Safari Forms AutoFill" = "Safari フォーム自動入力";

/* first part of message of parental controls error page */
"Safari can't open the page “%@” because a bookmark with “%@” is not in your bookmarks bar." = "“%2$@”のブックマークがブックマークバーにないため、ページ“%1$@”を開けません。";

/* first part of message of parental controls error page */
"Safari can't open the page “%@” because a bookmark with “%@” is not in your bookmarks bar. To return to the page you were viewing, click Go Back. To continue browsing the Internet, click a website in the bookmarks bar.%@" = "“%2$@”のブックマークがブックマークバーにないため、ページ“%1$@”を開けません。表示していたページに戻るときは、“戻る”をクリックしてください。インターネットのブラウズを続けるときは、ブックマークバーの Web サイトをクリックしてください。%3$@";

/* parental control error page message when visiting feeds URL */
"Safari can't open these RSS articles because the following websites are not in your bookmarks bar:" = "次の Web サイトがブックマークバーにないため、これらの RSS 記事を開けません：";

/* Title for sheet that appears when a page specifies a plug-in that's not installed */
"Safari cannot find the Internet plug-in." = "インターネットプラグインが見つかりません。";

/* title for Open in Tabs confirmation */
"Safari cannot open %d bookmarks in tabs. Do you want to open the first %d bookmarks?" = "%d 個のブックマークをタブで開くことはできません。最初の %d 個のブックマークを開きますか？";

/* Error message when Safari installation appears corrupt. */
"Safari cannot open a browser window and may be missing important resources. Try installing Safari again." = "ブラウザウインドウを開けません。重要なリソースが失われている可能性があります。Safari をもう一度インストールしてください。";

/* Title of error message when Safari installation appears corrupt */
"Safari cannot open." = "Safari を開けません。";

/* title of error page displayed for CannotConnectToHost */
"Safari can’t connect to the server." = "サーバに接続できません。";

/* Title for sheet that appears when a page has unsupported Windows Media Player or RealPlayer content. */
"Safari can’t display content on this page." = "このページのコンテンツを表示できません。";

/* title for alert when bookmark export failed */
"Safari can’t export your bookmarks." = "ブックマークを書き出せません。";

/* title for error sheet when we couldn't connect to a Bonjour server */
"Safari can’t find the Bonjour server." = "Bonjour サーバが見つかりません。";

/* title for error dialog displayed when a built-in file could not be located (nib corrupted?) */
"Safari can’t find the file named “%@”." = "“%@”という名前のファイルが見つかりません。";

/* title of error page displayed for FileDoesNotExist */
"Safari can’t find the file." = "ファイルが見つかりません。";

/* title of error page displayed for CannotFindHost */
"Safari can’t find the server." = "サーバが見つかりません。";

/* message for error dialog displayed when a built-in file could not be located (bundle corruption?) */
"Safari can’t open %@.%@ because it can’t find the file." = "ファイル %@.%@ を開けません。このファイルが見つかりません。";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that have no known applications. */
"Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them." = "選択したファイルのいくつかを開けません。このファイルを開くためのアプリケーションがありません。";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing and have no known applications. */
"Safari can’t open some of the files you selected because they have moved since you downloaded them or there are no applications available to open them." = "選択したファイルのいくつかを開けません。このファイルはダウンロード後に移動されたか、開くためのアプリケーションがありません。";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing. */
"Safari can’t open some of the files you selected because they have moved since you downloaded them." = "選択したファイルのいくつかを開くことができません。このファイルはダウンロード後に移動されました。";

/* Title of error sheet shown when the user tries to launch the Address Book application and it fails to launch */
"Safari can’t open the Address Book." = "アドレスブックを開けません。";

/* message displayed for RSS URLs in Tiger when the user has turned off support for them from the Debug menu */
"Safari can’t open the RSS feed “%@” because RSS is turned off." = "RSS が切であるため、RSS 配信“%@”を開けません。";

/* message for file URL without an appropriate application */
"Safari can’t open the file “%@” because it could not find an application to open it." = "ファイル“%@”を開けません。このファイルを開くためのアプリケーションが見つかりません。";

/* Alert message when user tries to open a downloaded that is still downloading. */
"Safari can’t open the file “%@” because it is still downloading." = "ファイル“%@”を開けません。このファイルは現在ダウンロード中です。";

/* Alert message when user tries to open a downloaded file that has been moved. */
"Safari can’t open the file “%@” because it moved since you downloaded it." = "ファイル“%@”を開けません。このファイルはダウンロード後に移動されました。";

/* Alert message when trying to open a downloaded file that has no known application. */
"Safari can’t open the file “%@” because no available application can open it." = "ファイル“%@”を開けません。このファイルを開くためのアプリケーションがありません。";

/* panel title for file URL without an appropriate application */
"Safari can’t open the file." = "ファイルを開けません。";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that have no known applications. */
"Safari can’t open the files you selected because there are no applications available to open them." = "選択したファイルを開けません。ファイルを開くためのアプリケーションがありません。";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing and have no known applications. */
"Safari can’t open the files you selected because they have moved since you downloaded them or there are no applications available to open them." = "選択したファイルを開けません。ファイルがダウンロード後に移動されたか、ファイルを開くためのアプリケーションがありません。";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing. */
"Safari can’t open the files you selected because they have moved since you downloaded them." = "選択したファイルを開けません。ダウンロード後に移動されました。";

/* Alert title when trying to open multiple files from Downloads window that are missing or have no known applications. */
"Safari can’t open the files." = "ファイルを開けません。";

/* message for file URL for folder that can’t be opened */
"Safari can’t open the folder “%@”, perhaps because you do not have permission to access the folder." = "ページ “%@” を開けません。フォルダのアクセス権を持っていない可能性があります。";

/* panel title for file URL for folder that can’t be opened */
"Safari can’t open the folder." = "フォルダを開けません。";

/* Message of error page displayed for UnsupportedURL. */
"Safari can’t open the page “%@” because it cannot redirect to locations starting with “%@:”." = "ページ “%@” を開けませんでした。Safari は “%@:” で始まる場所へのリダイレクトに対応していません。";

/* message of error page displayed for CannotFindHost. */
"Safari can’t open the page “%@” because it can’t find the server “%@”." = "ページ “%@” を開けません。サーバ “%@” が見つかりません。";

/* message of error page displayed for CannotFindHost when the URL does not contain a valid server name. */
"Safari can’t open the page “%@” because it can’t find the server." = "ページ “%@” を開けません。サーバが見つかりません。";

