/* Format used to display sizes 100 GB or greater */
"%.0f GB" = "%.0f GB";

/* Format used to display sizes between 1000 MB and 9.9 GB that are exact GB values */
"%.0f GB (1)" = "%.0f GB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 GB that are exact GB values */
"%.0f GB (10)" = "%.0f GB";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 KB */
"%.0f KB" = "%.0f KB";

/* Format used to display sizes between 1000 bytes and 9.9 KB that are exact KB values */
"%.0f KB (1.0)" = "%.0f KB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 KB that are exact KB values */
"%.0f KB (10.0)" = "%.0f KB";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 MB */
"%.0f MB" = "%.0f MB";

/* Format used to display sizes between 1000 KB and 9.9 MB that are exact MB values */
"%.0f MB (1)" = "%.0f MB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 MB that are exact MB values */
"%.0f MB (10)" = "%.0f MB";

/* Format used to display a size between 2 and 100 bytes */
"%.0f bytes" = "%.0f bajtów";

/* Format used to display sizes between 100 and 999 bytes */
"%.1f KB (0.1)" = "%.1f KB";

/* Format used to display sizes between 1000 bytes and 9.9 KB */
"%.1f KB (1.0)" = "%.1f KB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 KB */
"%.1f KB (10.0)" = "%.1f KB";

/* Format used to display sizes between 1000 KB and 9.9 MB */
"%.1f MB (1.0)" = "%.1f MB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 MB */
"%.1f MB (10.0)" = "%.1f MB";

/* Format used to display sizes between 1000 MB and 9.9 GB */
"%.2f GB (1.00)" = "%.2f GB";

/* Format used to display sizes between 10 and 99.9 GB */
"%.2f GB (10.00)" = "%.2f GB";

/* The format for hours and minutes in 12 hour format */
"%1I:%M" = "%1I:%M";

/* format for address book bookmark when an entry has more than one URL; the first @ is the name, the second @ is the label (e.g. 'home', 'work') */
"%@ (%@)" = "%@ (%@)";

/* Status field in Downloads representing total transferred and rate. */
"%@ (%@/sec)" = "%@ (%@/sek)";

/* Status field in Downloads representing total transferred, rate and time remaining. */
"%@ (%@/sec) — %@" = "%@ (%@/sek) — %@";

/* format string for bookmark title with unread RSS article count */
"%@ (%d)" = "%@ (%d)";

/* Format used to partial byte count along with total */
"%@ of %@" = "%@ z %@";

/* activity window string for object where the expected size is not known */
"%@ of ?" = "%@ z ?";

/* Title for a button in Bookmarks preferences that opens .Mac preferences, with .Mac brand name substituted */
"%@…" = "%@…";

/* Date format with arguments full month name, day, and year */
"%B %e, %Y" = "%e %B %Y ";

/* Date format with arguments full month, day, and year, to be followed by time */
"%B %e, %Y " = "%e %B %Y ";

/* The format for hours and minutes in 24 hour format */
"%H:%M" = "%H:%M";

/* Date format with arguments abbreviated month name, day, and year */
"%b %e, %Y" = "%e %b %Y";

/* Date format with arguments abbreviated month name, day, and year, to be followed by time */
"%b %e, %Y " = "%e %b %Y";

/* Total field of Downloads window when there is more than 1 download */
"%d Downloads" = "Łącznie pobranych rzeczy: %d";

/* time remaining for download window */
"%d days remaining" = "pozostało %d dni";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours remaining" = "pozostało %d dni i godzin: %d";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours, %d minutes remaining" = "pozostało %d dni, godzin: %d i minut: %d";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d hours, 1 minute remaining" = "pozostało %d dni, godzin: %d i jedna minuta";

/* time remaining for download window */
"%d days, %d minutes remaining" = "pozostało %d dni i %d minut";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, %d minutes remaining" = "pozostało %d dni, 1 godzina i minut: %d";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, 1 minute remaining" = "pozostało %d dni, 1 godzina i 1 minuta";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 hour, remaining" = "pozostało %d dni, 1 godzina";

/* time remaining for download window */
"%d days, 1 minute remaining" = "pozostało %d dni, 1 minuta";

/* time remaining for download window */
"%d hours remaining" = "pozostało godzin: %d";

/* time remaining for download window */
"%d hours, %d minutes remaining" = "pozostało godzin: %d i minut: %d";

/* time remaining for download window */
"%d hours, 1 minute remaining" = "pozostało godzin: %d i 1 minuta";

/* item count in activity window */
"%d items (%d errors)" = "%d rzeczy (błędów: %d)";

/* item count in activity window */
"%d items (activity window)" = "%d rzeczy";

/* displayed count for bookmark folder that contains more than one item in bookmarks view */
"%d items (bookmarks view)" = "%d rzeczy";

/* status text in Find banner when multiple matches were found */
"%d matches" = "%d pasujących";

/* time remaining for download window */
"%d minutes remaining" = "pozostało minut: %d";

/* item count in activity window */
"%d of %d items" = "%d rzeczy z %d";

/* item count in activity window */
"%d of %d items (%d errors)" = "%d z %d rzeczy (błędów: %d)";

/* item count in activity window */
"%d of %d items (1 error)" = "%d z %d rzeczy (1 błąd)";

/* time remaining for download window */
"%d seconds remaining" = "pozostało sekund: %d";

/* Date format with arguments month number, day, and year */
"%m/%d/%Y" = "%d %m %Y";

/* Date format with arguments month number, day, and year, to be followed by time */
"%m/%d/%Y " = "%d %m %Y";

/* Date format with arguments month number, day, and year */
"%m/%d/%y" = "%d %m %y";

/* Date format with arguments month number, day, and year, to be followed by time */
"%m/%d/%y " = "%d %m %Y";

/* Argument is the AM/PM designator */
"%p" = "%p";

/* (Windows) title for Edit menu item to do web search */
"&%@ Search…" = "&Szukanie w %@…";

/* text used in Activity window to identify resources with no URL because they represent JavaScript-generated content */
"(generated by JavaScript)" = "(wygenerowane przez Javascript)";

/* displayed name for Address Book entry with no composite name */
"(no name)" = "(bez nazwy)";

/* title shown for History entries with no HTML title */
"(no title)" = "(bez tytułu)";

/* Status field in Downloads when a partially downloaded file ends in error. */
"(total transferred and error)" = "%@ — %@";

/* Status field in Downloads representing total transferred and time remaining. */
"(total transferred and time remaining)" = "%@ — %@";

/* String used for showing a zero byte size */
"0 bytes" = "0 bajtów";

/* displayed count for empty bookmark folder in bookmarks view */
"0 items (bookmarks view)" = "0 rzeczy";

/* item count in activity window */
"0 of 1 item" = "0 z 1 rzeczy";

/* Total field of Downloads window when there is 1 download */
"1 Download" = "1 pobrana rzecz";

/* String used for showing a one byte size */
"1 byte" = "1 bajt";

/* time remaining for download window */
"1 day remaining" = "pozostał 1 dzień";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours remaining" = "pozostał 1 dzień i godzin: %d";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours, %d minutes remaining" = "pozostał 1 dzień, godzin: %d i minut: %d";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d hours, 1 minute remaining" = "pozostał 1 dzień, godzin: %d i 1 minuta";

/* time remaining for download window */
"1 day, %d minutes remaining" = "pozostał 1 dzień i minut: %d";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour remaining" = "pozostał 1 dzień i 1 godzina";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour, %d minutes remaining" = "pozostał 1 dzień, 1 godzina i minut: %d";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 hour, 1 minute remaining" = "pozostał 1 dzień, 1 godzina i 1 minuta";

/* time remaining for download window */
"1 day, 1 minute remaining" = "pozostał 1 dzień i 1 minuta";

/* time remaining for download window */
"1 hour remaining" = "pozostała 1 godzina";

/* time remaining for download window */
"1 hour, %d minutes remaining" = "pozostała 1 godzina i minut: %d";

/* time remaining for download window */
"1 hour, 1 minute remaining" = "pozostała 1 godzina i 1 minuta";

/* item count in activity window */
"1 item (activity window)" = "1 rzecz";

/* displayed count for bookmark folder that contains 1 item in bookmarks view */
"1 item (bookmarks view)" = "1 rzecz";

/* item count in activity window */
"1 item (error)" = "1 rzecz (błąd)";

/* status text in Find banner when one match was found */
"1 match" = "1 pasujący";

/* time remaining for download window */
"1 minute remaining" = "pozostała 1 minuta";

/* time remaining for download window */
"1 second remaining" = "pozostała 1 sekunda";

/* Alert title for 1 download in progress */
"A download is in progress." = "Trwa pobieranie plików.";

/* message for confirmation alert */
"A script on the page %@ is making Safari unresponsive. Do you want to continue running the script, or stop it?" = "Skrypt na stronie %@ powoduje, że Safari przestaje odpowiadać. Czy chcesz kontynuować działanie skryptu, czy zatrzymać go?";

/* message for confirmation alert */
"A script on the page \"%@\" (%@) is making Safari unresponsive. Do you want to continue running the script, or stop it?" = "Skrypt na stronie „%@” (%@) powoduje, że Safari przestaje odpowiadać. Czy chcesz kontynuować działanie skryptu, czy zatrzymać go?";

/* menu item and bookmark title */
"About Bonjour" = "Bonjour…";

/* action name for Undo item when multiple new bookmarks are added (Windows only for now) */
"Add %d Bookmarks" = "Dodaj zakładek: %d";

/* action name for Undo item when Address Book is added to bookmarks bar */
"Add Address Book" = "Dodaj Książkę adresową";

/* action name for Undo item when Bonjour is added to bookmarks bar */
"Add Bonjour" = "Dodaj Bonjour";

/* action name for Undo item when 1 new bookmark is added (Windows only for now) */
"Add Bookmark" = "Dodaj zakładkę";

/* Toolbar overflow menu item */
"Add Bookmark (Toolbar menu item)" = "Dodaj zakładkę";

/* menu item */
"Add Bookmark For These %d Tabs…" = "Dodaj zakładkę dla tych %d kart…";

/* menu item */
"Add Bookmark For These Tabs…" = "Dodaj zakładkę dla tych kart…";

/* context menu item */
"Add Image to iPhoto Library" = "Dodaj obrazek do fototeki iPhoto";

/* context menu item */
"Add Link to Bookmarks…" = "Dodaj łącze do zakładek…";

/* submenu title in Bookmarks menu */
"Address Book" = "Książka adresowa";

/* displayed title of special bookmark that shows Address Book home pages */
"Address Book (bookmark proxy)" = "Książka adresowa";

/* Message in error sheet shown when the user tries to launch the Address Book application and it fails to launch */
"Address Book isn’t available." = "Książka adresowa nie jest dostępna.";

/* action name for Undo item when a bookmark address has been changed */
"Address Change" = "Zmiana adresu";

/* Toolbar item label */
"Address and Search" = "Adres i Szukanie";

/* prompt displayed in banner while creating a web clip */
"Adjust the shape of the clip, and then click Add" = "Dostosuj kształt klipu, a następnie kliknij w Dodaj.";

/* Tooltip for parental controls checkbox when disabled. */
"Administrator users cannot change this setting." = "Użytkownicy z uprawnieniami administratora nie mogą zmieniać tych ustawień";

/* preference panel name */
"Advanced" = "Zaawansowane";

/* title of scope button for bookmarks search */
"All" = "Wszystko";

/* displayed title of special bookmark collection that shows all RSS items */
"All RSS Feeds" = "Wszystkie źródła RSS";

/* title in Show Databases sheet in preferences that groups all databases created by file:// URLs */
"All files" = "Wszystkie pliki";

/* button title for increasing database quota */
"Allow" = "Pozwól";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this file to use additional space on your disk?" = "Pozwolić, aby ta witryna użyła dodatkowej przestrzeni na dysku?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this file to use space on your disk?" = "Pozwolić, aby ten plik użył przestrzeni na dysku?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this website to use additional space on your disk?" = "Pozwolić, aby ta witryna użyła dodatkowej przestrzeni na dysku?";

/* prompt for increasing disk space for database use */
"Allow this website to use space on your disk?" = "Pozwolić, aby ta witryna użyła przestrzeni na dysku?";

/* (Windows) default browser checkbox text */
"Always perform this check." = "Zawsze przeprowadź to sprawdzenie.";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"American Express,AMEX" = "American Express,AMEX";

/* Title for sheet that appears when an unknown plug-in error occurred */
"An error occurred with an Internet plug-in." = "Nastąpił błąd z wtyczką Internetową.";

/* preference panel name */
"Appearance" = "Wygląd";

/* The default (yes) response to the question asking whether to append '.txt' extension to a filename which already seems to have one */
"Append" = "Dołącz";

/* Title for confirmation sheet when user checks 'Block pop-up windows' */
"Are you sure you want to block pop-up windows?" = "Czy na pewno chcesz zablokować okna wyskakujące?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when the home page is changed */
"Are you sure you want to change your home page to Google Search?" = "Czy na pewno chcesz zamienić swoją stronę domową na okno wyszukiwania Google?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when the home page is changed to yahoo search */
"Are you sure you want to change your home page to Yahoo! Search?" = "Czy na pewno chcesz zmienić stronę domową na Yahoo! Search?";