/* message of error page displayed for CannotConnectToHost. */
"Safari can’t open the page “%@” because it could not connect to the server “%@”." = "ページ “%@” を開けませんでした。Safari はサーバ “%@” に接続できませんでした。";

/* Message of error page displayed for both ZeroByteResource and ResourceUnavailable. */
"Safari can’t open the page “%@” because it could not load any data from this location." = "ページ “%@” を開けません。Safari はこの場所のデータを読み込めませんでした。";

/* Message of error page displayed for SecureConnectionFailed. */
"Safari can’t open the page “%@” because it couldn’t establish a secure connection to the server “%@”." = "ページ “%@” を開けません。Safari はサーバ “%@” にセキュリティ保護された接続を確立できませんでした。";

/* Message of error page displayed for BadURL. */
"Safari can’t open the page “%@” because it’s an invalid address." = "ページ “%@” は無効なアドレスのため開けません。";

/* Message of error page displayed for POSIX error ECONNRESET. */
"Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset, which sometimes occurs when the server is busy. You might be able to open the page later." = "ページ “%@” を開けません。ネットワーク接続はリセットされました。これはサーバでの処理が混み合っていると起きることがあります。しばらく待ってから試すと、ページを開けるかもしれません。";

/* Message of error page displayed for RedirectToNonExistentLocation. */
"Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct." = "ページ “%@” を開けません。ページが存在しません。アドレスが正しいことを確認してください。";

/* Message of error page displayed for NetworkConnectionLost. */
"Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection, which sometimes occurs when the server is busy. You might be able to open the page later." = "ページ“%@”を開けません。サーバとの接続が予期せず解除されました。これはサーバでの処理が混み合っていると起きることがあります。しばらく待ってから試すと、ページを開けるかもしれません。";

/* message of error page displayed for NotConnectedToInternet. */
"Safari can’t open the page “%@” because your computer isn’t connected to the Internet." = "ページ “%@” を開けません。お使いのコンピュータはインターネットに接続していません。";

/* (Windows) Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded. */
"Safari can’t open the page “%@”.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Help menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "ページ“%@”を開けません。\n\nエラー：%@（%@:%d）。\n\n“ヘルプ”メニューから“Apple にバグレポートを送信”を選択し、エラー番号と、このメッセージが表示される前に行った操作の説明を入力してください。";

/* Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded. */
"Safari can’t open the page “%@”.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Safari menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "ページ “%@” を開けませんでした。\n\nエラー：%@(%@:%d)。\n\nSafari メニューから“Apple にバグレポートを送信”を選択し、エラー番号とこのメッセージが表示される前に行った動作の説明を記載してください。";

/* Title of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded */
"Safari can’t open the page." = "ページを開けません。";

/* (Windows) Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded and the URL of the failing page could not be determined. */
"Safari can’t open the page.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Help menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "ページを開けません。\n\nエラー：%@（%@:%d）。\n\n“ヘルプ”メニューから“Apple にバグレポートを送信”を選択し、エラー番号と、このメッセージが表示される前に行った操作の説明を入力してください。";

/* Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded and the URL of the failing page could not be determined. */
"Safari can’t open the page.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Safari menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "ページを開けませんでした。\n\nエラー：%@(%@:%d)。\n\nSafari メニューから“Apple にバグレポートを送信”を選択し、エラー番号とこのメッセージが表示される前に行った動作の説明を記載してください。";

/* panel title for URL with unsupported scheme */
"Safari can’t open the specified address." = "指定されたアドレスを開けません。";

/* title of panel */
"Safari can’t open this bookmark." = "このブックマークを開けません";

/* Title of error sheet shown when the user clicks the Edit button for their AutoFill Address Book preference. */
"Safari can’t open your Address Book card." = "アドレスブックの自分のカードを開けません。";

/* error message for URL with unsupported scheme, like xxx:yyy */
"Safari can’t open “%@” because Mac OS X doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”." = "“%@” を開けません。Mac OS Xは “%@:” で始まるインターネットアドレスを認識できません。";

/* (Windows) error message for URL with unsupported scheme, like xxx:yyy */
"Safari can’t open “%@” because Microsoft Windows doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”." = "“%@”を開けません。Microsoft Windows は“%@:”で始まるインターネットアドレスを認識できません。";

/* error message used for Windows Media Player URLs when Windows Media Player is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because Windows Media Player is not installed.<br /><br />To get the latest version of Windows Media Player, go to the <a href='http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/'>Windows Media Player website</a>." = "Windows Media Player がインストールされていないため、“%@”を開けません。<br /><br />最新版の Windows Media Player を入手するには、<a href='http://www.microsoft.com/japan/windows/windowsmedia/'>Windows Media Player の Web サイト</a>にアクセスしてください。";

/* error message used for iCal URLs when iCal is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because iCal is not installed.<br /><br />To get the latest version of iCal, go to the <a href='http://www.apple.com/ical'>iCal website</a>." = "“iCal”がインストールされていないため、“%@” を開けません。<br /><br />最新版の“iCal”を入手するには、<a href='http://www.apple.com/jp/ical'>iCal の Web サイト</a>を参照してください。";

/* error message used for iTunes Music Store URLs when iTunes is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.<br /><br />To get the latest version of iTunes, go to the <a href='http://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>." = "“iTunes”がインストールされていないため、“%@” を開けません。<br /><br />最新版の“iTunes”を入手するには、<a href='http://www.apple.com/jp/itunes'>iTunes の Web サイト</a>を参照してください。";

/* error message for URL with degenerate scheme, like <:yyy */
"Safari can’t open “%@” because the address does not start with a valid character." = "“%@”はアドレスの先頭が有効な文字でないため開けません。";

/* Alert title when an invalid download file is attempted to be opened. */
"Safari can’t resume this download." = "このダウンロードを再開できません。";

/* error message for using JavaScript somewhere it's not allowed */
"Safari can’t run the script “%@” because Safari doesn’t allow JavaScript to be used in this way." = "スクリプト “%@” は実行できません。Safari はこのような JavaScript の使用方法を許可していません。";

/* title for folder that can’t be used for downloads */
"Safari can’t save downloaded files to the folder." = "このフォルダにはダウンロードファイルを保存できません。";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save the file “%@” because it doesn’t exist." = "ファイル“%@”を保存できません。このファイルは存在しません。";

/* title of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save the file." = "ファイルを保存できません。";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save “%@” because it’s a folder." = "“%@”を保存できません。これはフォルダです。";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has been moved */
"Safari can’t show the file “%@” because it moved since you downloaded it." = "ファイル“%@”を表示できません。このファイルはダウンロード後に移動されました。";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has been moved */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder because it moved since you downloaded it." = "ファイル“%@”を Finder で表示できません。このファイルはダウンロード後に移動されました。";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has not been created. */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder because the file hasn’t been created yet." = "ファイル“%@”を Finder で表示できません。このファイルはまだ作成されていません。";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder." = "ファイル“%@”を Finder で表示できません。";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"Safari can’t show the file “%@”." = "ファイル“%@”を表示できません。";

/* panel title for using JavaScript somewhere it's not allowed */
"Safari can’t use JavaScript for this action." = "この操作には JavaScript は使用できません";

/* message for download location that can’t be used */
"Safari can’t use the folder “%@” for downloaded files, because you do not have permission to write to the folder." = "フォルダ“%@”はダウンロードファイルの保存先として使用できません。このフォルダへの書き込みアクセス権を持っていない可能性があります。";

/* Title of sheet displayed for HTTPS can't connect/continue anyway dialog. */
"Safari can’t verify the identity of the website “%@”." = "Safari は Web サイト “%@” の識別情報を検証できません。";

/* insufficient disk space for download message */
"Safari could not download the file \"%@\" because the disk \"%@\" doesn't have enough free space." = "ファイル“%@”をダウンロードできませんでした。ディスク“%@”に十分な空き領域がありません。";

/* insufficient disk space for download message, but without mentioning a volume name */
"Safari could not download the file \"%@\" because there is not enough free disk space." = "ファイル“%@”をダウンロードできませんでした。十分な空きディスク領域がありません。";

/* message of error page displayed for TimedOut. */
"Safari could not open the page “%@” because the server is not responding." = "ページ “%@” を開けませんでした。サーバが応答しません。";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from %d of the selected files. Bookmarks from other files were successfully imported." = "選択したファイルのうち、%d 項目からブックマークを読み込めませんでした。ほかのファイルからのブックマークの読み込みには成功しました。";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from the selected files." = "選択されたファイルからブックマークを読み込めませんでした。";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from “%@”." = "“%@”からブックマークを読み込めませんでした。";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from “%@”. Bookmarks from other files were successfully imported." = "“%@”からブックマークを読み込めませんでした。ほかのファイルからのブックマークの読み込みには成功しました。";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message because %@ did not open." = "“%@”が開かなかったため、メールメッセージを作成できませんでした。";

/* Title of error when Mail Page fails */
"Safari couldn’t create an email message because %@ doesn’t support sending webpages from Safari." = "メールメッセージを作成できませんでした。“%@”は、Safari から Web ページを送信する機能に対応していません。";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message because it couldn’t locate an email application." = "メールアプリケーションが見つからなかったため、メールメッセージを作成できませんでした。";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message to send the link because %@ did not open." = "“%@”が開かなかったため、このリンクを送信するためのメールメッセージを作成できませんでした。";

/* Title of error when Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message to send the link because it couldn’t locate an email application." = "メールアプリケーションが見つからなかったため、このリンクを送信するためのメールメッセージを作成できませんでした。";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library because it couldn't save the image to a temporary location." = "一時保管場所に保存できなかったため、イメージを iPhoto ライブラリに追加できませんでした。";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library because it failed to communicate with iPhoto." = "iPhoto と通信できなかったため、イメージを iPhoto ライブラリに追加できませんでした。";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library because it failed to launch iPhoto." = "iPhoto を起動できなかったため、イメージを iPhoto ライブラリに追加できませんでした。";

/* title of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library." = "イメージを iPhoto ライブラリに追加できませんでした。";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari failed to save the file “%@” to the downloads folder." = "ファイル”%@“をダウンロードフォルダに保存できませんでした。";

/* title of parental controls error page */
"Safari is limited by parental controls" = "Safari はペアレンタルコントロール機能により制限されています。";

/* Fallback error message used when the standard error page can't be found in Safari's bundle. */
"Safari is missing important resources and should be reinstalled." = "重要なリソースが見つかりません。Safari を再インストールしてください。";

/* (Windows) default browser alert title */
"Safari is not your default browser." = "Safari はデフォルトブラウザではありません。";

/* message for Empty Cache confirmation alert */
"Safari saves the contents of web pages you open in a cache so that it’s faster to visit them again." = "Safari は開いた Web ページのコンテンツをキャッシュに保存します。これにより次に同じページを訪問したときにページが速く表示されます。";

/* context menu item */
"Save Frame As…" = "フレームを別名で保存...";

/* context menu item */
"Save Image As…" = "イメージを別名で保存...";

/* context menu item */
"Save Image to the Desktop" = "イメージをデスクトップに保存";

/* context menu item */
"Save Image to “%@”" = "イメージを“%@”に保存";

/* context menu item */
"Save Linked File As…" = "リンク先のファイルを別名で保存...";

/* context menu item */
"Save Linked File to the Desktop" = "リンクされたファイルをデスクトップに保存";

/* context menu item */
"Save Linked File to “%@”" = "リンクされたファイルを“%@”に保存";

/* context menu item */
"Save Page As…" = "ページを別名で保存...";

/* Title of save and alert panels when saving plain text */
"Save Plain Text" = "標準テキストを保存";

/* Default title for bookmark folder saved with Add Bookmarks For These Tabs */
"Saved Tabs" = "保存されたタブ";

/* Title for cancel button in search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Confirmation No" = "いいえ";

/* Title for default button in search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Confirmation Yes" = "はい";

/* Title for search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Selection" = "検索エンジンを選択";

/* does not show up in the UI any more */
"Search the web with Google" = "Google で Web を検索";

/* (Windows) title for context menu item to do web search */
"Search with %@" = "%@ で検索";

/* preference panel name */
"Security" = "セキュリティ";

/* tooltip in search field */
"See your recent searches." = "検索履歴を表示します。";

/* button label when choosing default web browser in Preferences */
"Select (default web browser)" = "選択";

/* button label in open panel for choosing download folder */
"Select (download location)" = "選択";

/* prompt when choosing default web browser in Preferences */
"Select an Application" = "アプリケーションを選択";

/* prompt displayed in banner while creating a web clip */
"Select part of the webpage, and then click Add." = "Web ページの部分を選択して“追加”をクリックします。";

/* Title for default button in insecure form warning sheet */
"Send" = "送信";

/* status bar text when over a mailto: link */
"Send email to %@" = "“%@” へメールを送信";