/* title for confirmation alert when closing all windows */
"Are you sure you want to close all windows?" = "Czy na pewno chcesz zamknąć wszystkie okna?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close the other tabs?" = "Czy na pewno chcesz zamknąć pozostałe karty?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close this tab?" = "Czy na pewno chcesz zamknąć tę kartę?";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to close this window?" = "Czy na pewno chcesz zamknąć to okno?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Are you sure you want to create a bookmark for Google Search?" = "Czy na pewno chcesz utworzyć zakładkę do okna wyszukiwania Google?";

/* title for confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Are you sure you want to create a bookmark for Yahoo! Search?" = "Czy chcesz utworzyć zakładkę do strony Wyszukiwanie w Yahoo!?";

/* message for confirmation alert */
"Are you sure you want to delete the bookmarks folder “%@”?" = "Czy na pewno chcesz usunąć katalog z zakładkami „%@”?";

/* title for Empty Cache confirmation alert */
"Are you sure you want to empty the cache?" = "Czy na pewno chcesz opróżnić pamięć podręczną?";

/* First default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Are you sure you want to navigate away from this page?" = "Czy na pewno chcesz opuścić tę stronę?";

/* title for Open in Tabs confirmation */
"Are you sure you want to open %d bookmarks in tabs?" = "Czy chcesz otworzyć kartę dla każdej z %d zakładek?";

/* title for confirmation alert when quitting */
"Are you sure you want to quit Safari?" = "Czy na pewno chcesz zakończyć pracę Safari?";

/* Alert message when user quits when n files are downloading */
"Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading %d files. If you quit now, it will not finish downloading these files." = "Czy na pewno chcesz teraz zamknąć? Safari teraz pobiera klika plików: %d. Jeśli teraz zamkniesz, pliki te nie zostaną do końca pobrane.";

/* Alert message when user quits when 1 file is downloading */
"Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, it will not finish downloading this file." = "Czy na pewno chcesz teraz zamknąć? Safari teraz pobiera „%@”. Jeśli teraz zamkniesz, plik ten nie zostanie do końca pobrany.";

/* title for confirmation alert */
"Are you sure you want to reload this page?" = "Czy na pewno chcesz odświeżysz tę stronę?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all %d displayed cookies?" = "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wyświetlane pliki cookie? Jest ich razem %d.";

/* title for Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"Are you sure you want to remove all RSS articles now?" = "Czy na pewno chcesz teraz usunąć wszystkie artykuły RSS?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all cookies?" = "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie pliki cookie?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove all databases?" = "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie bazy danych?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the database “%@”?" = "Czy na pewno chcesz usunąć bazę danych „%@”?";

/* title for Remove All Cookies confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the displayed cookie?" = "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wyświetlane pliki cookie?";

/* title for Remove Databases confirmation alert */
"Are you sure you want to remove the selected databases?" = "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone bazy danych?";

/* Title for sheet warning of re-posting form data */
"Are you sure you want to send a form again?" = "Czy na pewno chcesz ponownie wysłać formularz?";

/* title for Private Browsing confirmation alert */
"Are you sure you want to turn on private browsing?" = "Czy na pewno chcesz włączyć prywatne przeglądanie?";

/* Title for Auto-Click column in bookmarks view, present only when viewing Bookmarks Bar contents with tabs enabled */
"Auto-Click" = "Auto-klik";

/* Title for Auto-Tab column in bookmarks view, present only when viewing Bookmarks Bar contents with tabs enabled */
"Auto-Tab" = "Auto-Tab";

/* preference panel name */
"AutoFill" = "Formularze";

/* Message in sheet shown when AutoFill finds no form to operate on. */
"AutoFill completes webpage forms using information from your Address Book card or from web forms you completed previously." = "Opcja automatycznego wypełnienia uzupełnia formularz informacjami z wizytówki z Książki adresowej lub poprzednio wypełnionego formularza.";

/* Message in sheet shown when AutoFill has no matches for the form on this page. */
"AutoFill completes webpage forms using information from your Address Book card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill." = "Opcja automatycznego wypełnienia uzupełnia formularz informacjami z wizytówki z Książki adresowej lub poprzednio wypełnionego formularza. Informacje wymagane w tym formularzu nie pokrywają się z informacjami dostępnymi w opcji automatycznego wypełnienia.";

/* Title of sheet shown when AutoFill finds no form to operate on. */
"AutoFill found no forms to complete on this page." = "Nie znaleziono formularza do wypełnienia na tej stronie.";

/* Title of sheet shown when AutoFill has no matches for the form on this page. */
"AutoFill was unable to complete the form." = "Nie można było automatycznie wypełnić tego formularza.";

/* section title for user bookmark collections in bookmarks view source list (deliberately capitalized to match iTunes style) */
"BOOKMARKS" = "ZAKŁADKI";

/* Toolbar item label */
"Back" = "Wróć";

/* Toolbar item label */
"Back/Forward" = "Wróć/Dalej";

/* Toolbar item label */
"Bigger Text" = "Większy tekst";

/* Title for button in confirmation sheet for blocking pop-up windows */
"Block" = "Zablokuj";

/* submenu title in Bookmarks menu */
"Bonjour" = "Bonjour";

/* displayed title of special bookmark that shows Bonjour items */
"Bonjour (bookmark proxy)" = "Bonjour";

/* format for menu item or bookmarks view row representing a Bonjour service when there are multiple services with the same name; the first @ is the service name, the second @ is the service domain */
"Bonjour item format" = "%@ (%@)";

/* page title for HTML page of exported bookmarks, appears in window title bar */
"Bookmarks (exported bookmarks HTML title)" = "Zakładki";

/* displayed title for HTML page of exported bookmarks, appears at top of page content */
"Bookmarks (exported bookmarks displayed title)" = "Zakładki";

/* preference panel name */
"Bookmarks (preference panel)" = "Zakładki";

/* Title of window or tab when showing bookmarks */
"Bookmarks (window title)" = "Zakładki";

/* displayed title of special bookmarks folder that is used for favorites bar contents */
"Bookmarks Bar" = "Pasek zakładek";

/* displayed title of special bookmarks folder that is used for menu contents */
"Bookmarks Menu" = "Menu Zakładki";

/* section title for built-in bookmark collections in bookmarks view source list (deliberately capitalized to match iTunes style) */
"COLLECTIONS" = "ZBIORY";

/* Title for a normal Cancel button */
"Cancel" = "Anuluj";

/* status bar message when page load was cancelled */
"Cancelled opening the page" = "Otwarcie strony anulowane";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Carte Blanche,CarteBlanche" = "Carte Blanche,CarteBlanche";

/* button title in confirmation alert optionally displayed when the home page is changed */
"Change Home Page" = "Zmień stronę domową";

/* menu item title used on OS X 10.4 */
"Check Spelling" = "Sprawdź pisownię";

/* menu item title used on OS X 10.4 */
"Check Spelling as You Type" = "Sprawdzaj pisownię pisząc";

/* Status field in Downloads when a checking the security of downloaded files */
"Checking the downloaded files" = "Sprawdzam pobrane pliki";

/* title for button in open panel from file button used in HTML forms */
"Choose (HTML form open panel)" = "Wybierz";

/* button title in open panel for choosing user style sheet preference */
"Choose (style sheet open panel)" = "Wybierz";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is cleaning up. */
"Cleaning up" = "Porządkuję";

/* title for menu item that erases history from menu and bookmarks view */
"Clear History" = "Wymaż historię";

/* menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents */
"Clear Recent Searches" = "Wymaż ostatnie szukania";

/* Second default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Click OK to continue, or click Cancel to stay on this page." = "Kliknij w OK, aby kontynuować lub w Anuluj, aby pozostać na tej stronie.";

/* button title in confirmation alert for closing window */
"Close" = "Zamknij";

/* title of close button in tab in tab bar */
"Close (tab button title)" = "Zamknij";

/* button title in confirmation alert when closing all windows. */
"Close All" = "Zamknij wszystko";

/* title for Close Now button on phishing warning sheet */
"Close Now" = "Zamknij teraz";

/* context menu item */
"Close Other Tabs" = "Zamknij pozostałe karty";

/* button title in confirmation alert for closing other tabs */
"Close Others" = "Zamknij pozostałe";

/* context menu item */
"Close Tab" = "Zamknij kartę";

/* (Windows) tooltip for close button in tab in tab bar */
"Close this tab." = "Zamknij tę kartę.";

/* tooltip for close button in tab in tab bar */
"Close this tab. Option-click to close all tabs except this one." = "Zamyka tę kartę. Proszę kliknąć z klawiszem Opcja, aby zamknąć wszystkie poza tą.";

/* tooltip for close button in unread tab in tab bar */
"Close this unread tab." = "Zamknij tę nieprzeczytaną kartę.";

/* name for bookmarks at the top level of the displayed hierarchy */
"Collections" = "Zbiory";

/* message for status bar when busy looking for an unnamed host */
"Contacting server" = "Kontaktuję się z serwerem";

/* message for status bar when busy looking for an unspecified host via a proxy server */
"Contacting server using proxy “%@”" = "Kontaktuję się z serwerem przy użyciu proxy „%@”";

/* message for status bar when busy looking for a particular host */
"Contacting “%@”" = "Kontaktuję się z „%@”";

/* message for status bar when busy looking for a particular host via a proxy server */
"Contacting “%@” using proxy “%@”" = "Kontaktuję się z „%@” przy użyciu proxy „%@”";

/* Title for default button in unknown root warning sheet */
"Continue" = "Dalej";

/* button title in stop javascript alert */
"Continue (JavaScript alert)" = "Dalej";

/* bookmark context menu item */
"Copy (bookmark context menu)" = "Kopiuj";

/* Context-menu item for copying download. */
"Copy Address" = "Kopiuj adres";

/* Context-menu item for copying downloads. */
"Copy Addresses" = "Kopiuj adresy";

/* context menu item */
"Copy Email Address" = "Kopiuj adres email";

/* context menu item */
"Copy Email Addresses" = "Kopiuj adresy email";

/* context menu item */
"Copy Image Address" = "Kopiuj adres grafiki";

/* BrowserDiskCopyCopyingFailed description */
"Copy failed" = "Kopiowanie nie powiodło się";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is copying. */
"Copying the disk image" = "Kopiuję obraz dysku";

/* error sheet title */
"Could not import bookmarks" = "Nie można było zaimportować zakładek";

/* error sheet title */
"Could not import bookmarks from some files" = "Nie można było zaimportować zakładek z niektórych plików";

/* button title in confirmation alert optionally displayed when a new bookmark is created */
"Create Bookmark" = "Utwórz zakładkę";

/* Status field in Downloads when Safari is decompressing a gz, cpio or zip file */
"Decompressing the %@ file" = "Dekompresuję plik %@";

/* BrowserDecompressionFailed description */
"Decompression failed" = "Dekompresowanie nie powiodło się";

/* tooltip for Make Text Smaller button */
"Decrease font size." = "Zmniejsza czcionkę.";

/* title for Default user agent menu item in the Develop > User Agents menu */
"Default (Automatically Chosen)" = "Domyślnie (wybrane automatycznie)";

/* action name for Undo item when multiple history items are deleted */
"Delete %d History Entries" = "Usuń %d pozycji w Historii";

/* bookmark context menu item */
"Delete (bookmark context menu)" = "Usuń";

/* button title in confirmation alert */
"Delete Folder" = "Usuń katalog";

/* action name for Undo item when 1 history item is deleted */
"Delete History Entry" = "Usuń jedną pozycję w Historii";

/* title for confirmation alert */
"Delete this bookmarks folder?" = "Usunąć ten katalog zakładek?";

/* the title for the Develop menu (optionally enabled in Advanced Preferences) */
"Develop" = "Programowanie";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Diners Club, Diner's Club, Diners Club International, Diner's Club International" = "Diners Club, Diner's Club, Diners Club International, Diner's Club International";

/* title for Disable Caches menu item in the Develop menu */
"Disable Caches" = "Wyłącz pamięci podręczne";

/* title for Disable Images menu item in the Develop menu */
"Disable Images" = "Wyłącz wyświetlanie grafiki";

/* title for Disable JavaScript menu item in the Develop menu */
"Disable JavaScript" = "Wyłącz JavaScript";

/* title for Disable Runaway JavaScript Timer menu item in the Develop menu */
"Disable Runaway JavaScript Timer" = "Wyłącz nadzór niekontrolowanych JavaScript";

/* title for Disable Site-specific Hacks menu item in the Develop menu */
"Disable Site-specific Hacks" = "Wyłącz przeróbki specyficzne dla witryny";

/* title for Disable Styles menu item in the Develop menu */
"Disable Styles" = "Wyłącz style";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Discover,Discover Card" = "Discover,Discover Card";

/* status bar text when the control key is held down, but not over a link */
"Display a menu" = "Wyświetl menu";

/* status bar text when the control key is held down over a link */
"Display a menu for “%@”" = "Wyświetl menu dla „%@”";

/* Status field in Downloads when DiskCopy has displayed an SLA. */
"Displaying the software license agreement" = "Pokazana jest licencja użytkownika";

/* Message for Google search engine selection sheet (Windows) */
"Do you want to change your search engine to Google?" = "Czy chcesz zmienić mechanizm wyszukiwania na Google?";

/* Message for Yahoo search engine selection sheet (Windows) */
"Do you want to change your search engine to Yahoo?" = "Czy chcesz zmienić mechanizm wyszukiwania na Yahoo?";

/* button title for increasing database quota */
"Don’t Allow" = "Nie pozwalaj";

/* button title in download in progress alert */
"Don’t Quit" = "Nie kończ";

/* Response to the question asking whether to append '.txt' extension to a filename which already seems to have one */
"Don’t append" = "Nie dołączaj";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the option key (and no command key) held down */
"Download #%@ on this page" = "Pobierz #%@ na tej stronie";

/* context menu item */
"Download Linked File As…" = "Pobierz wskazywany plik jako…";

/* status bar text when over a link with the option key (and no command key) held down */
"Download “%@”" = "Pobierz „%@”";

/* Alert title for n downloads in progress */
"Downloads are in progress." = "Trwa pobieranie.";

/* menu title for submenu in Go menu that contains URLs visited earlier than the most recent few */
"Earlier Today" = "Wcześniej dzisiaj";

/* bookmark context menu item */
"Edit Address" = "Edycja adresu";

/* bookmark context menu item */
"Edit Contents" = "Edycja zawartości";

/* bookmark context menu item */
"Edit Name" = "Edycja nazwy";

/* button title in Empty Cache confirmation alert */
"Empty" = "Opróżnij";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"EnRoute,En Route" = "EnRoute,En Route";

/* Title for checkbox that toggles parental controls. */
"Enable parental controls" = "Włącz nadzór rodzicielski";

/* tooltip in search field */
"Erase search text." = "Wymaż szukany tekst.";

/* title for Export Bookmarks panel */
"Export Bookmarks" = "Eksportuj zakładki";

/* status bar message when page fails to load even partially */
"Failed to open page (see Activity window for details)" = "Nie udało się otworzyć strony (zobacz szczegóły w Oknie aktywności)";

/* Button title in bug report sheet */
"Fewer Options" = "Mniej opcji";

/* Toolbar item label */
"Fill Form" = "Wypełnij formularz";

/* Toolbar item label */
"Forward" = "Dalej";

/* label for tab showing fraudulent web page */
"Fraudulent Web Page" = "Fałszywa strona www";

/* message for status bar when waiting for an RSS aggregate URL */
"Gathering RSS articles" = "Zbieram artykuły RSS";

/* preference panel name */
"General" = "Ogólne";

/* Title for Go button in missing plug-in sheet */
"Go (missing plug-in sheet)" = "Idź";

/* Text of Go Back button */
"Go Back" = "Wróć";

/* context menu item */
"Go To Address" = "Idź pod adres";

/* context menu item */
"Go To Address in New Tab" = "Idź pod ten adres w nowej karcie";

/* context menu item */
"Go To Address in New Window" = "Idź pod ten adres w nowym oknie";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page */
"Go to #%@ on this page" = "Idź do #%@ tej stronie";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that targets another frame in the same window */
"Go to #%@ on this page in another frame" = "Idź do #%@ na tej stronie w innej ramce";

/* status bar text when over a link */
"Go to “%@”" = "Idź do „%@”";

/* status bar text when over a link that targets another frame in the same window */
"Go to “%@” in another frame" = "Idź do „%@” w innej ramce";

/* description of Google search field, used for accessibility API */
"Google" = "Google";

/* Toolbar overflow menu item */
"Google Search…" = "Szukaj z Google…";

/* message for Google phishing warning sheet */
"Google has identified this webpage as fraudulent. Do not enter any personal information on this page." = "Google zidentyfikował tę stronę jako fałszywą. Nie podawaj żadnych prywatnych danych na tej stronie.";

/* menu item */
"Hide All Bookmarks" = "Ukryj wszystkie zakładki";

/* menu item */
"Hide Bookmarks Bar" = "Ukryj pasek zakładek";

/* menu item */
"Hide Google Search" = "Ukryj wyszukiwarkę Google";

/* description for Show/Hide RSS button, used for accessibility */
"Hide RSS (description)" = "Ukryj RSS";

/* toolTip for Show/Hide RSS button */
"Hide RSS (toolTip)" = "Ukryj RSS";

/* menu item */
"Hide Status Bar" = "Ukryj pasek stanu";

/* menu item */
"Hide Tab Bar" = "Ukryj pasek z kartami";

/* menu item */
"Hide Toolbar" = "Ukryj pasek narzędzi";

/* tooltip for show/hide bookmarks button */
"Hide all bookmarks." = "Ukryj wszystkie zakładki.";

/* displayed title of special bookmark that shows History items */
"History (bookmark proxy)" = "Historia";

/* Toolbar item label */
"Home" = "Strona domowa";

/* Fine print of .Mac alert sheet, with .Mac brand name subsituted */
"If you would like to synchronize your bookmarks with another computer, you need a %@ account that has syncing enabled." = "Jeśli chcesz synchronizować swoje zakładki z innym komputerem, potrzebujesz konta %@ z aktywną synchronizacją.";

/* prompt for Open panel when importing bookmarks */
"Import" = "Importuj";

/* title for Open panel when importing bookmarks */
"Import Bookmarks" = "Importuj zakładki";

/* Imported IE Favorites folder name */
"Imported IE Favorites" = "Importowane zakładki IE";

/* Imported Netscape/Mozilla Favorites folder name */
"Imported Netscape/Mozilla Favorites" = "Zakładki importowane z Netscape/Mozilla";

/* tooltip for Make Text Bigger button */
"Increase font size." = "Zwiększa czcionkę.";

/* BrowserInvalidWebClipURL description */
"Invalid WebClip URL" = "Nieprawidłowy adres URL WebClip";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"JCB (comma-separated list)" = "JCB";

/* Title for sheet that appears when java is not installed on this computer */
"Java is unavailable." = "Java jest niedostępna.";

/* title of JavaScript alert panel */
"JavaScript" = "JavaScript";

/* for display in column of global history outline */
"Last Visited Today" = "Ostatnio odwiedzane dzisiaj";

/* title for Leave Open button on phishing warning sheet */
"Leave Open" = "Pozostaw otwartą";

/* label of tab when tab is loading */
"Loading (tab)" = "Pobieram";

/* window title while page with no title or URL is loading */
"Loading (window)" = "Pobieram";

/* window title while page is loading */
"Loading “%@”" = "Pobieram „%@”";

/* message for status bar when either loading a URL without a remote host, or already found host and loading */
"Loading “%@”, completed %@" = "Pobieram „%@”, ukończone %@";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"MasterCard,Master Card" = "MasterCard,Master Card";

/* accessibility description of indicator in bookmarks bar that represents the extra bookmarks that didn't fit */
"More Bookmarks" = "Więcej zakładek";

/* Title for a button in .Mac sheet */
"More Info…" = "Więcej informacji…";

/* Button title in bug report sheet */
"More Options" = "Więcej opcji";

/* accessibility description of indicator in tab bar that represents the extra tabs that didn't fit */
"More Tabs" = "Więcej kart";

/* status text in Find banner when many matches were found */
"More than %d matches" = "Więcej niż %d pasujących";

/* BrowserDiskCopyMountingFailed description */
"Mounting failed" = "Zamontowanie nie powiodło się";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is mounting. */
"Mounting the disk image" = "Montuję obraz dysku";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks have been dragged within the bookmarks view */
"Move %d Bookmarks" = "Przenieś %d zakładek";

/* action name for Undo item when 1 bookmark has been dragged within the bookmarks view */
"Move Bookmark" = "Przenieś zakładkę";

/* context menu item */
"Move Tab to New Window" = "Przenieś kartę do nowego okna";

/* action name for Undo item when a bookmark name has been changed */
"Name Change" = "Zmiana nazwy";

/* Tooltip for parental controls checkbox when disabled. */
"Network users cannot change this setting." = "Użytkownicy z sieci nie mogą zmieniać tych ustawień";

/* Third response to sheet when submitting a form with login information */
"Never for this Website" = "Nigdy dla tej witryny";

/* verb for New Folder, used as button label and Undo action string */
"New Folder" = "Nowy katalog";

/* context menu item title in bookmarks bar */
"New Folder (context menu item)" = "Nowy katalog";

/* context menu item */
"New Tab" = "Nowa karta";

/* New window dock menu item */
"New Window" = "Nowe okno";

/* (Windows) default browser no button */
"No (default browser)" = "Nie";

/* dimmed menu item for empty Bonjour menu */
"No Bonjour websites available" = "Żadne witryny Bonjour nie są dostępne";

/* menu item shown in the Develop > User Agents menu when no other web browsers are found on the computer */
"No Browsers Found" = "Nie znaleziono żadnych przeglądarek";

/* placeholder text where a page thumbnail image would appear */
"No Image Available" = "Brak obrazów";

/* tool tip used for favorite bar bookmarks that have no URL */
"No address specified" = "Żaden adres nie jest określony.";

/* dimmed menu item for empty bookmarks toolbar case */
"No bookmarks in bar" = "Brak zakładek w pasku";

/* message for file URL for nonexistent file */
"No file exists at the address “%@”." = "Pod adresem „%@” żaden plik nie istnieje.";

/* dimmed menu item for empty address book case */
"No home pages in Address Book" = "Brak strony domowej w Książce adresowej";

/* Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed */
"No recent searches" = "Brak ostatnich wyszukiwań";

/* menu item title for database quota of zero bytes */
"None" = "Żaden";

/* popup menu choice for default style sheet */
"None Selected (style sheet)" = "nic nie jest zaznaczone";

/* Second response to sheet when submitting a form with login information */
"Not Now" = "Nie teraz";

/* status text in Find dialog when a search found nothing */
"Not found" = "Nie znalazłem";

/* status text in Find dialog when there is no responder that supports searching */
"Nowhere to search" = "Nie podano, gdzie szukać";

/* accessibility help string for total field in downloads window */
"Number of downloads displayed in the window" = "Liczba pobranych rzeczy pokazanych w oknie";

/* Title for a normal OK button */
"OK" = "OK";

/* button title in Private Browsing confirmation alert */
"OK (Private Browsing)" = "OK";

/* Print panel summary value */
"Off" = "Wyłączone";

/* Print panel summary value */
"On" = "Włączone";

/* Context-menu item for opening downloads. */
"Open" = "Otwórz";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the command key held down in tabbed browsing mode */
"Open #%@ on this page in a new tab" = "Otwórz #%@ na tej stronie w nowej karcie";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the shift and command keys held down in tabbed browsing mode */
"Open #%@ on this page in a new tab behind the current one" = "Otwórz #%@ na tej stronie w nowej karcie za bieżącą stroną";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that always creates a new window or with the command key held down */
"Open #%@ on this page in a new window" = "Otwórz #%@ na tej stronie w nowym oknie";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page with the shift and command keys held down */
"Open #%@ on this page in a new window behind the current window" = "Otwórz #%@ na tej stronie w nowym oknie za bieżącym oknem";

/* status bar text when over a link to a fragment on the current page that targets another window */
"Open #%@ on this page in another window" = "Otwórz #%@ na tej stronie w innym oknie";

/* Title of error when Mail Link to This Page fails */
"Open %@, then try sending the link to the webpage again." = "Otwórz %@, a następnie spróbuj ponownie wysłać to łącze do witryny.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"Open %@, then try sending the webpage again." = "Otwórz %@, a następnie spróbuj ponownie wysłać tę witrynę.";

/* button title in Open in Tabs confirmation */
"Open %d Tabs" = "Otwarcie %d kart";

/* bookmark context menu item */
"Open (bookmark context menu)" = "Otwórz";

/* description of Downloads window icon button, used for accessibility. */
"Open (button description)" = "Otwórz";

/* menu item */
"Open Address Book" = "Otwórz Książkę adresową";

/* context menu item */
"Open Frame in New Tab" = "Otwórz ramkę w nowej karcie";

/* context menu item */
"Open Image in New Tab" = "Otwórz obrazek w nowej karcie";

/* context menu item */
"Open Link in New Tab" = "Otwórz łącze w nowej karcie";

/* Toolbar overflow menu item */
"Open Location…" = "Otwórz adres…";

/* title for Open Page With menu item in the Develop menu */
"Open Page With" = "Otwórz stronę w";

/* Tooltip for button in Bookmarks preferences */
"Open System Preferences to set up your %@ account." = "Otwórz Preferencje systemowe, aby skonfigurować konto %@.";

/* menu item */
"Open in Dashboard…" = "Otwórz w Dashboard…";

/* bookmark context menu item */
"Open in New Tab (bookmark context menu)" = "Otwórz w nowej karcie";

/* bookmark context menu item */
"Open in New Window (bookmark context menu)" = "Otwórz w nowym oknie";

/* bookmark context menu item and folder menu item */
"Open in Tabs" = "Otwórz w kartach";

/* tooltip for auto-tab folder in bookmarks bar */
"Open the bookmarks in this folder in tabs." = "Otwórz zakładki z tego katalogu w kartach.";

/* tooltip for auto-click folder in bookmarks bar */
"Open the bookmarks in this folder in tabs. All RSS articles will open in a single tab." = "Otwórz zakładki z tego katalogu w kartach. Wszystkie artykuły RSS będą otwarte w pojedynczej karcie.";