/* status bar text when over a mailto: link */
"Send email to %@ with subject “%@”" = "%@ に“%@”という件名でメールを送信します";

/* Title for a button in .Mac sheet */
"Set Up…" = "設定...";

/* menu item title in back/forward menu after you do Open in Tabs */
"Set of Tabs" = "タブセット";

/* title of error sheet when user attempts to override MSX setting */
"Settings managed by Mac OS X Manager" = "“Mac OS X マネージャ”によって管理される設定";

/* menu item */
"Show All Bookmarks" = "すべてのブックマークを表示";

/* title for menu item that shows History collection in Bookmarks view */
"Show All History" = "すべての履歴を表示";

/* menu item */
"Show Bookmarks Bar" = "ブックマークバーを表示";

/* (Windows) Title for showing certificate in certificate error sheet */
"Show Certificate" = "証明書を表示";

/* Context-menu item for revealing downloads. (Windows) */
"Show Containing Folder" = "親フォルダを表示";

/* title for Show Error Console menu item in the Develop menu */
"Show Error Console" = "エラーコンソールを表示";

/* menu item */
"Show Google Search" = "Google 検索を表示";

/* title for Show Network Timeline menu item in the Develop menu */
"Show Network Timeline" = "ネットワークタイムラインを表示";

/* description for Show/Hide RSS button, used for accessibility */
"Show RSS (description)" = "RSS を表示";

/* toolTip for Show/Hide RSS button */
"Show RSS (toolTip)" = "RSS を表示";

/* title for Show Snippet Editor menu item in the Develop menu */
"Show Snippet Editor" = "スニペットエディタを表示";

/* menu item */
"Show Status Bar" = "ステータスバーを表示";

/* menu item */
"Show Tab Bar" = "タブバーを表示";

/* menu item */
"Show Toolbar" = "ツールバーを表示";

/* title for Show Web Inspector menu item in the Develop menu */
"Show Web Inspector" = "Web インスペクタを表示";

/* tooltip for show/hide bookmarks button */
"Show all bookmarks." = "すべてのブックマークを表示します。";

/* bookmark context menu item */
"Show in Collections" = "コレクションに表示";

/* Context-menu item for revealing downloads. */
"Show in Finder" = "Finder に表示";

/* description of Downloads window reveal button, used in status text and for accessibility. */
"Show in Finder (button description)" = "Finder に表示";

/* tool tip for indicator in bookmarks bar that represents the extra bookmarks that didn't fit */
"Show more bookmarks." = "ほかのブックマークを表示します。";

/* tool tip for indicator in tab bar that represents the extra tabs that didn't fit */
"Show more tabs." = "ほかのタブを表示します。";

/* tooltip for favorite bar bookmarks for folders */
"Show the bookmarks in this folder." = "このフォルダ内のブックマークを表示します。";

/* tooltip for Forward button */
"Show the next page." = "次のページを表示します。";

/* tooltip for Back button */
"Show the previous page." = "前のページを表示します。";

/* title in stop javascript alert */
"Slow Script" = "スクリプトに起因する緩慢化";

/* Toolbar item label */
"Smaller Text" = "文字を縮小";

/* description for SnapBack button, used for accessibility */
"SnapBack" = "SnapBack";

/* tooltip in search field */
"SnapBack to last search results." = "直前に行った検索結果に SnapBack で戻ります。";

/* tooltip for button at right side of location field */
"SnapBack to “%@”." = "“%@” に SnapBack で戻ります。";

/* window title for the Snippet Editor */
"Snippet Editor" = "スニペットエディタ";

/* Message for sheet that appears when a page has unsupported Windows Media Player or RealPlayer content */
"Some content on this page requires an Internet plug-in that Safari doesn’t support. The application “%@” may be able to display this content. Would you like to try?" = "このページには Safari が対応していないインターネットプラグインが必要なコンテンツがあります。アプリケーション “%@” でこのコンテンツを表示できる可能性があります。試しますか？";

/* Title of HTML source window */
"Source of %@" = "“%@” のソース";

/* Title of HTML source window when page has no URL or title */
"Source of untitled page" = "名称未設定ページのソース";

/* submenu title used on OS X 10.4 */
"Spelling" = "スペル";

/* accessibility help string for status bar text */
"Status message" = "状況メッセージ";

/* Context-menu item for stopping downloads. */
"Stop" = "中止";

/* button title in stop javascript alert */
"Stop (JavaScript alert)" = "停止";

/* Toolbar overflow menu item */
"Stop (Toolbar menu item)" = "停止";

/* title for stop button in Activity window; not shown on screen but used for accessibility */
"Stop Loading" = "読み込みを中止";

/* description of Downloads window stop button when decompressing, used in status text and for accessibility. */
"Stop decompressing" = "ファイル伸張を中止";

/* description of Downloads window stop button when downloading, used in status text and for accessibility. */
"Stop downloading" = "ダウンロードを中止";

/* tooltip for stop/reload button */
"Stop loading this page." = "このページの読み込みを中止します。";

/* Toolbar item label */
"Stop/Reload" = "中止／再読み込み";

/* Title for a checkbox in Bookmarks preferences, with .Mac brand name substituted */
"Synchronize bookmarks using %@" = "%@ を使ってブックマークを同期";

/* preference panel name */
"Tabs" = "タブ";

/* Toolbar item label */
"Text Size" = "テキストサイズ";

/* message for error sheet when we couldn't connect to a Bonjour server */
"The Bonjour server “%@” is not available." = "Bonjour サーバ“%@”は、使用できません。";

/* message for panel for bad bookmark */
"The address “%@” specified for this bookmark is not valid." = "このブックマークに指定されたアドレス“%@”は無効です。";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasBadDate. */
"The certificate for this website has expired. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "この Web サイトの証明書は有効期限が切れています。“%@”に偽装した Web サイトに接続している可能性があり、機密情報が漏えいするおそれがあります。それでもこの Web サイトに接続しますか？";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateUntrusted. */
"The certificate for this website is invalid. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "この Web サイトの証明書は無効です。“%@” に偽装した Web サイトに接続している可能性があり、機密情報が漏えいするおそれがあります。それでもこの Web サイトに接続しますか？";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateNotYetValid. */
"The certificate for this website is not yet valid. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "この Web サイトの証明書はまだ有効になっていません。“%@”に偽装した Web サイトに接続している可能性があり、機密情報が漏えいするおそれがあります。それでもこの Web サイトに接続しますか？";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasUnknownRoot. */
"The certificate for this website was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "この Web サイトの証明書は不明な認証機関によって署名されています。“%@” に偽装した Web サイトに接続している可能性があり、機密情報が漏えいするおそれがあります。それでもこの Web サイトに接続しますか？";