/* context menu item */
"Open with QuickTime Player" = "Otwórz w Odtwarzaczu QuickTime";

/* context menu item */
"Open with iTunes" = "Otwórz w iTunes";

/* status bar text when over a link with the command key held down in tabbed browsing mode */
"Open “%@” in a new tab" = "Otwórz „%@” w nowej karcie";

/* status bar text when over a link with the shift and command keys held down in tabbed browsing mode */
"Open “%@” in a new tab behind the current one" = "Otwórz „%@” w nowej karcie za bieżącą kartą";

/* status bar text when over a link that always creates a new window or with the command key held down */
"Open “%@” in a new window" = "Otwórz „%@” w nowym oknie";

/* status bar text when over a link with the shift and command keys held down */
"Open “%@” in a new window behind the current window" = "Otwórz „%@” w nowym oknie za oknem bieżącym";

/* status bar text when over a link that targets another window */
"Open “%@” in another window" = "Otwórz „%@” w innym oknie";

/* message for Open in Tabs confirmation */
"Opening a large number of bookmarks in tabs might take a while." = "Otwarcie dużej liczby zakładek w kartach może potrwać dłuższą chwilę.";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is chosen and system full keyboard access mode is on */
"Option-Tab highlights all items except links." = "Klawisze Opcja-Tab podświetlą wszystkie rzeczy oprócz łączy.";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is not chosen */
"Option-Tab highlights each item." = "Klawisze Opcja-Tab podświetlają każdą rzecz.";

/* Fine print when Tab to Each Item preference is chosen and system full keyboard access mode is off */
"Option-Tab highlights only text fields and pop-up menus." = "Klawisze Opcja-Tab podświetlą tylko pola tekstowe oraz menu wyskakujące.";

/* popup menu choice for download location */
"Other... (download location)" = "Inne…";

/* popup menu choice for default style sheet */
"Other... (style sheet)" = "Inne…";

/* title for Other user agent menu item in the Develop > User Agents menu */
"Other…" = "Inne…";

/* key equivalent for Page Setup item */
"P" = "P";

/* page number string for printed page footer */
"Page %d" = "Strona %d";

/* page number string for printed page footer */
"Page %d of %d" = "Strona %d z %d";

/* menu item title */
"Page Setup…" = "Układ strony…";

/* Title for Parent column in bookmarks view, present only when viewing filter search results */
"Parent" = "Element nadrzędny";

/* Marker in Password viewing prefs sheet for a site for which we never save passwords. */
"Passwords Never Saved" = "Hasła nigdy nie są zapamiętywane";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks are pasted */
"Paste %d Bookmarks" = "Wlej zakładek: %d";

/* action name for Undo item when 1 bookmark is pasted */
"Paste Bookmark" = "Wklej zakładkę";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is preparing to decompress. */
"Preparing the disk image" = "Przygotowuję obraz dysku";

/* Status field in Downloads when the download has just started. */
"Preparing to download" = "Przygotowuję się do pobierania";

/* Second default string for confirmation dialog triggered by before unload event */
"Press OK to continue or Cancel to stay on the current page." = "Kliknij w OK, aby kontynuować lub w Anuluj, aby pozostać na bieżącej stronie.";

/* Toolbar item label */
"Print" = "Drukuj";

/* Print panel summary item title for whether background colors and images should be printed */
"Print Backgrounds" = "Drukuj tła";

/* menu item */
"Print Current Frame…" = "Drukuj bieżącą ramkę…";

/* context menu item */
"Print Frame…" = "Drukuj ramkę…";

/* Print panel summary item title for whether header and footer (page number, date, page title, page URL) should be printed */
"Print Headers and Footers" = "Drukuj nagłówki i stopki";

/* menu item */
"Print Largest Frame…" = "Drukuj największą ramkę…";

/* context menu item */
"Print Page…" = "Drukuj stronę…";

/* context menu item */
"Print Window…" = "Drukuj okno…";

/* Name used for Printers category in Bonjour bookmarks collection */
"Printers" = "Drukarki";

/* menu item */
"Print…" = "Drukuj…";

/* Menu item title when no confirmation is required */
"Private Browsing" = "Przeglądanie prywatne";

/* Menu item title when confirmation is required */
"Private Browsing…" = "Przeglądanie prywatne…";

/* button title in download in progress alert */
"Quit" = "Zakończ";

/* button title in confirmation alert when quitting */
"Quit (unsubmitted form changes)" = "Zakończ";

/* preference panel name */
"RSS" = "RSS";

/* title of message displayed for RSS URLs when they can't be displayed */
"RSS is turned off." = "Pobieranie RSS jest wyłączone.";

/* format for menu item representing RSS feed when there are multiple feeds with the same title; the first @ is the feed title, the second @ is the feed URL */
"RSS menu item format" = "%@ (%@)";

/* label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title */
"Recent Searches" = "Ostatnie wyszukiwanie";

/* Redo menu item text (Windows) */
"Redo" = "Przywróć";

/* Redo menu item text with action (Windows) */
"Redo %@" = "Przywróć %@";

/* button title in confirmation alert for reloading when the user has edited text */
"Reload" = "Odśwież";

/* Toolbar overflow menu item */
"Reload (Toolbar menu item)" = "Odśwież";

/* description of Downloads window resume/reload button, used in status text and for accessibility. */
"Reload (downloads button help string)" = "Odśwież";

/* context menu item */
"Reload All Tabs" = "Wczytaj ponownie wszystkie karty";

/* context menu item */
"Reload Tab" = "Wczytaj ponownie kartę";

/* tooltip for stop/reload button */
"Reload the current page." = "Pobierz ponownie bieżącą stronę.";

/* action name for Undo item when multiple bookmarks are deleted */
"Remove %d Bookmarks" = "Usunięcie %d zakładek";

/* button title in Remove Databases confirmation alert */
"Remove (databases)" = "Usuń";

/* action name for Undo item when Address Book is removed from bookmarks bar */
"Remove Address Book" = "Usuń Książkę adresową";

/* button title in Remove All Cookies confirmation alert */
"Remove All" = "Usuń wszystko";

/* button title in Remove Databases confirmation alert */
"Remove All (databases)" = "Usuń wszystko";

/* action name for Undo item when Bonjour is removed from bookmarks bar */
"Remove Bonjour" = "Usuń Bonjour";

/* action name for Undo item when 1 bookmark is deleted */
"Remove Bookmark" = "Usuń zakładkę";

/* Undo action name for deleting entries from the list in the Downloads window */
"Remove From Downloads List" = "Usuń z listy pobranych rzeczy";

/* Context-menu item for deleting downloads. */
"Remove From List" = "Usuń z listy";

/* button title in Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"Remove Now" = "Usuń teraz";

/* Toolbar item label */
"Report bug" = "Zgłoś błąd";

/* Context-menu item for resuming downloads. */
"Resume" = "Przywróć";

/* description of Downloads window resume/reload button, used in status text and for accessibility. */
"Resume downloading" = "Przywróć pobieranie";

/* status bar text when over a javascript: link */
"Run script “%@”" = "Uruchom skrypt „%@”";

/* default filename for exported bookmarks */
"Safari Bookmarks.html" = "Safari Bookmarks.html";

/* filename for desktop picture set from Safari */
"Safari Desktop Picture" = "Safari Desktop Picture";

/* Keychain label for password used to access saved encrypted form autofill data.  Be brief. */
"Safari Forms AutoFill" = "Autowypełnianie formularzy w Safari";

/* first part of message of parental controls error page */
"Safari can't open the page “%@” because a bookmark with “%@” is not in your bookmarks bar." = "Safari nie może otworzyć strony „%@”, gdyż zakładki z „%@” nie ma w twoim pasku zakładek.";

/* first part of message of parental controls error page */
"Safari can't open the page “%@” because a bookmark with “%@” is not in your bookmarks bar. To return to the page you were viewing, click Go Back. To continue browsing the Internet, click a website in the bookmarks bar.%@" = "Safari nie może otworzyć strony „%@”, gdyż zakładki z „%@” nie ma w twoim pasku zakładek. Aby powrócić do poprzednio oglądanej strony, kliknij w przycisk Wróć. Aby kontynuować przeglądanie Internetu, kliknij w adres witryny w pasku zakładek.%@";

/* parental control error page message when visiting feeds URL */
"Safari can't open these RSS articles because the following websites are not in your bookmarks bar:" = "Safari nie może otworzyć tych artykułów RSS, gdyż poniższych witryn nie ma w twoim pasku zakładek:";

/* Title for sheet that appears when a page specifies a plug-in that's not installed */
"Safari cannot find the Internet plug-in." = "Safari nie może znaleźć wtyczki Internetowej.";

/* title for Open in Tabs confirmation */
"Safari cannot open %d bookmarks in tabs. Do you want to open the first %d bookmarks?" = "Safari nie może otworzyć %d zakładek w kartach. Czy chcesz otworzyć pierwszych  %d zakładek?";

/* Error message when Safari installation appears corrupt. */
"Safari cannot open a browser window and may be missing important resources. Try installing Safari again." = "Safari nie może otworzyć okna przeglądarki i może brakować ważnych zasobów programu. Spróbuj ponownie zainstalować Safari.";

/* Title of error message when Safari installation appears corrupt */
"Safari cannot open." = "Nie można otworzyć Safari.";

/* title of error page displayed for CannotConnectToHost */
"Safari can’t connect to the server." = "Safari nie może połączyć się z serwerem.";

/* Title for sheet that appears when a page has unsupported Windows Media Player or RealPlayer content. */
"Safari can’t display content on this page." = "Safari nie może wyświetlić zawartości tej strony.";

/* title for alert when bookmark export failed */
"Safari can’t export your bookmarks." = "Safari nie może wyeksportować zakładek.";

/* title for error sheet when we couldn't connect to a Bonjour server */
"Safari can’t find the Bonjour server." = "Safari nie może znaleźć serwera Bonjour.";

/* title for error dialog displayed when a built-in file could not be located (nib corrupted?) */
"Safari can’t find the file named “%@”." = "Safari nie może znaleźć pliku „%@”.";

/* title of error page displayed for FileDoesNotExist */
"Safari can’t find the file." = "Safari nie może znaleźć pliku.";

/* title of error page displayed for CannotFindHost */
"Safari can’t find the server." = "Safari nie może znaleźć serwera.";

/* message for error dialog displayed when a built-in file could not be located (bundle corruption?) */
"Safari can’t open %@.%@ because it can’t find the file." = "Safari nie może otworzyć %@.%@, gdyż nie można znaleźć pliku.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that have no known applications. */
"Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them." = "Safari nie może otworzyć niektórych zaznaczonych plików, gdyż brak programów, które mogą je otworzyć.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing and have no known applications. */
"Safari can’t open some of the files you selected because they have moved since you downloaded them or there are no applications available to open them." = "Safari nie może otworzyć niektórych zaznaczonych plików, gdyż zostały przeniesione od czasu ich pobrania lub brak programów, które mogą je otworzyć.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing. */
"Safari can’t open some of the files you selected because they have moved since you downloaded them." = "Safari nie może otworzyć niektórych zaznaczonych plików, gdyż zostały przeniesione od czasu ich pobrania.";

/* Title of error sheet shown when the user tries to launch the Address Book application and it fails to launch */
"Safari can’t open the Address Book." = "Safari nie może otworzyć Książki adresowej.";

/* message displayed for RSS URLs in Tiger when the user has turned off support for them from the Debug menu */
"Safari can’t open the RSS feed “%@” because RSS is turned off." = "Safari nie może otworzyć źródeł RSS „%@”, gdyż podawanie źródeł RSS jest wyłączone.";

/* message for file URL without an appropriate application */
"Safari can’t open the file “%@” because it could not find an application to open it." = "Safari nie może otworzyć pliku „%@”, gdyż nie może znaleźć programu, który go otworzy.";

/* Alert message when user tries to open a downloaded that is still downloading. */
"Safari can’t open the file “%@” because it is still downloading." = "Safari nie może otworzyć pliku „%@”, gdyż jest on wciąż pobierany.";

/* Alert message when user tries to open a downloaded file that has been moved. */
"Safari can’t open the file “%@” because it moved since you downloaded it." = "Safari nie może otworzyć pliku „%@”, gdyż został przeniesiony od czasu pobrania.";

/* Alert message when trying to open a downloaded file that has no known application. */
"Safari can’t open the file “%@” because no available application can open it." = "Safari nie może otworzyć pliku „%@”, gdyż brak programu, który go może otworzyć.";

/* panel title for file URL without an appropriate application */
"Safari can’t open the file." = "Safari nie może otworzyć pliku.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that have no known applications. */
"Safari can’t open the files you selected because there are no applications available to open them." = "Safari nie może otworzyć zaznaczonych plików, gdyż brak programów, które mogą je otworzyć.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing and have no known applications. */
"Safari can’t open the files you selected because they have moved since you downloaded them or there are no applications available to open them." = "Safari nie może otworzyć zaznaczonych plików, gdyż zostały przeniesione od czasu ich pobrania lub brak programów, które mogą je otworzyć.";

/* Alert message when trying to open multiple files from Downloads window that are missing. */
"Safari can’t open the files you selected because they have moved since you downloaded them." = "Safari nie może otworzyć zaznaczonych plików, gdyż zostały przeniesione od czasu ich pobrania.";

/* Alert title when trying to open multiple files from Downloads window that are missing or have no known applications. */
"Safari can’t open the files." = "Safari nie może otworzyć plików.";

/* message for file URL for folder that can’t be opened */
"Safari can’t open the folder “%@”, perhaps because you do not have permission to access the folder." = "Safari nie może otworzyć katalogu „%@”, prawdopodobnie z powodu braku uprawnień dostępu do tego katalogu.";

/* panel title for file URL for folder that can’t be opened */
"Safari can’t open the folder." = "Safari nie może otworzyć katalogu.";

/* Message of error page displayed for UnsupportedURL. */
"Safari can’t open the page “%@” because it cannot redirect to locations starting with “%@:”." = "Safari nie może otworzyć strony „%@”, gdyż nie może przekierować do strony zaczynającej się od „%@:”.";

/* message of error page displayed for CannotFindHost. */
"Safari can’t open the page “%@” because it can’t find the server “%@”." = "Safari nie może otworzyć strony „%@”, gdyż nie można znaleźć serwera „%@”.";

/* message of error page displayed for CannotFindHost when the URL does not contain a valid server name. */
"Safari can’t open the page “%@” because it can’t find the server." = "Safari nie może otworzyć strony „%@”, gdyż nie może znaleźć serwera.";

/* message of error page displayed for CannotConnectToHost. */
"Safari can’t open the page “%@” because it could not connect to the server “%@”." = "Safari nie może otworzyć strony „%@”, gdyż nie można połączyć się z serwerem „%@”.";

/* Message of error page displayed for both ZeroByteResource and ResourceUnavailable. */
"Safari can’t open the page “%@” because it could not load any data from this location." = "Safari nie może otworzyć strony „%@”, gdyż nie można było wczytać żadnych danych z tego miejsca.";

/* Message of error page displayed for SecureConnectionFailed. */
"Safari can’t open the page “%@” because it couldn’t establish a secure connection to the server “%@”." = "Safari nie może otworzyć strony „%@”, gdyż nie można było ustanowić bezpiecznego połączenia z serwerem „%@”.";

/* Message of error page displayed for BadURL. */
"Safari can’t open the page “%@” because it’s an invalid address." = "Safari nie może otworzyć strony „%@”, gdyż to jest niepoprawny adres.";

/* Message of error page displayed for POSIX error ECONNRESET. */
"Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset, which sometimes occurs when the server is busy. You might be able to open the page later." = "Safari nie może otworzyć strony „%@”, gdyż połączenie sieciowe zostało wyzerowane, co zdarza się przy dużym obciążeniu sieci. Możesz spróbować otworzyć tę stronę później.";

/* Message of error page displayed for RedirectToNonExistentLocation. */
"Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct." = "Safari nie może otworzyć strony „%@”, gdyż ta strona nie istnieje. Upewnij się, czy adres tej strony jest poprawny.";

/* Message of error page displayed for NetworkConnectionLost. */
"Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection, which sometimes occurs when the server is busy. You might be able to open the page later." = "Safari nie może otworzyć strony „%@”, gdyż serwer nieoczekiwanie utracił połączenie, co się czasami zdarza przy dużym obciążeniu serwera. Spróbuj połączyć się z tą stroną później.";

/* message of error page displayed for NotConnectedToInternet. */
"Safari can’t open the page “%@” because your computer isn’t connected to the Internet." = "Safari nie może otworzyć strony „%@”, gdyż komputer nie jest połączony z Internetem.";

/* (Windows) Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded. */
"Safari can’t open the page “%@”.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Help menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari nie może otworzyć strony „%@”.\n\nBłąd: „%@” (%@:%d)\n\nWybierz polecenie Raport błędów dla Apple z menu Pomoc, zanotuj numer błędu i opisz wykonane wcześniej czynności.";

/* Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded. */
"Safari can’t open the page “%@”.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Safari menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari nie może otworzyć strony „%@”.\n\nBłąd: „%@” (%@:%d)\n\nWybierz polecenie Raport błędów dla Apple z menu Safari, zanotuj numer błędu i opisz wykonane wcześniej czynności.";

/* Title of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded */
"Safari can’t open the page." = "Safari nie może otworzyć strony.";

/* (Windows) Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded and the URL of the failing page could not be determined. */
"Safari can’t open the page.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Help menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari nie może otworzyć strony.\n\nWystąpił błąd: „%@” (%@:%d)\n\nWybierz polecenie Raport błędów dla Apple z menu Pomoc, zanotuj numer błędu i opisz wykonane wcześniej czynności.";

/* Message of error page displayed for miscellaneous errors when a page could not be even partially loaded and the URL of the failing page could not be determined. */
"Safari can’t open the page.\n\nThe error was: “%@” (%@:%d)\n\nPlease choose Report Bugs to Apple from the Safari menu, note the error number, and describe what you did before you saw this message." = "Safari nie może otworzyć strony.\n\nWystąpił błąd: „%@” (%@:%d)\n\nWybierz polecenie Raport błędów dla Apple z menu Safari, zanotuj numer błędu i opisz wykonane wcześniej czynności.";

/* panel title for URL with unsupported scheme */
"Safari can’t open the specified address." = "Safari nie może otworzyć wskazanego adresu.";

/* title of panel */
"Safari can’t open this bookmark." = "Safari nie może otworzyć tej zakładki.";

/* Title of error sheet shown when the user clicks the Edit button for their AutoFill Address Book preference. */
"Safari can’t open your Address Book card." = "Safari nie może otworzyć twojej wizytówki z Książki adresowej.";

/* error message for URL with unsupported scheme, like xxx:yyy */
"Safari can’t open “%@” because Mac OS X doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”." = "Safari nie może otworzyć „%@”, gdyż Mac OS X nie rozpoznaje adresów internetowych zaczynających się od „%@:”";

/* (Windows) error message for URL with unsupported scheme, like xxx:yyy */
"Safari can’t open “%@” because Microsoft Windows doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”." = "Safari nie może otworzyć „%@, gdyż Microsoft Windows nie rozpoznaje adresów internetowych zaczynających się od „%@:”.";

/* error message used for Windows Media Player URLs when Windows Media Player is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because Windows Media Player is not installed.<br /><br />To get the latest version of Windows Media Player, go to the <a href='http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/'>Windows Media Player website</a>." = "Safari nie może otworzyć „%@”, gdyż Windows Media Player nie jest zainstalowany.<br /><br />By pobrać najnowszą wersję programu Windows Media Player, odwiedź <a href='http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/'>witrynę tego programu</a>.";

/* error message used for iCal URLs when iCal is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because iCal is not installed.<br /><br />To get the latest version of iCal, go to the <a href='http://www.apple.com/ical'>iCal website</a>." = "Safari nie może otworzyć „%@”, gdyż iCal nie jest zainstalowany. <br /><br />By pobrać najnowszą wersję programu iCal, idź do <a href='http://www.apple.com/ical'>witryny iCal</a>.";

/* error message used for iTunes Music Store URLs when iTunes is not installed, displayed in a webpage */
"Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.<br /><br />To get the latest version of iTunes, go to the <a href='http://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>." = "Safari nie może otworzyć „%@”, gdyż nie jest zainstalowany program iTunes.<br /><br />By uzyskać najnowszą wersję iTunes, odwiedź adres <a href='http://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>.";

/* error message for URL with degenerate scheme, like <:yyy */
"Safari can’t open “%@” because the address does not start with a valid character." = "Safari nie może otworzyć „%@”, gdyż adres nie zaczyna się od właściwego znaku.";

/* Alert title when an invalid download file is attempted to be opened. */
"Safari can’t resume this download." = "Safari nie może ponowić pobierania tego pliku.";

/* error message for using JavaScript somewhere it's not allowed */
"Safari can’t run the script “%@” because Safari doesn’t allow JavaScript to be used in this way." = "Safari nie może uruchomić skryptu „%@”, gdyż Safari nie zezwala na użycie JavaScript w ten sposób.";

/* title for folder that can’t be used for downloads */
"Safari can’t save downloaded files to the folder." = "Safari nie może zachować pobranych plików w katalogu.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save the file “%@” because it doesn’t exist." = "Safari nie może zachować pliku „%@”, gdyż on nie istnieje.";

/* title of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save the file." = "Safari nie może zachować pliku.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari can’t save “%@” because it’s a folder." = "Safari nie może zachować „%@”, gdyż to jest katalog.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has been moved */
"Safari can’t show the file “%@” because it moved since you downloaded it." = "Safari nie może pokazać pliku „%@”, gdyż został przeniesiony od czasu jego pobrania.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has been moved */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder because it moved since you downloaded it." = "Safari nie może pokazać pliku „%@” w Finderze, gdyż został on przeniesiony od czasu jego pobrania.";

/* Alert message when user tries to reveal a downloaded file that has not been created. */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder because the file hasn’t been created yet." = "Safari nie może pokazać pliku „%@” w Finderze, gdyż plik nie został jeszcze utworzony.";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"Safari can’t show the file “%@” in the Finder." = "Safari nie może pokazać pliku „%@” w Finderze.";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"Safari can’t show the file “%@”." = "Safari nie może pokazać pliku „%@”";

/* panel title for using JavaScript somewhere it's not allowed */
"Safari can’t use JavaScript for this action." = "Safari nie może użyć JavaScript dla tej czynności.";

/* message for download location that can’t be used */
"Safari can’t use the folder “%@” for downloaded files, because you do not have permission to write to the folder." = "Safari nie może użyć katalogu „%@” dla pobieranych plików, gdyż nie masz uprawnień do zapisu w tym katalogu.";

/* Title of sheet displayed for HTTPS can't connect/continue anyway dialog. */
"Safari can’t verify the identity of the website “%@”." = "Safari nie może potwierdzić tożsamości witryny „%@”.";

/* insufficient disk space for download message */
"Safari could not download the file \"%@\" because the disk \"%@\" doesn't have enough free space." = "Safari nie mógł pobrać pliku „%@”, gdyż na dysku „%@” nie ma wystarczająco dużo wolnego miejsca.";

/* insufficient disk space for download message, but without mentioning a volume name */
"Safari could not download the file \"%@\" because there is not enough free disk space." = "Safari nie mógł pobrać pliku „%@”, gdyż na dysku nie ma wystarczająco dużo wolnego miejsca.";

/* message of error page displayed for TimedOut. */
"Safari could not open the page “%@” because the server is not responding." = "Safari nie mógł otworzyć strony „%@”, gdyż serwer nie odpowiada.";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from %d of the selected files. Bookmarks from other files were successfully imported." = "Program Safari nie mógł otworzyć żadnej z zakładek z %d zaznaczonych plików. Zakładki z pozostałych plików zostały poprawnie zaimportowane.";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from the selected files." = "Program Safari nie mógł przeczytać żadnej zakładki z zaznaczonych plików.";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from “%@”." = "Safari nie mógł wczytać żadnej zakładki z „%@”.";

/* error sheet message */
"Safari could not read any bookmarks from “%@”. Bookmarks from other files were successfully imported." = "Safari nie mógł wczytać żadnej zakładki z „%@”. Zakładki z pozostałych plików zostały poprawnie zaimportowane.";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message because %@ did not open." = "Program Safari nie mógł utworzyć wiadomości email, gdyż nie można było otworzyć %@.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"Safari couldn’t create an email message because %@ doesn’t support sending webpages from Safari." = "Program Safari nie mógł utworzyć wiadomości email, gdyż %@ nie obsługuje wysyłania witryn z Safari";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message because it couldn’t locate an email application." = "Program Safari nie mógł utworzyć wiadomości email, gdyż nie można znaleźć programu pocztowego.";

/* Title of error when Mail Contents/Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message to send the link because %@ did not open." = "Program Safari nie mógł utworzyć wiadomości email wysyłającej połączenie, gdyż nie można było otworzyć %@.";

/* Title of error when Mail Link to This Page fails */
"Safari couldn’t create an email message to send the link because it couldn’t locate an email application." = "Program Safari nie mógł utworzyć wiadomości email wysyłającej połączenie, gdyż nie można znaleźć programu pocztowego.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library because it couldn't save the image to a temporary location." = "Program Safari nie mógł dodać obrazka do fototeki iPhoto, gdyż nie mógł go zachować w tymczasowym miejscu.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library because it failed to communicate with iPhoto." = "Program Safari nie mógł dodać obrazka do fototeki iPhoto, gdyż nie mógł skomunikować się z programem iPhoto.";

/* message of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library because it failed to launch iPhoto." = "Program Safari nie mógł dodać obrazka do fototeki iPhoto, gdyż nie mógł uruchomić programu iPhoto.";

/* title of error sheet when trying to add an image to the iPhoto library */
"Safari failed to add the image to the iPhoto library." = "Program Safari nie mógł dodać obrazka do fototeki iPhoto.";

/* message of error sheet when trying to save a file */
"Safari failed to save the file “%@” to the downloads folder." = "Program Safari nie mógł zachować pliku „%@” w katalogu pobierania plików.";

/* title of parental controls error page */
"Safari is limited by parental controls" = "Safari ma nałożone ograniczenia przez nadzór rodzicielski.";