/* Alert message when an invalid download file is attempted to be opened. */
"The file “%@” doesn’t appear to be a valid download file." = "ファイル“%@”は、無効なダウンロードファイルの可能性があります。";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The file “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk." = "ファイル“%1$@”は、お使いのディスクに“%3$@”をデータベースとして保存するために %2$@ のディスク領域を必要としています。";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The file “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk. Currently, %@ of disk space is allowed for this purpose." = "ファイル“%1$@”は、お使いのディスクに“%3$@”をデータベースとして保存するために %2$@ のディスク領域を必要としています。この目的のために現在許可されているディスク領域は %4$@ です。";

/* title of sheet for when you type a location that can't be turned into a URL */
"The location you specified isn’t valid." = "指定されたロケーションは無効です。";

/* prompt string in authentication panel */
"The name or password entered for area “%@” on %@ was incorrect. Please try again." = "“%2$@”上の領域 %1$@ に接続するために入力された名前またはパスワードが間違っています。もう一度入力してください。";

/* prompt string in authentication panel */
"The name or password entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Please try again." = "%@ プロキシサーバ %@ に接続するために入力された名前またはパスワードが間違っています。もう一度入力してください。";

/* Message asking whether to append extension on a filename which already seems to have an extension; %@ is the filename. */
"The name “%@” appears to have an extension. Do you want to append “.txt” to the name?" = "書類名“%@”には拡張子が付いているようです。この名前に“.txt”を追加しますか？";

/* title of error page displayed for UnsupportedURL */
"The page you opened redirected you to a page that isn’t supported by Safari." = "開いたページから、Safari でサポートされていないページにリダイレクトされました。";

/* Message for sheet that appears when a page attemps to load Java, but Java is unavailable. */
"The page “%@” attempted to load Java content, but Java is unavailable or not installed." = "ページ “%@” は Java コンテンツを読み込もうとしましたが、Java が使用停止中かインストールされていないようです。";

/* Message for sheet that appears when a page attemps to load Java, but Java is unavailable. */
"The page “%@” attempted to load Java content, but Java is unavailable or not installed. Do you want to go to a page where you can download Java?" = "ページ “%@”は Java コンテンツを読み込もうとしましたが、Java が使用停止中かインストールされていないようです。Java をダウンロードできるページに移動しますか？";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in that fails to load. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in named “%@”, but the plug-in failed to load successfully." = "ページ“%@”はインターネットプラグイン“%@”を読み込もうとしましたが、失敗しました。";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in but an unknown plug-in occurred. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in, but a plug-in error occurred." = "ページ “%@” はインターネットプラグインを読み込もうとしましたが、エラーが起きました。";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in with an unknown name that fails to load. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in, but the plug-in failed to load successfully." = "ページ“%@”はインターネットプラグインを読み込もうとしましたが、失敗しました。";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for a specified MIME type for which no plug-ins are installed, and a plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of MIME type “%@”, but you don’t have a plug-in installed for this MIME type. A plug-in should be available on this page:\n\n%@\n\nDo you want to open the page?" = "ページ “%@” には MIME タイプ “%@” のコンテンツがありますが、この MIME タイプに対応するプラグインはインストールされていません。次のページで入手可能です： \n\n%@\n\nこのページを開きますか？";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for a specified MIME type for which no plug-ins are installed, and no plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of MIME type “%@”. Because you don’t have a plug-in installed for this MIME type, this content can’t be displayed." = "ページ “%@” には MIME タイプ “%@” のコンテンツがあります。この MIME タイプに対応するプラグインがないため、コンテンツを表示できません。";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for an unspecified MIME type for which no plug-ins are installed, and no plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of an unspecified MIME type. Because you don’t have a plug-in installed for this MIME type, this content can’t be displayed." = "ページ “%@” には未定義の MIME タイプのコンテンツがあります。この MIME タイプに対応するプラグインがないため、コンテンツを表示できません。";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for an unspecified MIME type for which no plug-ins are installed, and a plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content that requires a plug-in, but you don’t have a plug-in installed for this MIME type. A plug-in should be available on this page:\n\n%@\n\nDo you want to open the page?" = "ページ “%@” にはプラグインが必要なコンテンツがありますが、この MIME タイプに対応するプラグインがインストールされていません。次のページで入手可能です： \n\n%@\n\nこのページを開きますか？";

/* Title of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site after the initial certificate was rejected */
"The website “%@” did not accept the certificate “%@”." = "Web サイト“%@”は証明書“%@”を受け入れませんでした。";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The website “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk." = "Web サイト“%1$@”は、お使いのディスクに“%3$@”をデータベースとして保存するために %2$@ のディスク領域を必要としています。";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The website “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk. Currently, this website is allowed to use %@ of disk space." = "Web サイト“%1$@”は、お使いのディスクに“%3$@”をデータベースとして保存するために %2$@ のディスク領域を必要としています。この Web サイトが現在使用を許可されているディスク領域は %4$@ です。";

/* Title of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site before visiting the site */
"The website “%@” requires a client certificate." = "Web サイト“%@”はクライアントの証明を必要としています。";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs in this window. Do you want to close the window anyway?" = "このウインドウ内に %d 個のタブがあります。ウインドウを閉じてもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs in this window. You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "このウインドウ内に %d 個のタブがあります。“%@”にテキストが入力されています。ウインドウを閉じるとそれらの変更が失われます。ウインドウを閉じてもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. Do you want to quit anyway?" = "%d 個のタブが開いています。Safari を終了してもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "%d 個のタブが開いています。“%@”および表示中のその他 %d ページにテキストが入力されています。Safari を終了するとそれらの変更が失われます。Safari を終了してもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "%d 個のタブが開いています。“%@”および表示中のその他 1 ページにテキストが入力されています。Safari を終了するとそれらの変更が失われます。Safari を終了してもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "%d 個のタブが開いています。“%@”にテキストが入力されています。Safari を終了するとそれらの変更が失われます。Safari を終了してもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. Do you want to quit anyway?" = "%d 個のウインドウと合計 %d 個のタブが開いています。Safari を終了してもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "%d 個のウインドウと合計 %d 個のタブが開いています。“%@”および表示中のその他 %d ページにテキストが入力されています。Safari を終了するとそれらの変更が失われます。Safari を終了してもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "%d 個のウインドウと合計 %d 個のタブが開いています。“%@”および表示中のその他 1 ページにテキストが入力されています。Safari を終了するとそれらの変更が失われます。Safari を終了してもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "%d 個のウインドウと合計 %d 個のタブが開いています。“%@”にテキストが入力されています。Safari を終了するとそれらの変更が失われます。Safari を終了してもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. Do you want to quit anyway?" = "%d 個のウインドウが開いています。Safari を終了してもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "%d 個のウインドウが開いています。“%@”および表示中のその他 %d ページにテキストが入力されています。Safari を終了するとそれらの変更が失われます。Safari を終了してもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "%d 個のウインドウが開いています。“%@”および表示中のその他 1 ページにテキストが入力されています。Safari を終了するとそれらの変更が失われます。Safari を終了してもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "%d 個のウインドウが開いています。“%@”にテキストが入力されています。Safari を終了するとそれらの変更が失われます。Safari を終了してもよろしいですか？";