/* Fallback error message used when the standard error page can't be found in Safari's bundle. */
"Safari is missing important resources and should be reinstalled." = "W programie Safari brak jest ważnych zasobów i powinien być ponownie zainstalowany.";

/* (Windows) default browser alert title */
"Safari is not your default browser." = "Safari nie jest twoją domyślną przeglądarką.";

/* message for Empty Cache confirmation alert */
"Safari saves the contents of web pages you open in a cache so that it’s faster to visit them again." = "Safari zachowuje zawartość otwieranych stron www w pamięci podręcznej. Zatem ponowne pobranie tych stron trwa krócej.";

/* context menu item */
"Save Frame As…" = "Zachowaj ramkę jako…";

/* context menu item */
"Save Image As…" = "Zachowaj obrazek jako…";

/* context menu item */
"Save Image to the Desktop" = "Zachowaj obrazek na biurku";

/* context menu item */
"Save Image to “%@”" = "Zachowaj obrazek w „%@”";

/* context menu item */
"Save Linked File As…" = "Zachowaj wskazywany plik jako…";

/* context menu item */
"Save Linked File to the Desktop" = "Zachowaj wskazywany plik na biurku";

/* context menu item */
"Save Linked File to “%@”" = "Zachowaj wskazywany plik w „%@”";

/* context menu item */
"Save Page As…" = "Zachowaj stronę jako…";

/* Title of save and alert panels when saving plain text */
"Save Plain Text" = "Zachowaj czysty tekst";

/* Default title for bookmark folder saved with Add Bookmarks For These Tabs */
"Saved Tabs" = "Zachowane karty";

/* Title for cancel button in search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Confirmation No" = "Nie";

/* Title for default button in search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Confirmation Yes" = "Tak";

/* Title for search engine selection sheet (Windows) */
"Search Engine Selection" = "Wybór mechanizmu wyszukiwania";

/* does not show up in the UI any more */
"Search the web with Google" = "Przeszukaj sieć z Google";

/* (Windows) title for context menu item to do web search */
"Search with %@" = "Szukaj przy użyciu %@";

/* preference panel name */
"Security" = "Ochrona";

/* tooltip in search field */
"See your recent searches." = "Zobacz ostatnie przeszukania.";

/* button label when choosing default web browser in Preferences */
"Select (default web browser)" = "Wybierz";

/* button label in open panel for choosing download folder */
"Select (download location)" = "Wybierz";

/* prompt when choosing default web browser in Preferences */
"Select an Application" = "Wybierz program";

/* prompt displayed in banner while creating a web clip */
"Select part of the webpage, and then click Add." = "Zaznacz część witryny, a potem kliknij w przycisk Dodaj.";

/* Title for default button in insecure form warning sheet */
"Send" = "Wyślij";

/* status bar text when over a mailto: link */
"Send email to %@" = "Wyślij email do %@";

/* status bar text when over a mailto: link */
"Send email to %@ with subject “%@”" = "Wyślij email do %@ z tematem „%@”";

/* Title for a button in .Mac sheet */
"Set Up…" = "Skonfiguruj…";

/* menu item title in back/forward menu after you do Open in Tabs */
"Set of Tabs" = "Zestaw kart";

/* title of error sheet when user attempts to override MSX setting */
"Settings managed by Mac OS X Manager" = "Ustawienia zarządzane przez Mac OS X Manager";

/* menu item */
"Show All Bookmarks" = "Pokaż wszystkie zakładki";

/* title for menu item that shows History collection in Bookmarks view */
"Show All History" = "Pokaż całą historię";

/* menu item */
"Show Bookmarks Bar" = "Pokaż pasek zakładek";

/* (Windows) Title for showing certificate in certificate error sheet */
"Show Certificate" = "Pokaż certyfikat";

/* Context-menu item for revealing downloads. (Windows) */
"Show Containing Folder" = "Pokaż zawierający katalog";

/* title for Show Error Console menu item in the Develop menu */
"Show Error Console" = "Pokaż konsolę błędów";

/* menu item */
"Show Google Search" = "Pokaż wyszukiwarkę Google";

/* title for Show Network Timeline menu item in the Develop menu */
"Show Network Timeline" = "Pokaż linię czasową sieci";

/* description for Show/Hide RSS button, used for accessibility */
"Show RSS (description)" = "Pokaż RSS";

/* toolTip for Show/Hide RSS button */
"Show RSS (toolTip)" = "Pokaż RSS";

/* title for Show Snippet Editor menu item in the Develop menu */
"Show Snippet Editor" = "Pokaż edytor kodu";

/* menu item */
"Show Status Bar" = "Pokaż pasek stanu";

/* menu item */
"Show Tab Bar" = "Pokaż pasek z kartami";

/* menu item */
"Show Toolbar" = "Pokaż pasek narzędzi";

/* title for Show Web Inspector menu item in the Develop menu */
"Show Web Inspector" = "Pokaż inspektora www";

/* tooltip for show/hide bookmarks button */
"Show all bookmarks." = "Pokaż wszystkie zakładki.";

/* bookmark context menu item */
"Show in Collections" = "Pokaż w zbiorach";

/* Context-menu item for revealing downloads. */
"Show in Finder" = "Pokaż w Finderze";

/* description of Downloads window reveal button, used in status text and for accessibility. */
"Show in Finder (button description)" = "Pokaż w Finderze";

/* tool tip for indicator in bookmarks bar that represents the extra bookmarks that didn't fit */
"Show more bookmarks." = "Pokaż więcej zakładek.";

/* tool tip for indicator in tab bar that represents the extra tabs that didn't fit */
"Show more tabs." = "Pokaż więcej kart.";

/* tooltip for favorite bar bookmarks for folders */
"Show the bookmarks in this folder." = "Pokaż zakładki z tego katalogu.";

/* tooltip for Forward button */
"Show the next page." = "Pokazuje następną stronę.";

/* tooltip for Back button */
"Show the previous page." = "Pokazuje poprzednią stronę.";

/* title in stop javascript alert */
"Slow Script" = "Wolny skrypt";

/* Toolbar item label */
"Smaller Text" = "Mniejszy tekst";

/* description for SnapBack button, used for accessibility */
"SnapBack" = "Początkowa";

/* tooltip in search field */
"SnapBack to last search results." = "Powróć do ostatnich wyników wyszukiwania.";

/* tooltip for button at right side of location field */
"SnapBack to “%@”." = "Powróć do strony początkowej „%@”.";

/* window title for the Snippet Editor */
"Snippet Editor" = "Edytor kodu";

/* Message for sheet that appears when a page has unsupported Windows Media Player or RealPlayer content */
"Some content on this page requires an Internet plug-in that Safari doesn’t support. The application “%@” may be able to display this content. Would you like to try?" = "Pewna zawartość na tej stronie wymaga wtyczek internetowych, nie obsługiwanych przez Safari. Możliwe, że program „%@” może wyświetlić jej zawartość. Czy chcesz spróbować?";

/* Title of HTML source window */
"Source of %@" = "Kod źródłowy %@";

/* Title of HTML source window when page has no URL or title */
"Source of untitled page" = "Kod źródłowy strony bez tytułu";

/* submenu title used on OS X 10.4 */
"Spelling" = "Pisownia";

/* accessibility help string for status bar text */
"Status message" = "Komunikat o stanie";

/* Context-menu item for stopping downloads. */
"Stop" = "Zatrzymaj";

/* button title in stop javascript alert */
"Stop (JavaScript alert)" = "Zatrzymaj";

/* Toolbar overflow menu item */
"Stop (Toolbar menu item)" = "Zatrzymaj";

/* title for stop button in Activity window; not shown on screen but used for accessibility */
"Stop Loading" = "Zatrzymaj wczytywanie";

/* description of Downloads window stop button when decompressing, used in status text and for accessibility. */
"Stop decompressing" = "Zatrzymaj dekompresowanie";

/* description of Downloads window stop button when downloading, used in status text and for accessibility. */
"Stop downloading" = "Zatrzymaj pobieranie";

/* tooltip for stop/reload button */
"Stop loading this page." = "Wstrzymaj pobieranie tej strony.";

/* Toolbar item label */
"Stop/Reload" = "Zatrzymaj/Odśwież";

/* Title for a checkbox in Bookmarks preferences, with .Mac brand name substituted */
"Synchronize bookmarks using %@" = "Synchronizuj zakładki za pomocą %@";

/* preference panel name */
"Tabs" = "Karty";

/* Toolbar item label */
"Text Size" = "Wielkość tekstu";

/* message for error sheet when we couldn't connect to a Bonjour server */
"The Bonjour server “%@” is not available." = "Serwer Bonjour „%@” jest niedostępny.";

/* message for panel for bad bookmark */
"The address “%@” specified for this bookmark is not valid." = "Określony dla tej zakładki adres „%@” jest niepoprawny.";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasBadDate. */
"The certificate for this website has expired. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Certyfikat tej witryny stracił ważność. Możliwe, że łączysz się z witryną, która podszywa się pod „%@”, co może narazić na niebezpieczeństwo twoje poufne informacje. Czy chcesz mimo to połączyć się z tą witryną?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateUntrusted. */
"The certificate for this website is invalid. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Certyfikat tej witryny jest nieważny. Możliwe, że łączysz się z witryną, która pozoruje stronę „%@”, co może narazić twoje poufne dane. Czy chcesz mimo to połączyć się z tą witryną?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateNotYetValid. */
"The certificate for this website is not yet valid. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Certyfikat tej witryny nie jest ważny. Możliwe, że łączysz się z witryną, która podszywa się pod „%@”, co może narazić na niebezpieczeństwo twoje poufne informacje. Czy chcesz mimo to połączyć się z tą witryną?";

/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasUnknownRoot. */
"The certificate for this website was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a website that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the website anyway?" = "Certyfikat tej witryny był podpisany przez nieznane władze wydające certyfikaty. Możliwe, że łączysz się z witryną, która pozoruje stronę „%@”, co może narazić twoje poufne dane. Czy chcesz mimo to połączyć się z tą witryną?";

/* Alert message when an invalid download file is attempted to be opened. */
"The file “%@” doesn’t appear to be a valid download file." = "Plik „%@” nie jest chyba poprawnym pobranym plikiem.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The file “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk." = "Plik „%@” żąda %@ przestrzeni dyskowej w celu przechowania „%@” jako bazy danych na twoim dysku.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The file “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk. Currently, %@ of disk space is allowed for this purpose." = "Plik „%@” żąda %@ miejsca na dysku w celu zachowania „%@” jako bazy danych. Obecnie przeznaczone jest do tego %@ przestrzeni dyskowej.";

/* title of sheet for when you type a location that can't be turned into a URL */
"The location you specified isn’t valid." = "Podane przez Ciebie miejsce nie jest poprawne.";

/* prompt string in authentication panel */
"The name or password entered for area “%@” on %@ was incorrect. Please try again." = "Podana dla obszaru „%@” na %@ nazwa lub hasło były niepoprawne. Spróbuj ponownie.";

/* prompt string in authentication panel */
"The name or password entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Please try again." = "Podana dla serwera proxy „%@” %@ nazwa lub hasło były niepoprawne. Spróbuj ponownie.";

/* Message asking whether to append extension on a filename which already seems to have an extension; %@ is the filename. */
"The name “%@” appears to have an extension. Do you want to append “.txt” to the name?" = "Nazwa „%@” chyba ma rozszerzenie. Czy chcesz do tej nazwy dodać „.txt”?";

/* title of error page displayed for UnsupportedURL */
"The page you opened redirected you to a page that isn’t supported by Safari." = "Otwarta przez Ciebie strona spowodowała przekierowanie Safari do innej strony, nieobsługiwanej przez Safari.";

/* Message for sheet that appears when a page attemps to load Java, but Java is unavailable. */
"The page “%@” attempted to load Java content, but Java is unavailable or not installed." = "Na stronie „%@” próbowano wczytać zawartość Java, lecz Java jest niedostępna lub niezainstalowana.";

/* Message for sheet that appears when a page attemps to load Java, but Java is unavailable. */
"The page “%@” attempted to load Java content, but Java is unavailable or not installed. Do you want to go to a page where you can download Java?" = "Strona „%@” próbowała wczytać zawartość Java, lecz Java jest niedostępna lub nie jest zainstalowana. Czy chcesz przejść do strony, gdzie możesz pobrać Java?";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in that fails to load. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in named “%@”, but the plug-in failed to load successfully." = "Strona „%@” próbowała wczytać wtyczkę internetową „%@”, lecz nie została ona poprawnie wczytana.";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in but an unknown plug-in occurred. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in, but a plug-in error occurred." = "Strona „%@” próbowała wczytać wtyczkę internetową, lecz nastąpił błąd tej wtyczki.";