/* status bar message when page load finishes with a single error */
"There was one error opening the page. For more information, choose Activity from the Window menu." = "ページの表示中に 1 個のエラーが起きました。詳細は“ウインドウ”メニューから “構成ファイル一覧” を選択して参照してください。";

/* status bar message when page load finishes with multiple errors */
"There were %d errors opening the page. For more information, choose Activity from the Window menu." = "ページの表示中に %d 個のエラーが起きました。詳細は“ウインドウ”メニューから “構成ファイル一覧” を選択して参照してください。";

/* message for panel for bad bookmark */
"This bookmark doesn’t have a valid address." = "このブックマークのアドレスは有効ではありません。";

/* Message for insecure form warning sheet */
"This form will be sent in a way that is not secure. Are you sure you want to send it?" = "このフォームはセキュリティ保護されずに送信されます。本当に送信しますか？";

/* Title for insecure form warning sheet */
"This is a non-secure form." = "これはセキュリティ保護されていないフォームです。";

/* ToolTip when a preference panel control is disabled because of parental controls */
"This item is unavailable because parental controls are turned on." = "ペアレンタルコントロールが有効になっているため、この項目は利用できません。";

/* title of error page displayed for RedirectToNonExistentLocation */
"This page can’t be found." = "このページは見つかりません。";

/* Sheet title when submitting a form with login information */
"This password is different. Would you like to replace the saved password with this one?" = "パスワードが違います。保存されているパスワードを、このパスワードに変更してもよろしいですか？";

/* title for phishing warning sheet */
"This webpage is fraudulent. You should close it immediately." = "この Web ページは詐欺ページです。ただちに閉じることをお勧めします。";

/* title for phishing warning sheet */
"This webpage might be fraudulent. You should close it immediately." = "この Web ページは詐欺ページである可能性があります。ただちに閉じることをお勧めします。";

/* Message of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site. */
"This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, then click Continue." = "この Web サイトには、ユーザの識別情報を確認するための証明書が必要です。この Web サイトに接続するときに使用する証明書を選択して、“続ける”をクリックしてください。";

/* Description for misspelled words. */
"This word was not found in the spelling dictionary." = "この単語はスペル辞書に見つかりませんでした。";

/* help string used for accessibility API to describe window title */
"Title of window" = "ウインドウのタイトル";

/* Message for sheet warning of re-posting form data */
"To open this page again, Safari must resend the form you completed to open the page the first time. This may cause the website to repeat actions it took the first time you sent the form." = "このページを再び開くには、最初に開いたときに記入したフォームを再送する必要があります。最初にこのフォームを送信したときの Web サイト側の動作が繰り返される可能性があります。";

/* Sheet message when submitting a form with login information */
"To review passwords you have saved and remove them, open the AutoFill pane of Safari preferences." = "保存されたパスワードは、Safari 環境設定の“自動入力”環境設定で確認したり取り除いたりすることができます。";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you need to log in to area “%@” on %@." = "このページを見るには、サイト“%2$@”上の領域 %1$@ にログインが必要です。";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you need to log in to the %@ proxy server %@." = "このページを見るには %@ プロキシサーバ %@ にログインが必要です。";

/* Date format for today */
"Today" = "今日";

/* Date format for today, to be followed by time */
"Today " = "今日 ";

/* Message of error page displayed for HTTPTooManyRedirects. */
"Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page." = "“%@” を開こうとして多くのリダイレクトが発生しています。あるページへのリダイレクトが設定されているページを開いたときに、リダイレクト先のページから元のページにさらにリダイレクトが設定されている場合にこうした現象が起きる場合があります。";

/* recommendation to delete documents or download to another disk */
"Try deleting documents from \"%@\" or downloading to another disk." = "“%@”から不要な書類を削除するか、別のディスクにダウンロードしてみてください。";

/* recommendation to delete documents or download to another disk, but without mentioning a volume name */
"Try deleting documents or downloading to another disk." = "不要な書類を削除するか、別のディスクにダウンロードしてみてください。";

/* tooltip in search field */
"Type a word or phrase, then press Return." = "語句を入力してから Return キーを押します。";

/* Title for sheet that appears when a plug-in fails to load */
"Unable to load plug-in." = "プラグインが読み込めません。";

/* Undo menu item text (Windows) */
"Undo" = "取り消す";

/* Undo menu item text with action (Windows) */
"Undo %@" = "取り消す - %@";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is unmounting. */
"Unmounting the disk image" = "ディスクイメージをマウント解除中";

/* label for the Update Now button */
"Update Now" = "今すぐアップデート";

/* label for the Update after typing checkbox */
"Update after typing" = "入力後にアップデート";

/* context menu item */
"Use Image as Desktop Picture" = "イメージをデスクトップピクチャとして使用";

/* Keychain comment describing the password entry we use to access saved encrypted form autocomplete data. */
"Used to decode the encrypted file that contains non-password data previously entered in web page forms." = "以前 Web ページのフォームに入力した非パスワードデータを含む暗号化ファイルをデコードするのに使用しました。";

/* title for User Agent menu item in the Develop menu */
"User Agent" = "ユーザエージェント";

/* BrowserDiskCopyVerificationFailed description */
"Verification failed" = "検証に失敗しました";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is verifying. */
"Verifying the disk image" = "ディスクイメージを検証中";

/* menu item title for viewing all news feeds in a menu on a single page */
"View All RSS Articles" = "すべての RSS 記事を表示";

/* context menu item */
"View Frame Source" = "フレームのソースを表示";

/* context menu item */
"View Source" = "ソースを表示";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Visa" = "VISA,ビザ,三井住友 VISA";

/* Name used for uncategorized services in Bonjour bookmarks collection */
"Webpages" = "Web ページ";

/* Message for confirmation sheet when user checks 'Block pop-up windows' */
"Webpages may open pop-up windows automatically to display information or advertisements. This feature prevents these windows from opening. Selecting this option doesn’t prevent windows from opening when you click a button or a link in a page." = "Web ページは自動的にポップアップウインドウを開いて情報を表示することがあり、広告が表示されることもあります。この機能を使用すると、そうしたポップアップウインドウを開くことを防止できます。このオプションを選択しても、ボタンやリンクをクリックして希望のウインドウを開くことは妨げられません。";

/* message for Browse Privately confirmation alert */
"When private browsing is turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, information isn't saved for AutoFill (including names and passwords), and searches are not added to the pop-up menu in the Google search box. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to webpages you have opened." = "プライベートブラウズを開始すると、Web ページは履歴に追加されず、項目は“ダウンロード”ウインドウから自動的に取り除かれます。また、自動入力用の情報（名前、パスワードなど）は保存されず、検索結果も“Google”検索ボックスのポップアップメニューに追加されません。ただし、ウインドウを開いている間は、“前へ戻る”ボタンと“次へ進む”ボタンをクリックして、それまでに開いた Web ページに戻ることができます。";

/* message for Browse Privately confirmation alert with Yahoo Search */
"When private browsing is turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, information isn't saved for AutoFill (including names and passwords), and searches are not added to the pop-up menu in the Yahoo search box. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to webpages you have opened." = "プライベートブラウズを開始すると、Web ページは履歴に追加されず、項目は“ダウンロード”ウインドウから自動的に取り除かれます。また、自動入力用の情報（名前、パスワードなど）は保存されず、検索結果も Yahoo! 検索ボックスのポップアップメニューに追加されません。ただし、ウインドウを開いている間は、“前へ戻る”ボタンと“次へ進む”ボタンをクリックして、それまでに開いた Web ページに戻ることができます。";

/* Name used for Wikis category in Bonjour bookmarks collection */
"Wikis" = "Wiki";

/* title for error message used for Windows Media Player URLs when Windows Media Player is not installed */
"Windows Media Player is not installed." = "Windows Media Player がインストールされていません。";

/* (Windows) default browser alert description */
"Would you like to make it your default browser?" = "デフォルトブラウザにしますか？";

/* Sheet title when submitting a form with login information */
"Would you like to save this password?" = "このパスワードを保存してもよろしいですか？";

/* (Windows) description of Yahoo search field, used for accessibility API */
"Yahoo!" = "Yahoo!";

/* Default response to sheet when submitting a form with login information */
"Yes" = "はい";

/* (Windows) default browser yes button */
"Yes (default browser)" = "はい";

/* Date format for yesterday */
"Yesterday" = "昨日";

/* Date format for yesterday, to be followed by time */
"Yesterday " = "昨日 ";

/* title of error page displayed for NotConnectedToInternet */
"You are not connected to the Internet." = "インターネットに接続されていません。";

/* message for confirmation alert optionally displayed when a bookmark is created or the home page is changed */
"You can do a Google search directly from Safari’s search field, without going to Google’s webpage." = "Google の Web ページに移動しなくても、Safari の検索フィールドから直接 Google 検索を実行できます。";

/* message for confirmation alert optionally displayed when a bookmark is created or the home page is changed to yahoo search */
"You can do a Yahoo! search directly from Safari’s search field, without going to Yahoo’s webpage." = "Yahoo! の Web ページに移動しなくても、Safari の検索フィールドから直接 Yahoo! 検索を実行できます。";

/* Message of error when Mail Link to This Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send email. To do so, you might need to install Mail using the Mac OS X installation CDs." = "Mac OS X に付属の Mail アプリケーションを使ってメールを送信できます。このとき、Mac OS X インストール CD を使って Mail をインストールしなければならないことがあります。";

/* Title of error when Mail Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send webpages." = "Mac OS X に付属の Mail アプリケーションを使って Web ページを送信できます。";

/* Title of error when Mail Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send webpages. To do so, you need to install Mail using the Mac OS X installation CDs." = "Mac OS X に付属の Mail アプリケーションを使ってWeb ページを送信できます。このとき、Mac OS X インストール CD を使って Mail をインストールしなければならないことがあります。";

/* message for Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"You cannot undo this action (Remove RSS articles)" = "この操作は取り消せません。";

/* message for Remove All Cookies confirmation alert */
"You cannot undo this action." = "この操作は取り消せません。";

/* title of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks while iSync is synching them */
"You can’t change bookmarks now." = "今はブックマークを変更できません。";

/* title of error page displayed for NoPermissionsToReadFile */
"You don’t have permission to open this page." = "このページを開くアクセス権がありません。";

/* message for file URL with insufficient permissions */
"You don’t have permission to view “%@”." = "“%@”を表示する適切なアクセス権がありません。";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "“%@”および表示中のその他 %d ページにテキストが入力されています。すべてのウインドウを閉じるとそれらの変更が失われます。すべてのウインドウを閉じてもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "“%@”および表示中のその他 %d ページにテキストが入力されています。Safari を終了するとそれらの変更が失われます。Safari を終了してもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other tabs. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "“%@”およびその他 %d 個のタブにテキストが入力されています。“%@”以外のすべてのタブを閉じるとそれらの変更が失われます。ほかのタブを閉じてもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and in %d other tabs. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "“%@”およびその他 %d 個のタブにテキストが入力されています。ウインドウを閉じるとそれらの変更が失われます。ウインドウを閉じてもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "“%@”およびその他 1 個のタブにテキストが入力されています。ウインドウを閉じるとそれらの変更が失われます。ウインドウを閉じてもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "“%@”および表示中のその他 1 ページにテキストが入力されています。すべてのウインドウを閉じるとそれらの変更が失われます。すべてのウインドウを閉じてもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "“%@”および表示中のその他 1 ページにテキストが入力されています。Safari を終了するとそれらの変更が失われます。Safari を終了してもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other tab. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "“%@”およびその他 1 個のタブにテキストが入力されています。“%@”以外のすべてのタブを閉じるとそれらの変更が失われます。ほかのタブを閉じてもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "“%@”にテキストが入力されています。“%@”以外のすべてのタブを閉じるとそれらの変更が失われます。ほかのタブを閉じてもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "“%@”にテキストが入力されています。すべてのウインドウを閉じるとそれらの変更が失われます。すべてのウインドウを閉じてもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?" = "“%@”にテキストが入力されています。タブを閉じるとそれらの変更が失われます。タブを閉じてもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "“%@”にテキストが入力されています。ウインドウを閉じるとそれらの変更が失われます。ウインドウを閉じてもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "“%@”にテキストが入力されています。Safari を終了するとそれらの変更が失われます。Safari を終了してもよろしいですか？";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?" = "“%@”にテキストが入力されています。ページを再読み込みするとそれらの変更が失われます。ページを再読み込みしてもよろしいですか？";