/* Message for sheet that appears when a page attempts to load a plug-in with an unknown name that fails to load. */
"The page “%@” attempted to load an Internet plug-in, but the plug-in failed to load successfully." = "Strona „%@” próbowała wczytać wtyczkę internetową, lecz nie została ona poprawnie wczytana.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for a specified MIME type for which no plug-ins are installed, and a plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of MIME type “%@”, but you don’t have a plug-in installed for this MIME type. A plug-in should be available on this page:\n\n%@\n\nDo you want to open the page?" = "Strona „%@” zawiera treść MIME typu „%@”, lecz nie masz zainstalowanej wtyczki dla tego typu MIME. Wtyczka ta powinna być na stronie:\n\n%@\n\nCzy chcesz tę stronę otworzyć?";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for a specified MIME type for which no plug-ins are installed, and no plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of MIME type “%@”. Because you don’t have a plug-in installed for this MIME type, this content can’t be displayed." = "Strona „%@” zawiera treść MIME typu „%@”. Ponieważ nie masz zainstalowanej wtyczki dla tego typu MIME, zawartość strony nie będzie wyświetlona.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for an unspecified MIME type for which no plug-ins are installed, and no plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content of an unspecified MIME type. Because you don’t have a plug-in installed for this MIME type, this content can’t be displayed." = "Strona „%@” zawiera treść MIME nieokreślonego typu. Ponieważ nie masz zainstalowanej wtyczki dla tego typu MIME, zawartość strony nie będzie wyświetlona.";

/* Message for sheet that appears when a page has contents for an unspecified MIME type for which no plug-ins are installed, and a plug-in page location is specified */
"The page “%@” has content that requires a plug-in, but you don’t have a plug-in installed for this MIME type. A plug-in should be available on this page:\n\n%@\n\nDo you want to open the page?" = "Strona „%@” zawiera treść wymagająca wtyczki, lecz wtyczka dla tego typu MIME nie jest zainstalowana. Wtyczka ta powinna być na stronie:\n\n%@\n\nCzy chcesz tę stronę otworzyć?";

/* Title of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site after the initial certificate was rejected */
"The website “%@” did not accept the certificate “%@”." = "Witryna „%@” nie zaakceptowała certyfikatu „%@”.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The website “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk." = "Witryna „%@” żąda %@ przestrzeni dyskowej w celu przechowania „%@” jako bazy danych na twoim dysku.";

/* details of prompt for increasing disk space for database use */
"The website “%@” is requesting %@ of disk space to store “%@” as a database on your disk. Currently, this website is allowed to use %@ of disk space." = "Witryna „%@” żąda %@ miejsca na dysku w celu zachowania „%@” jako bazy danych. Obecnie ta witryna może przeznaczyć do tego celu %@ przestrzeni dyskowej.";

/* Title of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site before visiting the site */
"The website “%@” requires a client certificate." = "Witryna „%@” wymaga certyfikatu klienta.";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs in this window. Do you want to close the window anyway?" = "To jest okno z %d kartami. Czy chcesz je zamknąć mimo to?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs in this window. You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "To jest okno z %d kartami. Na stronie „%@” wpisany jest przez Ciebie tekst. Jeśli zamkniesz to okno, zmiany zostaną utracone. Czy mimo to chcesz zamknąć to okno?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. Do you want to quit anyway?" = "W Safari są okna z %d kartami. Czy chcesz zakończyć pracę programu mimo to?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "W Safari są okna z %d otwartymi kartami. Na stronie „%@” oraz %d innych wpisany jest przez Ciebie tekst. Jeśli zamkniesz to okno, zmiany zostaną utracone. Czy chcesz zakończyć pracę programu mimo to?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "W Safari są okna z %d otwartymi kartami. Na stronie „%@” oraz jednej innej wpisany jest przez Ciebie tekst. Jeśli zamkniesz to okno, zmiany zostaną utracone. Czy chcesz zakończyć pracę programu mimo to?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d tabs open in Safari. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "W Safari są okna z %d otwartymi kartami. Na stronie „%@” wpisany jest przez Ciebie tekst. Jeśli zamkniesz to okno, zmiany zostaną utracone. Czy chcesz zakończyć pracę programu mimo to?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. Do you want to quit anyway?" = "W Safari są %d okna z %d otwartymi kartami.  Czy chcesz zakończyć pracę programu mimo to?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "W Safari są %d okna z %d otwartymi kartami. Na stronie „%@” oraz %d innych wpisany jest przez Ciebie tekst. Jeśli zamkniesz program Safari, zmiany zostaną utracone. Czy chcesz zakończyć pracę programu mimo to?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "W Safari są %d okna z %d otwartymi kartami. Na stronie „%@” oraz jednej innej wpisany jest przez Ciebie tekst.  Jeśli zamkniesz program Safari, zmiany zostaną utracone. Czy chcesz zakończyć pracę programu mimo to?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari, with a total of %d tabs. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "W Safari są %d okna z %d otwartymi kartami. Na stronie „%@” wpisany jest przez Ciebie tekst.  Jeśli zamkniesz program Safari, zmiany zostaną utracone. Czy chcesz zakończyć pracę programu mimo to?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. Do you want to quit anyway?" = "W Safari jest otwartych kilka okien (łącznie %d). Czy chcesz zakończyć pracę programu mimo to?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "W Safari jest otwartych kilka okien (łącznie %d). Na stronie „%@” oraz %d innych wpisany jest przez Ciebie tekst. Jeśli zamkniesz Safari, zmiany zostaną utracone. Czy chcesz zakończyć pracę programu mimo to?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "W Safari jest otwartych kilka okien (łącznie %d). Na stronie „%@” oraz jednej innej wpisany jest przez Ciebie tekst. Jeśli zamkniesz Safari, zmiany zostaną utracone. Czy chcesz zakończyć pracę programu mimo to?";

/* message for confirmation alert */
"There are %d windows open in Safari. You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "W Safari jest otwartych kilka okien (łącznie %d). Na stronie „%@” wpisany jest przez Ciebie tekst. Jeśli zamkniesz Safari, zmiany zostaną utracone. Czy chcesz zakończyć pracę programu mimo to?";

/* status bar message when page load finishes with a single error */
"There was one error opening the page. For more information, choose Activity from the Window menu." = "Wystąpił błąd podczas otwierania strony. Więcej informacji można zobaczyć w Oknie aktywności.";

/* status bar message when page load finishes with multiple errors */
"There were %d errors opening the page. For more information, choose Activity from the Window menu." = "Podczas otwierania nastąpiły błędy (łącznie %d). Więcej informacji można zobaczyć w Oknie aktywności.";

/* message for panel for bad bookmark */
"This bookmark doesn’t have a valid address." = "Ta zakładka nie ma poprawnego adresu.";

/* Message for insecure form warning sheet */
"This form will be sent in a way that is not secure. Are you sure you want to send it?" = "Ten formularz będzie wysłany w mało bezpieczny sposób. Czy na pewno chcesz go wysłać?";

/* Title for insecure form warning sheet */
"This is a non-secure form." = "Ten formularz nie jest zabezpieczony.";

/* ToolTip when a preference panel control is disabled because of parental controls */
"This item is unavailable because parental controls are turned on." = "Ta rzecz nie jest dostępna, gdyż włączony jest nadzór rodzicielski.";

/* title of error page displayed for RedirectToNonExistentLocation */
"This page can’t be found." = "Tej strony nie można znaleźć.";

/* Sheet title when submitting a form with login information */
"This password is different. Would you like to replace the saved password with this one?" = "To hasło jest inne. Czy chcesz nim zastąpić zachowane hasło?";

/* title for phishing warning sheet */
"This webpage is fraudulent. You should close it immediately." = "Ta strona jest fałszywa. Należy ją natychmiast zamknąć.";

/* title for phishing warning sheet */
"This webpage might be fraudulent. You should close it immediately." = "Ta strona może być fałszywa. Należy ją natychmiast zamknąć.";

/* Message of sheet displayed when user must choose from multiple certificates for a site. */
"This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, then click Continue." = "Ta witryna wymaga certyfikatu, który potwierdzi twoją tożsamość. Proszę zaznaczyć certyfikat, jaki będzie użyty podczas łączenia się z tą witryną, a następnie kliknąć w Dalej.";

/* Description for misspelled words. */
"This word was not found in the spelling dictionary." = "Tego słowa nie znaleziono w słowniku pisowni.";

/* help string used for accessibility API to describe window title */
"Title of window" = "Tytuł okna";

/* Message for sheet warning of re-posting form data */
"To open this page again, Safari must resend the form you completed to open the page the first time. This may cause the website to repeat actions it took the first time you sent the form." = "By ponownie otworzyć tę stronę, Safari musi ponownie wysłać formularz wypełniony w celu otwarcia strony za pierwszym razem. Może to spowodować, że witryna powtórzy czynności wykonane po pierwszym wysłaniu formularza.";

/* Sheet message when submitting a form with login information */
"To review passwords you have saved and remove them, open the AutoFill pane of Safari preferences." = "Otwórz panel Formularze w preferencjach Safari, aby przejrzeć zachowane przez Ciebie hasła i usunąć je.";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you need to log in to area “%@” on %@." = "Aby zobaczyć tę stronę, musisz zalogować się w obszarze „%@” na %@.";

/* prompt string in authentication panel */
"To view this page, you need to log in to the %@ proxy server %@." = "Aby zobaczyć tę stronę, należy zalogować się na serwerze proxy %@ %@.";

/* Date format for today */
"Today" = "Dziś";

/* Date format for today, to be followed by time */
"Today " = "Dziś";

/* Message of error page displayed for HTTPTooManyRedirects. */
"Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page." = "Wystąpiło zbyt wiele przekierowań podczas próby otwarcia „%@”. Tak może się zdarzyć, gdy otworzysz stronę przekierowaną do innej strony, która jest z kolei przekierowana do strony oryginalnej.";

/* recommendation to delete documents or download to another disk */
"Try deleting documents from \"%@\" or downloading to another disk." = "Spróbuj usunąć jakieś dokumenty z „%@” lub pobierz te rzeczy na inny dysk.";

/* recommendation to delete documents or download to another disk, but without mentioning a volume name */
"Try deleting documents or downloading to another disk." = "Spróbuj usunąć jakieś dokumenty lub pobierz te rzeczy na inny dysk.";

/* tooltip in search field */
"Type a word or phrase, then press Return." = "Wpisz słowo lub frazę i wciśnij klawisz Return.";

/* Title for sheet that appears when a plug-in fails to load */
"Unable to load plug-in." = "Nie można wczytać wtyczki.";

/* Undo menu item text (Windows) */
"Undo" = "Cofnij";

/* Undo menu item text with action (Windows) */
"Undo %@" = "Cofnij %@";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is unmounting. */
"Unmounting the disk image" = "Odmontowuję obraz dysku";

/* label for the Update Now button */
"Update Now" = "Odśwież teraz";

/* label for the Update after typing checkbox */
"Update after typing" = "Uaktualnij po wpisaniu";

/* context menu item */
"Use Image as Desktop Picture" = "Użyj obrazka jako tła na biurku";

/* Keychain comment describing the password entry we use to access saved encrypted form autocomplete data. */
"Used to decode the encrypted file that contains non-password data previously entered in web page forms." = "Używane do odkodowania zaszyfrowanego pliku z danymi poprzednio wprowadzonymi w formularzu bez hasła.";

/* title for User Agent menu item in the Develop menu */
"User Agent" = "Klient użytkownika";

/* BrowserDiskCopyVerificationFailed description */
"Verification failed" = "Weryfikacja nie powiodła się.";

/* Status field in Downloads when a DiskCopy image is verifying. */
"Verifying the disk image" = "Sprawdzam obraz dysku";

/* menu item title for viewing all news feeds in a menu on a single page */
"View All RSS Articles" = "Pokaż wszystkie artykuły RSS";

/* context menu item */
"View Frame Source" = "Pokaż kod źródłowy ramki";

/* context menu item */
"View Source" = "Pokaż kod źródłowy";

/* comma-separated list of non-English names for American Express credit cards, used for auto-fill. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"Visa" = "Visa";

/* Name used for uncategorized services in Bonjour bookmarks collection */
"Webpages" = "Witryny";

/* Message for confirmation sheet when user checks 'Block pop-up windows' */
"Webpages may open pop-up windows automatically to display information or advertisements. This feature prevents these windows from opening. Selecting this option doesn’t prevent windows from opening when you click a button or a link in a page." = "Strony www mogą automatycznie otwierać okna wyskakujące, aby pokazać informacje lub reklamy. Ta cecha uniemożliwia otwieranie takich okien. Zaznaczenie tej opcji nie blokuje otwierania okien po kliknięciu w przycisk lub połączenie na stronie.";

/* message for Browse Privately confirmation alert */
"When private browsing is turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, information isn't saved for AutoFill (including names and passwords), and searches are not added to the pop-up menu in the Google search box. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to webpages you have opened." = "Gdy włączony jest tryb przeglądania prywatnego, odwiedzane witryny nie są dodawane do historii, elementy witryny są automatycznie usuwane z okna Pobieranie, informacje nie są zachowane w opcji Automatycznego wypełniania (włącznie z nazwą i hasłem) oraz wyszukiwania nie są dodawane do menu w polu wyszukiwarki Google. Dopóki nie zamkniesz okna przeglądarki, możesz używać przycisków Wróć i Naprzód, aby powrócić do wcześniej otwieranych witryn.";

/* message for Browse Privately confirmation alert with Yahoo Search */
"When private browsing is turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, information isn't saved for AutoFill (including names and passwords), and searches are not added to the pop-up menu in the Yahoo search box. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to webpages you have opened." = "Gdy włączone jest prywatne wyszukiwanie, odwiedzone witryny nie są dodawane do historii, pobrane rzeczy są automatycznie usuwane z okna Pobieranie, dane nie są zachowane dla Automatycznego wypełniania (włącznie z nazwami i hasłami), wyszukiwania nie są dodawane do menu w polu wyszukiwania Yahoo. Dopóki nie zamkniesz okna, nadal możesz klikać w przyciski Wróć oraz Dalej, aby powrócić do odwiedzanych witryn.";

/* Name used for Wikis category in Bonjour bookmarks collection */
"Wikis" = "Wiki";

/* title for error message used for Windows Media Player URLs when Windows Media Player is not installed */
"Windows Media Player is not installed." = "Windows Media Player nie jest zainstalowany.";

/* (Windows) default browser alert description */
"Would you like to make it your default browser?" = "Czy chcesz, aby program Safari był domyślną przeglądarką?";

/* Sheet title when submitting a form with login information */
"Would you like to save this password?" = "Czy chcesz zachować to hasło?";

/* (Windows) description of Yahoo search field, used for accessibility API */
"Yahoo!" = "Yahoo!";

/* Default response to sheet when submitting a form with login information */
"Yes" = "Tak";

/* (Windows) default browser yes button */
"Yes (default browser)" = "Tak";

/* Date format for yesterday */
"Yesterday" = "Wczoraj";

/* Date format for yesterday, to be followed by time */
"Yesterday " = "Wczoraj";

/* title of error page displayed for NotConnectedToInternet */
"You are not connected to the Internet." = "Twój komputer nie jest podłączony do Internetu.";

/* message for confirmation alert optionally displayed when a bookmark is created or the home page is changed */
"You can do a Google search directly from Safari’s search field, without going to Google’s webpage." = "Wyszukiwanie przy pomocy Google można przeprowadzić bezpośrednio w polu szukania Safari, bez potrzeby otwierania strony Google.";

/* message for confirmation alert optionally displayed when a bookmark is created or the home page is changed to yahoo search */
"You can do a Yahoo! search directly from Safari’s search field, without going to Yahoo’s webpage." = "Możesz wyszukiwać korzystając z Yahoo! bezpośrednio w polu wyszukiwania w programie Safari, bez potrzeby otwierania witryny Yahoo.";

/* Message of error when Mail Link to This Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send email. To do so, you might need to install Mail using the Mac OS X installation CDs." = "Do wysyłania poczty można używać programu Mail dołączonego do Mac OS X. Aby tak robić, może być niezbędne zainstalowanie programu Mail z dysku instalacyjnego Mac OS X CD.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send webpages." = "Do wysyłania witryn można używać programu Mail dołączonego do Mac OS X.";

/* Title of error when Mail Page fails */
"You can use the Mail application included with Mac OS X to send webpages. To do so, you need to install Mail using the Mac OS X installation CDs." = "Do wysyłania witryn można używać programu Mail dołączonego do Mac OS X. Aby tak robić, może być niezbędne zainstalowanie programu Mail z dysku instalacyjnego Mac OS X CD.";

/* message for Remove All confirmation sheet in RSS preferences */
"You cannot undo this action (Remove RSS articles)" = "Nie można cofnąć tej czynności.";

/* message for Remove All Cookies confirmation alert */
"You cannot undo this action." = "Nie można cofnąć tej czynności.";

/* title of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks while iSync is synching them */
"You can’t change bookmarks now." = "Teraz nie możesz zmienić zakładek.";

/* title of error page displayed for NoPermissionsToReadFile */
"You don’t have permission to open this page." = "Nie masz uprawnień do otwierania tej strony.";

/* message for file URL with insufficient permissions */
"You don’t have permission to view “%@”." = "Nie masz uprawnień do oglądania „%@”.";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "Na stronie „%@” oraz %d innych jest wprowadzony przez Ciebie tekst. Jeśli zamkniesz wszystkie okna, twoje zmiany zostaną utracone. Czy chcesz zamknąć te okna mimo wszystko?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other displayed pages. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Na stronie „%@” oraz %d innych jest wprowadzony przez Ciebie tekst. Jeśli zamkniesz program Safari, twoje zmiany zostaną utracone. Czy chcesz zakończyć pracę programu mimo to?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and %d other tabs. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "W karcie „%@” oraz %d innych jest wprowadzony przez Ciebie tekst. Jeśli zamkniesz wszystkie karty poza „%@”, twoje zmiany będą utracone. Czy chcesz mimo to zamknąć pozostałe karty?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and in %d other tabs. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "W karcie „%@” oraz %d innych jest wprowadzony przez Ciebie tekst.  Jeśli zamkniesz to okno, twoje zmiany zostaną utracone. Czy chcesz mimo wszystko zamknąć to okno?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "W karcie „%@” oraz jednej innej jest wprowadzony przez Ciebie tekst.  Jeśli zamkniesz to okno, twoje zmiany zostaną utracone. Czy chcesz mimo wszystko zamknąć to okno?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "Na stronie „%@” oraz jednej innej jest wprowadzony przez Ciebie tekst. Jeśli zamkniesz wszystkie okna, twoje zmiany zostaną utracone. Czy chcesz mimo wszystko zamknąć te okna?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other displayed page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Na stronie „%@” oraz jednej innej jest wprowadzony przez Ciebie tekst. Jeśli zamkniesz program Safari, twoje zmiany zostaną utracone. Czy chcesz zakończyć pracę programu mimo to?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@” and one other tab. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "Na karcie „%@” oraz jednej innej jest wprowadzony przez Ciebie tekst. Jeśli zamkniesz wszystkie karty poza „%@”, twoje zmiany będą utracone. Czy chcesz mimo to zamknąć pozostałe karty?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close all tabs other than “%@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?" = "Na karcie „%@” jest wprowadzony przez Ciebie tekst. Jeśli zamkniesz wszystkie karty poza „%@”, twoje zmiany będą utracone. Czy chcesz mimo to zamknąć pozostałe karty?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?" = "Na stronie „%@” jest wprowadzony przez Ciebie tekst. Jeśli zamkniesz wszystkie okna, twoje zmiany zostaną utracone. Czy chcesz mimo wszystko zamknąć te okna?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?" = "Na karcie „%@” jest wprowadzony przez Ciebie tekst. Jeśli zamkniesz tę kartę, twoje zmiany zostaną utracone. Czy chcesz mimo wszystko zamknąć tę kartę?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?" = "W oknie „%@” jest wprowadzony przez Ciebie tekst. Jeśli zamkniesz to okno, twoje zmiany zostaną utracone. Czy chcesz mimo wszystko zamknąć to okno?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?" = "Na stronie „%@” oraz jednej innej jest wprowadzony przez Ciebie tekst. Jeśli zamkniesz program Safari, twoje zmiany zostaną utracone. Czy chcesz zakończyć pracę programu mimo to?";

/* message for confirmation alert */
"You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?" = "W stronie „%@” jest wprowadzony przez Ciebie tekst. Jeśli odświeżysz tę stronę, twoje zmiany zostaną utracone. Czy chcesz mimo wszystko odświeżyć tę stronę?";

/* Title of .Mac alert sheet, with .Mac brand name subsituted */
"You need a %@ account that has syncing enabled" = "Potrzebne jest Ci konto %@ z aktywną synchronizacją";

/* title of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks but an external process has modified the bookmarks file */
"Your bookmarks can’t be changed now. Try again later." = "Teraz nie można zmienić twoich zakładek. Spróbuj ponownie później.";

/* message of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks but an external process has modified the bookmarks file */
"Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes." = "Twoje zakładki zostały zmienione przez inny program od momentu uruchomienia Safari, więc Safari musiał uaktualnić twoje zakładki przed następnymi zmianami. Teraz możesz dokonywać zmian.";

/* message in authentication panel */
"Your log-in information will be sent securely." = "Twoje informacje logowania będą wysłane w sposób bezpieczny.";

/* message in authentication panel */
"Your password will be sent in the clear." = "Twoje hasło będzie wysłane w sposób jawny.";

/* title of error sheet when user attempts to override MSX setting */
"Your settings are managed by the Mac OS X Manager application. Do you want to override these settings?" = "Twoje ustawienia są zarządzane w programie Mac OS X Manager. Czy chcesz przysłonić te ustawienia?";

/* accessibility description for Back button */
"back" = "wróć";

/* accessibility description for Make Text Bigger button */
"bigger text" = "większy tekst";

/* string put on pasteboard for selected bookmarks folder */
"bookmarks folder “%@”" = "katalog zakładek „%@”";

/* Alert title when trying to reveal a missing file from Downloads window */
"busy file" = "Nie można było otworzyć pliku";

/* status text for Activity window for cancelled page */
"cancelled" = "anulowane";

/* message for Remove Databases confirmation alert */
"cannot undo (databases)" = "Nie można cofnąć tej czynności.";

/* comma-separated list of non-English labels used in HTML that could represent a credit card number field. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"card number,cardnumber,cardnum,ccnum,cc num,creditcardnumber,credit card number,newcreditcardnumber,new credit card number" = "numer karty,numer karty kredytowej,nowy numer karty kredytowej,karta kredytowa,card number,credit card number,newcreditcardnumber";

/* description for circled-X button in search field, used for accessibility */
"clear search" = "wymaż wyszukiwanie";

/* comma-separated list of non-English labels used in HTML that could represent a credit card security code field. Leave out any that are identical to the English versions. This localized string can be empty. */
"cvv,cvc,cvc2,cvv2,ccv2,cid,cvn,security code" = "cvv,cvc,cvc2,cvv2,ccv2,cid,cvn,security code, kod bezpieczeństwa";

/* download bundle extension name */
"download" = "download";

/* Error string for a secure download that is corrupt */
"download corrupt" = "uszkodzona pobrana rzecz";

/* Label for only item in menu that appears when clicking on an empty Favorites bar folder */
"empty" = "pusty";

/* short description used in Activity window for error codes that have no textual description */
"error" = "błąd";

/* description of icon button, for accessibility */
"file icon" = "ikona pliku";

/* accessibility description for Back button */
"forward" = "do przodu";

/* File compression name for a gz file */
"gzip" = "gzip";

/* description of Hide Bookmarks button, for accessibility */
"hide bookmarks" = "ukryj zakładki";

/* URL string of the apple web site that explains Bonjour */
"http://www.apple.com/macosx/features/bonjour/" = "http://www.apple.com/macosx/features/bonjour/";

/* Home Page URL */
"http://www.apple.com/startpage/" = "http://www.apple.com/pl/startpage/";

/* title for error message used for iCal URLs when iCal is not installed */
"iCal is not installed." = "Program iCal nie jest zainstalowany.";

/* message of dialog that appears when a user tries to modify bookmarks while iSync is synching them */
"iSync is synchronizing your bookmarks so you cannot change them. Try again in a moment." = "iSync synchronizuje twoje zakładki, więc nie możesz ich zmieniać. Spróbuj ponownie za chwilę.";

/* title for error message used for iTunes Music Store URLs when iTunes is not installed */
"iTunes is not installed." = "Program iTunes nie jest zainstalowany.";

/* template for name of manually imported bookmarks folder */
"imported %@" = "zaimportowane %@";

/* Domain displayed for a local Bonjour service that has the same service name as at least one other service */
"local" = "Lokalna";

/* description for https lock button, used for accessibility */
"lock" = "blokada";

/* Alert title when trying to open a file from the from Downloads window that is missing or has no known application. */
"non-existing file, no app for file" = "Safari nie może otworzyć pliku.";

/* description of page address field, used for accessibility */
"page address" = "adres strony";

/* description for Reload button, for accessibility */
"reload" = "wczytaj ponownie";

/* description of Resume button, for accessibility */
"resume" = "przywróć";

/* description of Show Bookmarks button, for accessibility */
"show bookmarks" = "pokaż zakładki";

/* description of Show in Finder button, for accessibility */
"show in Finder" = "pokaż w Finderze";

/* accessibility description for Make Text Smaller button */
"smaller text" = "mniejszy tekst";

/* description of Stop button, for accessibility */
"stop" = "zatrzymaj";

/* Error string for a download that was stopped */
"stopped" = "zatrzymana";

/* file name for saving a URL for which there is no valid file name */
"unknown" = "nieznany";

/* menu title used for a URL when no other title can be determined, not even one based on the URL */
"unknown (bookmark menu item title)" = "nieznany";

/* fallback string used when an error has no description */
"unknown error" = "nieznany błąd";

/* name of first pasted collection */
"untitled" = "bez tytułu";

/* name of pasted collection after the first, where %d is an integer */
"untitled %d" = "bez tytułu %d";

/* default bookmark folder title */
"untitled (New bookmark sheet)" = "bez tytułu";

/* name for newly created bookmark folders */
"untitled folder" = "katalog bez nazwy";

/* Alert message when a corrupt secure download is encountered. */
"“%@” cannot be downloaded." = "Rzecz „%@” nie może być pobrana.";

/* window title after failure to load a URL in an otherwise blank window */
"“%@” failed to load" = "Nie udało się wczytać „%@”";

/* Alert title when a corrupt secure download is encountered. */
"“%@” is a corrupt file." = "Rzecz „%@” jest uszkodzonym plikiem.";

/* message for sheet for when you type a location that can't be turned into a URL */
"“%@” isn’t a valid address." = "„%@” nie jest poprawnym adresem.";