/* Title of .Mac alert sheet, with .Mac brand name subsituted */
"You need a %@ account that has syncing enabled" = "同期が有効になっている %@ アカウントが必要です";

/* title of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks but an external process has modified the bookmarks file */
"Your bookmarks can’t be changed now. Try again later." = "ブックマークは今は変更できません。後でもう一度試してください。";

/* message of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks but an external process has modified the bookmarks file */
"Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes." = "前回 Safari を起動した後にほかのプログラムによってブックマークが変更されていました。そのため、そのほかの追加変更を実行する前に Safari はブックマークをアップデートしました。これ以降そのほかの変更も実行できます。";

/* message in authentication panel */
"Your log-in information will be sent securely." = "ログイン情報はセキュリティ保護されて送信されます。";

/* message in authentication panel */
"Your password will be sent in the clear." = "パスワードは暗号化されずに送信されます。";

/* title of error sheet when user attempts to override MSX setting */
"Your settings are managed by the Mac OS X Manager application. Do you want to override these settings?" = "お使いの設定は、“Mac OS X マネージャ”アプリケーションによって管理されています。これらの設定を無効化しますか？";

/* accessibility description for Back button */
"back" = "戻る";

/* accessibility description for Make Text Bigger button */
"bigger text" = "文字を拡大";

/* string put on pasteboard for selected bookmarks folder */
"bookmarks folder “%@”" = "ブックマークフォルダ “%@”";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"busy file" = "ページを開けませんでした";

/* status text for Activity window for cancelled page */
"cancelled" = "キャンセルしました";

/* message for Remove Databases confirmation alert */
"cannot undo (databases)" = "この操作は取り消せません。";

/* comma-separated list of non-English labels used in HTML that could represent a credit card number field. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"card number,cardnumber,cardnum,ccnum,cc num,creditcardnumber,credit card number,newcreditcardnumber,new credit card number" = "カード番号,クレジットカード番号,クレジット番号,カード No,クレジットカード No,クレジット No,カード NO,クレジットカード NO,クレジット NO";

/* description for circled-X button in search field, used for accessibility */
"clear search" = "検索履歴を消去";

/* comma-separated list of non-English labels used in HTML that could represent a credit card security code field. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"cvv,cvc,cvc2,cvv2,ccv2,cid,cvn,security code" = "暗証番号,セキュリティコード,セキュリティ番号,暗証コード";

/* download bundle extension name */
"download" = "download";

/* Error string for a secure download that is corrupt */
"download corrupt" = "ダウンロードしたものが壊れています";

/* Label for only item in menu that appears when clicking on an empty Favorites bar folder */
"empty" = "空";

/* short description used in Activity window for error codes that have no textual description */
"error" = "エラー";

/* description of icon button, for accessibility */
"file icon" = "ファイルアイコン";

/* accessibility description for Back button */
"forward" = "進む";

/* File compression name for a gz file */
"gzip" = "gzip";

/* description of Hide Bookmarks button, for accessibility */
"hide bookmarks" = "ブックマークを隠す";

/* URL string of the apple web site that explains Bonjour */
"http://www.apple.com/macosx/features/bonjour/" = "http://www.apple.com/jp/macosx/features/bonjour/";

/* Home Page URL */
"http://www.apple.com/startpage/" = "http://www.apple.com/jp/startpage/";

/* title for error message used for iCal URLs when iCal is not installed */
"iCal is not installed." = "“iCal”がインストールされていません。";

/* message of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks while iSync is synching them */
"iSync is synchronizing your bookmarks so you cannot change them. Try again in a moment." = "iSync がブックマークを同期中のため、変更できません。しばらくしてからもう一度実行してください。";

/* title for error message used for iTunes Music Store URLs when iTunes is not installed */
"iTunes is not installed." = "iTunes がインストールされていません。";

/* template for name of manually imported bookmarks folder */
"imported %@" = "%@ 読み込み";

/* Domain displayed for a local Bonjour service that has the same service name as at least one other service */
"local" = "ローカル";

/* description for https lock button, used for accessibility */
"lock" = "ロック";

/* Alert title when trying to open a file from the from Downloads window that is missing or has no known application. */
"non-existing file, no app for file" = "ファイルを開けません。";

/* description of page address field, used for accessibility */
"page address" = "ページアドレス";

/* description for Reload button, for accessibility */
"reload" = "再読込";

/* description of Resume button, for accessibility */
"resume" = "再開";

/* description of Show Bookmarks button, for accessibility */
"show bookmarks" = "ブックマークを表示";

/* description of Show in Finder button, for accessibility */
"show in Finder" = "Finder に表示";

/* accessibility description for Make Text Smaller button */
"smaller text" = "文字を縮小";

/* description of Stop button, for accessibility */
"stop" = "中止";

/* Error string for a download that was stopped */
"stopped" = "中止されました";

/* file name for saving a URL for which there is no valid file name */
"unknown" = "不明";

/* menu title used for a URL when no other title can be determined, not even one based on the URL */
"unknown (bookmark menu item title)" = "不明";

/* fallback string used when an error has no description */
"unknown error" = "不明なエラー";

/* name of first pasted collection */
"untitled" = "名称未設定";

/* name of pasted collection after the first, where %d is an integer */
"untitled %d" = "名称未設定 %d";

/* default bookmark folder title */
"untitled (New bookmark sheet)" = "名称未設定";

/* name for newly created bookmark folders */
"untitled folder" = "名称未設定フォルダ";

/* Alert message when a corrupt secure download is encountered. */
"“%@” cannot be downloaded." = "“%@”はダウンロードできません。";

/* window title after failure to load a URL in an otherwise blank window */
"“%@” failed to load" = "“%@”を読み込めませんでした";

/* Alert title when a corrupt secure download is encountered. */
"“%@” is a corrupt file." = "“%@”は壊れたファイルです。";

/* message for sheet for when you type a location that can't be turned into a URL */
"“%@” isn’t a valid address." = "“%@”は無効なアドレスです。";

